“走出国门，走向世界”，如何翻译更好？

微友：凌老师好，请问“走出国门，走向世界”应该怎么翻译好？

凌哥：您好，翻译只言片语，是很难贴切的。最好能告知一些背景情况，比如，用于什么场合呢，针对什么产品，或者对谁提出希望？

微友：就是写英语essay的时候，我要提到这句话。

凌哥：因为你没有具体的情境或者语境，我先提供一个通用的翻译：Go out of the country and make our products / ourselves known all over the world。

微友：我是介绍一种中国美食走出国门走向世界，我就写go out of a region to the world，凌老师感觉我这句写的怎么样？

凌哥：region是一个政史地文章中常用的词汇。如果专用于美食的话，可以使用这个翻译：From a Chinese cuisine to an international delicacy。

微友：“我非常喜欢这种食物”，“非常喜欢”，有没有什么高级一点的表达？

凌哥：一些可用的表达法：This is my favourite. / It's Top-one on my food list. / No other food attracts my taste buds more than this.

微友：但是我想直接用什么短语来表达

凌哥：一个句子，通常很难用一个短语来表达的。要不，试试这个：(This is) my top-one choice / one-and-all choice.

微友：比如说I am fond of sth, 不过是不是感情还不够强烈？

凌哥：be fond of sth，已经很强烈了。如果要最强烈，得说：This is my only single choice of diet.

微友：我知道。我意思是，我还想积累一些表达“非常喜欢”的短语。

凌哥：还有：be keen on ...; always desiring for ...; long for sth.; be hungry for sth.等等。语言是创造性的，您也可以自己想出一写别致的表达法，比如：I would always like to eat a tonne of it. Whenever I eat it, I can't stop myself.

微友：谢谢老师。对啦，写essay时想表达“我觉得”，除了I think，还有哪些好的替换词？

凌哥：in my opinion, as far as I'm concerned, For all I know, Personally等等。你是大几？英语专业吗？

微友：不是，不过正在国外读书。经常要写英语essay，所以想多点向老师请教英语的问题。

凌哥：您在国外读书，这是很有优势的，会有各种资源。除了做essay，还需要博览群书，尤其是一些比较大型的报纸，词汇量和表达法是超级丰富的，平时要善于积累。

问：凌哥，为什么你没有在公众号回答我的提问？
答：凌哥太忙，每天基本上只能免费、详细回答一条。提问较多的时候，还要看微友的运气了。凌哥有时还有好内容要和大家分享，就不能回答问题了。

问：如何才能提高被回答的概率？

答：建议您使用“在行一点”。在那儿，还可选择“私密提问”。

问：为什么“在行一点”里面无法提问了？

答：“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限，要抢哦！