在PEP小学英语（三年级起点）六年级上册Unit 4 I have a pen pal中，有一个对话，说Zhang Peng要教他远在新西兰的笔友Peter一周中国歌曲《茉莉花》。
凌哥听了好几位老师上这节课啦！在课堂中，有的老师使用的是乐曲，有的老师使用的是歌曲。凌哥在想啊，Peter是远在新西兰的笔友啊！他学不学汉语呢？如果Zhang Peng教Peter中文歌曲《茉莉花》，他能学会吗？所以，凌哥耍点儿小聪明，在前面将the Chinese song翻译成了“中国歌曲”。您注意到了吗？就好像我们说a French novel，可以是“法国小说”一样。所以呢，还是让Peter唱英文版的《茉莉花》，更方便、更省时，您说对不对？毕竟，Peter还要忙着对牛读书讲故事呢！
那么，问题来了，有没有英语版的Jasmine flowers呢？让凌哥找找看！
从哈佛大学图书馆网站上找到了一张图：
差不多都是音译啊！！反正凌哥看不懂这些文字表达了神马意思。
还是发一张看得懂的吧：
有音译，也有意译。（原始图画太小了，没办法！）
不过下面的现代版，更加接地气：
凌哥很喜欢其中的poetic translation，诗情画意，而且完美押韵。
不过，凌哥还是决定将这首曲子再翻译一遍：
How we adore pretty jasmine flowers!How we adore pretty jasmine flowers!Fond and moreish over branchesYou share your fame all rangesLower you and gently pick down Soon give you to doors ajar. Jasmine flowers are never afar.现在看出来了吗？凌哥在尝试用部分英语的发音来模仿汉语歌曲的发音呢！好玩吗？有两位热心的美女老师帮助凌哥分别录制了高音女声版和中音女声版。凌哥告诉您：佛山市顺德养正学校六年5班的朴智恩同学！真的很不错吧？！另外，凌哥还找到了一首由Jill Gallina改编的两声部女声合唱（笛子伴奏）的曲子， Shawnee Press出版。前半部分是汉语，后半部分是英语。哈哈哈，外国人唱的，部分汉语凌哥都听不出来啊，更不用说听写英文部分了。如果您能听写下来，请留言哦！
每篇推送文章只能插入3个音频，不过没事，凌哥将所有的音频（除了本页面的3首，还包括伴奏和Shawnee Press出版的那一首）和上面的英汉对照图都打包上传到百度网盘啦：
链接：https://pan.baidu.com/s/11CYlTh4STy-b-a9pLSfTjg
您可以随意下载（最好是在电脑上使用百度网盘客户端下载）。
下次上课的时候，您可以选择播放，也可以使用伴奏让孩子们唱起来呀！有一位老师告诉凌哥，她用凌哥翻译的歌词唱了十几遍！真爱啊！
对了，您知道《茉莉花》这首曲子的来历吗？竟然与朱元璋有关，而且这首歌是当时用来“反腐”的！想不到吧？请阅读下方地址中的文章了解详情。http://en.chinaculture.org/exchange/2014-12/02/content_579602.htm
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
