有一本书叫《多少往事烟雨中》。因为其封面设计有点像读后留下深刻印象的《往事并不如烟》，便带回家中翻阅，知道内容也是怀念先人。作者陈愉庆，是陈占祥的女公子。陈公乃是保存北京老城的“梁陈方案”共同起草者，梁便是梁思成；他们的政治生命和艺术才华与古都同葬于废墟。
其中有述及林徽因一文。陈愉庆亲历一代才女在极权之下，喘不过气：“当我进入知天命之年时，忽然懂了叶芝那首诗‘当你老了’。每读到这首诗，眼前就会出现目光柔和、微微躬着背、在林徽因床边忙前忙后的梁先生，那应是人间最美的画面。”陈愉庆将叶芝的诗引入文中。
这首诗很多人熟悉，乃至通俗小说也编入情节。例如，“杜拉拉升职记”中用了“多少人爱过你容光焕发的青春， 唯有我爱你红颜已逝的沧桑面容”；梁思成、林徽因的世纪故事、“人间四月天”里用到这首诗，则更贴切的了。因这诗而想起曾经将叶芝的名作原诗吟咏数回，敷演成古诗一首。诗曰：
咏岁
岁月催人老，鹤发伴露霜。围炉沉欲睡，释卷梦高唐。脉脉河之洲，君子空徬徨。所慕在天籁，泠然在苍苍。摇荡赏春色，行客爱容光。辛苦凋朱颜，吾独时相望。低首弄薪火，喃喃哀草黄。掩面忍星月，蹉跎高山梁。
叶芝此诗，When You Are Old ，乃爱情诗中的经典，翻译版本极多。我用仿古诗翻译，和原文相差甚远，也算尽了奇文共赏的趣味罢！有作诗的同好看了，竟予以肯定，谓有“古诗十九首”之遗风。不知，若有一位精通英语诗歌并识文言的学者，是否能用此作为英汉对译之是非与短长推敲的一个例证？
我曾撰文评论哈金的《自由生活》。这本书写移民故事，堪称杰作；进而言之，是关于人类心灵的史诗（美国桂冠诗人平斯基语）。其主人公武男，是一个诗人。哈金量体裁衣，为武男写了不少诗。哈金自己更是一位诗人，出版过“沉默之间”、“面对阴影”、“残骸”等诗集。他自己的诗和小说人物的诗，都是英文的。翻译了《自由生活》的明迪女士，编译了一本哈金诗的汉语作品集《错过的时光》，书后有访谈哈金，译者关于哈金诗的研究，尤其是如何汉译英诗。我仔细阅读，得益匪浅。于翻译，我曾亲身经历其难，一本《皇帝与秀才》令我捉襟见肘；而诗歌翻译，不仅涉及语意转换，文化沟通，更有词汇之精巧，声音节奏理解和传递的束手无策。当我自己开始尝试现代诗汉语写作时，对此中艰难，又多了一层体会。
那么汉诗之英译呢？美国纽约皇后图书馆曾举办一位诗人的新书发表会，并伴以诗歌朗读。诗人阮克强，福建人，现居住在纽约长岛。多年来写作新诗，一位以自然景色为启示的诗人，同时也是野生动物摄影爱好者。此次诗集《夜晚的植物》由香港文汇出版社发表，为长三角文丛之一种。来自石溪水大学的一个亚美文学教授示范，将其诗歌中的一两篇翻译为英文，并说明了找到与原作精义相契合的妙处。他举例是中文诗歌中三个风铃的“骨骼”碰撞之声，英文翻译选了“joints”而不是“bones ”。
近来听说，美国著名汉学家宇文所安历经八年，终于完成杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》。这部3000页，六卷，重九磅的著作，是杜甫作品第一次完整的英译。所以读书界介绍的时候，就用了“九磅重的杜诗”这样有趣而吸人眼球的题目。我在想，九磅英文和汉语是否同等份量？
王祖远，重庆万州人，酷爱文学。
编辑部
主 编：弓车
副主编：姜勇
责任编辑：翠薇 微紫 王梅芳
微信平台主编：翠薇
执行主编：董学兰 张秀功
责任编辑：安素 毕恩付
特约评论：（以姓名笔画为序）、刘广涛、宋来莹、张厚刚、阿勇、赵月斌
投稿须知：
1.为展示诗人朋友风采，各位给《鲁西诗人》投稿的作者，如果您喜欢朗诵，擅长朗诵，那么，下次投稿时，除了原创首发的文稿，还可以附上MP3版文稿朗诵的音频（也可以请朋友朗诵）。《鲁西诗人》平台将择优录用。
2.《鲁西诗人》微信平台主办方为聊城市诗人协会，线下有纸媒会刊《鲁西诗人》支撑，是《鲁西诗人》的主要选稿基地。
3.本平台现代诗、古体诗、散文诗均可投稿，每次投3至5首；诗歌评论类每篇千字左右。
4.请作者在文后附个人简介（百字内）、微信号、联系电话和个人清晰照片，以附件加粘贴形式投稿。标题注明：作者姓名（或者笔名）+体裁+题目，正文小4号左对齐。
5.《鲁西诗人》原创平台投稿者请务必关注本公众号，以便联系。平台按投稿先后顺序择优用稿。文责自负。已被其他平台原创保护的作品切勿再投。
6.因业余时间编辑平台，时间、精力有限，请作者自行校对。三周内未被采用可自行处理。同一稿件两月内勿重投，不按要求和多次重投的不予采纳。
联系客服
