人的一生,几乎都离不开朋友。没有朋友,身边就少了一个倾听的对象,就少了一个分担痛苦的伙伴,也少了一个一起分享快乐的朋友。有了朋友,不说生活会有多大的提升,但和朋友在一起总是开开心心,吃苦都变得不那么难受了。
既然有相聚,那就有别离。毕竟每个人都是一个独立的个体,降临在每个个体身上的事情都不会那样的相同,所以,最亲的朋友甚至是家人有时候都免不了别离。可能是外出上学,也可能是工作调离,总之生活总是让人生充满了戏剧性。
古时候,虽然交通并不便利,但是人们一样面临着同样的问题,那就是分离。而为了表达古人对朋友、老师、爱人、亲人等等的思念之情,就诞生了这样一句俗语。
“一日不见,如隔三秋”。这句俗语可以说是火遍大江南北,很多人应该都对这句俗语不陌生,也知道他的含义。也就是一天见不到你,就像隔了三秋那么久没见到一样。
一天的时间像三秋那样久远,人们总是很快的理解字面意思,而且简单的给三秋这个词一个简单的定义,那就是时间很长。可是三秋到底有多长呢?有没有人去真的了解过这句俗语的具体含义呢?
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!彼采萧兮,一日不见,如三秋兮! 彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
这是我国著名古书《诗经》里面的一句诗,这句诗中,采用了排比句的方式,表达了什么呢?表达的是一个小伙子对一个姑娘的思念之情。
那他到底有多思念这个姑娘呢?诗里说了,一天没有见面,就像三月没见,三秋没见,三岁没见了。
三月就是三个月,后面的三岁,指的当然就是三年。中间的三秋,正是我们今天这句俗语的出处,它代指的是九个月。
我们也都知道,一年有十二个月,同样也有四个季节。按照常识来看,一个季节都有三个月的时间。在古代,每三个月也就是一个季节,人们都习惯称为一秋,所以三秋自然就是三个季节的意思了,那当然就是九个月了。
所以俗语的意思就显而易见了,一天不见面,就像隔了九个月没见面一样。表达的就是人与人之间的思念之强烈,不过翻译成大白话之后似乎显得不那么文雅了。
关于三秋究竟是多长,自然有很多人都有着自己的看法,对这个答案也是众说纷纭。有人说,一秋就是一个秋天,过了三个秋天,那自然就是过了三年。如果只看这一句的话,听起来似乎也没什么问题,确实最简单的理解就是这样的,一秋就是一个秋天没毛病啊。
但是可不要忘了小编在在前面引出了这句俗语的出处,我们来看一下诗经里面的原句,就会发现其中的奥妙了。
小编也提到了,诗经中这句诗采用了排比句,强调了这个男子对女子的思念。一句比一句更强烈。三月到三秋再到三岁,自然时间是越来越长的,那三岁既然是三年的意思,三秋怎么可能还是三年呢?所以三个秋天这种说法就显得有些不妥了。
九个月的时间也是非常长的时间了,把一天比做九个月,足以看出人与人之间思念的强烈了。虽然在诗经中是恋人之间使用的,不过现在在朋友、亲人之间也广泛使用,用途也是越来越广泛了,这也是后人对古代俗语的一种拓展吧。
不知道读者们有没有这样让你思念的朋友呢,可一定要好好珍惜啊。
参考资料:
张喜燕主编《俗语小辞典》
江涛主编《老话说得好:不可不知的民谚俗语》
联系客服