“零千米、零千克”用英语说，量词要用复数形式吗？

微友提问

凌哥，想请问下“零米、零千克”怎么说？我知道0.1 kilos知道是对的。但是，就没查到“零米”和“零千克”的说法。 

您好！这是一个有趣的语用问题。

在自然语言和日常生活中，是没有“零米”、“零千克”的东西的。比如，不存在“零米”长的尺子，也没有出生只有“零千克”的新生儿。“零米”、“零千克”是数学、科学用语。

如果真的要在自然语言和日常生活中谈论到类似于“零米”、“零千克”的情况，我们通常并不使用数字化的表达。

比如看到一块“0KM”的里程碑，我们会说“Here is the starting point of Route 66.”。

一个装有“0kg”大米的袋子，我们会说“There is no rice in the bag. / The rice bag is empty.”。 

一台行驶速度为“0km/h”的汽车，我们会说The car is not moving.

我们动动脑筋也知道，如果是在数学、科学的场合中，它们通常又是以“0M, 0kg”的方式出现的。所以，也就难怪您找不到它们的英语说法了。

不过，只要功夫深，网络可捞针。凌哥还是帮您找到了一些实证图片：

从目前看，现代英语中有一种趋势：表示“数量+单位”时，非1的，都用复数形式。见wordreference.com上的讨论：

图中这两位是“资深成员”，从个人信息看都是英格兰人，应该是可信的native speakers。

那么，万能的谷歌翻译会怎么说呢？凌哥分别使用了单词模式和数字模式。

单词模式下，英文译文中使用的是kilograms。

数字模式下，点击两个小喇叭，朗读的分别是“零千克”和“zero kilograms”。

凌哥的论证结束啦，希望您能满意。

另外，还需要注意有些单复数同形的数量单位，比如stone和percent。

注：上述讨论不包括用作定语的用法哦，比如：a 10-year-old boy, a 10-dollar banknote。

【参考资料】

https://lightfieldstudios.net/84633884/stock-photo-electronic-scales-show-zero-kilograms.html

https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2007/9780110788791/regulation/5

https://forum.wordreference.com/threads/0-meter-0-meters.3284683/

好消息！凌哥特别研发的英语书写便利贴，出新版本啦！

【1】专为英语学习而设计，可以随处贴、随处学。也可以用于听写，最多可以写15个单词。

【2】特别设计的书写格，绿色贴中间格最宽(3mm)，第1格2.5mm，第3格2mm，让孩子专注于中间一格的规范性。这种不均匀高度，更加符合真实的书写需求。黄色贴高度略微增加，适合三四年级的学生。

【3】第1线和第4线为虚线，第2线和第3线为实线，让孩子明确书写的位置。

【4】左右留出页边距，避免孩子顶着页边写。

【5】行间空出间距(5mm)，用于写中文意思。

【6】最下方可填写“姓名”，防止学生之间相互搞错。“日期”可以用于记录书写、听写日期，还可以方便自己整理学习历史。

【7】采用了护眼纸张：淡粉黄色，淡粉绿色。

【8】标准长方形便利贴（7.5CM*10.3CM），比正方形便利贴更方便书写英语。