《山中白云词》八卷宋张炎撰。炎字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，循王张俊之五世孙。家于临安，宋亡后放诞不仕，纵游浙东西，落拓以终。平生工为长短句，以春水词得名，人因号曰张春水，其后编次词集者即以此首压卷，倚声家传诵至今。然集中他调似此者尚多，殆如贺铸之称梅子，偶遇品题，便为佳话尔，所长实不止此也。炎生于淳祐戊申，当宗邦沦覆年已三十有三，犹及见临安全盛之日，故所作往往苍凉激楚，即景抒情，借以写其身世盛衰之感，非徒以剪红刻翠为工。至其研究声律犹得神解，以之接武姜夔，宛然后劲，宋元之间，亦可谓江东独秀矣。
卷一
第三辑
壶中天
夜渡古黄河，与沈尧道、曾子敬同赋。
扬舲万里，笑当年底事，中分南北。须信平生无梦到，却向而今游历。老柳官河，斜阳古道，风定（正）波犹直。野人惊问，泛槎何处狂（仙）客。 迎面落叶萧萧，水流沙共远，都无行迹。衰草凄迷秋更绿，惟有闲鸥独立。浪挟（拍）天浮，山邀云去，银浦横空碧。扣舷歌断，海蟾飞上孤白。
※ 旧说天河与海通。近世有人居海渚者，每年八月有浮槎去来，不失期，人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮、乘槎而去。十馀日中犹观星月日辰，自后茫茫忽忽亦不觉尽夜。去十馀月，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严。遥望宫中有织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。（晋·张华《博物志》卷十）
楚按：《壶中天》一词开篇点明渡河之事，中分南北是借长江言黄河，当年一水尚可中分南北，如今南宋覆灭都已逾十载。“笑”字带有讽刺意味，“须信”句则是表达了深切的无奈。词人本是江南锦绣之乡的富家公子，若非经历国破家亡，断断不会来到这荒凉的地方。苦衷不堪细数，接下来词人便以细致的景物刻画来宣泄自己的感受，他所选取的意象都带有苍茫荒凉的意味，笔力苍劲、境界开阔，而且不失清空的体气。扣舷而歌时，情感最为浓烈，但于此戛然而止，以飞上孤白之月收束全篇，留下无限遐想。
心得：学习开篇以警句点题的写法。学习描绘荒凉苍茫之野景的写法。积累扬舲、底事、泛槎、扣舷、海蟾等词汇。个人认为下片通篇写景的布局方式不太可取，海蟾句有些似通非通。
别本
御风万里，问当年何事，中分南北。须信人生无梦到，却笑如今游历。古柳关河，斜阳山海，落雁秋声急。野人惊见，泛槎何处狂客。 云外散发吟商，任天荒地老，露盘犹泣。水阔不容鸥独占，一棹芙蓉香湿。蟹舍灯深，渔乡笛远，醉眼留空碧。夜凉人静，霁蟾飞上孤白。
※ 《资治通鉴》卷二十：“春(指汉武帝元鼎二年，即前115年)起柏梁台，作承露盘，高二十丈，大七围，以铜为之，上有仙人掌，以承露，和玉屑饮之，云可以长生。宫室之修，自此日盛。
楚按：别本几处动词有所区别，如“问”、“笑”、“见”，略有不如。而“一棹芙蓉香湿”句美则美矣，却与古黄河的苍茫之境不相符合。整体而言，在意境的渲染和炼字方面不如“扬舲万里”一本。但此本下片在写景中融入了自身的情感与志趣，则在表情达意上更为理想。
心得：反复比较两本，在炼字方面略有心得。学习“一棹芙蓉香湿”句法，积累“露盘”、“蟹舍”等词汇。学习在写景中自然融入情感的写法。
年谱信息
本词作于元世祖至元二十七年（1290）秋季，早于《凄凉犯》。
声声慢
都下与沈尧道同赋（北游答曾心传惠诗）
平沙催（笼）晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。万里冰霜，一夜换却西风。晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。情正远，奈吟湘（商）赋楚，近日偏慵。 客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。片霎归程，无奈梦与心同。空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。春又小，甚梅花、犹自未逢。
※ 南朝齐孔稚圭《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猨惊。”意谓鹤因隐士出山、蕙帐空空而愁怨。后以“鹤怨”指期待着归隐的人。
楚按：《声声慢》是词人记述北游途中，以及到达元大都后生活中的所见所感。以景切入，开篇便描绘了北国的秋冬风貌，营造了一种萧瑟凄冷的氛围，由此自然过渡到“情正远”的感慨，“近日偏慵”表明了是由于现实的遭际使得词人无心吟咏。下片转向直接的抒情，毫不隐晦一腔思乡之情和欲归而不得的无奈，“故林怨鹤”更是直接表达了归隐的愿望，“空教”二字又将这一愿望彻底打破。“窗深帐暖”、“掩闲门”都是对现实的逃避，与曾经《高阳台》中所写“莫开帘”的心情如出一辙。在逃避中度日，不觉又到了初春时节，未见梅花，不仅是由于词人闭门不出，更是因为见不到故乡的梅花才不愿寻访吧。
心得：学习上片写景，第四句过渡，下片抒情，再以景结的布局方式。体会“一夜”句、“撼秋声”句、“客里”句语感。积累“遥岑”、“寸碧”、“吟湘赋楚”、“清事”等词汇，“鹤怨”之典故。“无”、“奈”二字重，似可避免。
年谱信息
本词作于元世祖至元二十七年~二十八年（1290~1291）冬春之交，到达元大都后。
编者：楚凌岚，甲戌年生于湖南武陵。素笛轩创始人。本科毕业于中南大学汉语言文学系。热爱诗词书画，词尊小山、玉田，师从秋扇魏新河先生。已出版个人诗词集《涟漪集》，与华裔音乐人Colin Hua合作有原创专辑《似曾相识》。
笔记作者：凌岚；图文编辑：陵隐
联系客服
