英语与汉语表达相似形象比喻

 

■相似形象比喻一

中国人说：不到黄河心不死”。

英美人说：All roads lead to Rome.（条条道路通罗马）

【注】“黄河”和“Rome”在此均指代目的地，而不表示“真正”意义上的“黄河”与“Rome”。

 

■相似形象比喻二

中国人：常借用《三国演义》中关公“走麦城”来表示“惨遭失败”。

英美人：联想到拿破仑的meet a Waterloo（滑铁卢之战）表示“惨遭失败”，如说meet your Waterloo。

 

■相似形象比喻三

中国人：当谈到一个令人无忧无虑、安居乐业的地方时，中国人会用陶渊明笔下的“世外桃源”来表达。

英美人：当谈到一个令人无忧无虑、安居乐业的地方时，英美人则会用《圣经》中的Garden of Eden（伊甸园）来表达。

 

…… 

 

引用地址: http://www.yywords.com/Article/200910/1418.html