（德）马克·里莫尼(Marc Limoni)：《幸运小精灵系列》（六本书），吕律译，新时代出版社 2010年2月
德国绘本家马克-里莫尼(Marc Limoni)的绘本，吕律译， 2010年出版，希望大家喜欢。我陆续给大家上传了几篇我的翻译初稿，题目和出版时的编辑定稿题目略有不同。现在看看也不失趣味。很喜欢绘本这种形式，图文并茂，简易易懂，大人和小孩都可以看。
时间久远，很遗憾手边没有原文，没有中德对照。就算给自己留一个纪念吧。将近十年前的绘本翻译。也感谢当时的编辑。
小精灵，在冬天的森林
1．“汉娜，快看！”乔纳斯边说边指着花园。“一只蓝山雀在啄鸟食吃。那边的树枝上，还蹲着一只红胸 （句鸟） 。”
“是呀，不过鸟食袋里没什么可吃的了。哦，等妈妈再拿一些过来吧。”汉娜说。她伸手抓起一块皇冠形状的饼干，在上面浇上玫瑰色的糖汁，然后拿一些银色小珠粒按在软软的糖浆上。今年，乔纳斯设计的饼干呢，是绿色的小飞蝶.
“嘿，”他突然叫起来，蹦得老高，饼干掉到地板上。“花园小屋的门开着，里面有东西闪闪发光。”他激动得喊。
汉娜一听这话，也跳起来。“肯定是小精灵莉莉来了。快点，穿好衣服。我们看看去。”她说。
2．“你好！莉莉！”汉娜惊讶地问好。“现在是冬天，我们还以为你会呆在精灵国呢，那里多暖和呀。”
“是呀，你到这里干什么呢？”乔纳斯也好奇地问。
小精灵裹紧身上的大衣，搓了搓冰凉的小手。“汉娜，乔纳斯，你们好！”她微微一笑。“这儿的确冷多了，所以我今天必须回去。老猫头鹰给我讲了一些很不好的事，于是我就赶紧过来了。”
“啊，是吗？发生什么事了？”乔纳斯有点害怕了。
“护林员克劳斯生病了，一直躺在床上。他不能给动物喂食了。”小精灵皱紧眉头。“外面冰天雪地，动物们也找不到东西吃。”
“我们一定要帮帮护林员。”汉娜和乔纳斯不约而同齐声说。
3.在屋里，汉娜赶紧找出自己的羊毛围巾，还给乔纳斯翻出来一双厚厚的滑雪手套。乔纳斯从工具棚里拖出两对雪橇。他们俩在门厅里穿上了暖和的衣服。马克西激动地摇晃着尾巴，在他们身边转来转去。
汉娜摇摇头说：“不行，马克西，你今天不能跟我们一起去。你会打扰森林里的小动物的。”
屋外天寒地冻。
“房子后面有个斜坡，我们刚好可以滑下去。这样最快了！”乔纳斯说。他小跑几步，推着滑雪板，想跳上去，不过一紧张，跳偏了，扑通摔在厚厚的雪地里。他一骨碌爬起来，身上沾满了雪，看上去像个雪人。乔纳斯扑哧一笑，汉娜和小精灵看他狼狈的样子，也咯咯直乐。
“出发，去护林员家！”汉娜果断地下了命令，一骨碌爬上自己的雪橇。
4．“克劳斯，你好！”汉娜和乔纳斯站在护林员家的卧室里，轻声问好。护林员克劳斯把自己紧紧裹在厚厚的大被子下面，床上只露出一团乱蓬蓬的头发。
“孩子们，你们好！”被子下传来有气无力的声音。“你们来这儿干什么？”
“我们想帮帮您。”乔纳斯说。“总要有人来给森林里的动物喂食。”汉娜又加了一句。
一听这话，克劳斯从小山一样的被子里探出红红的鼻头。“你们真这么想吗？那太好了！”“我们非常愿意帮您。我们该做些什么呢？”汉娜急切地问。
“你们先去威利家，取我预订好的干草和盐渍石。村子的广场上有个食物收集处，你们在那里肯定还能找到一些饲料。然后，你们把所有东西都带到牲口槽那儿。”
“好，我们马上去做。”乔纳斯使劲点点头。
护林员克劳斯一脸疲惫。不过，总算了了一桩心事，他舒了口气，埋头在枕头上，沉沉睡去。小精灵在床上撒了些“恢复健康精灵粉”。它很有效果的。
5．威利伯伯知道孩子们来帮助生病的护林员，非常高兴，给他们端来一瓶新鲜牛奶，让他们解解渴。他妻子也端来一大块自己烤的面包。
“干草在这儿。我们要用绳子把草绑在雪橇上，一定要绑牢。盐渍石在袋子里。”威利嘱咐。“幸好护林员想到这点了。动物和我们人类一样，食物中也需要盐分的。”
小精灵莉莉从谷仓的房梁上探出头，好奇地朝下看。农舍的看门狗哈苏看见了莉莉，汪汪直叫，又蹦又跳，疯狂地摇晃着尾巴。
“小心！”乔纳斯急了。
农夫威利的妻子赶紧走过来，抓住哈苏的项圈。小精灵莉莉蜷缩起身体，爬进干草堆里。谢天谢地，农妇没有看见她。
汉娜匆匆忙忙抓起雪橇，走出谷仓。“谢谢你们！再见！”她出门时礼貌地向威利和他妻子道别。
6．孩子们到了村庄的广场上，一眼就看见护林员克劳斯立在那里的牌子，上面写着“为森林里的动物捐献食物”，下面还详细列出了动物们能吃和不能吃的食物。
“乔纳斯，快看！捐献筐里有胡萝卜、坚果和一个卷心菜。“这些东西动物可以吃。”汉娜开心地说。乔纳斯还发现了一块陈面包。在食物名单上，这可是被划掉的呀。于是孩子们没有把它拿出来。“嗨，你们在这里干什么？”一位女士突然出现在乔纳斯身后，大喊一声。“天啊，小精灵在哪里？”汉娜嘀咕了一句。“什么精灵？”那位女士好奇地问。“经历，不是精灵！”汉娜吓得一愣，急中生智地说。“我们今天经历好多，我们去帮了护林员克劳斯，他生病了。”乔纳斯聪明地补充了一句。“是这样啊。孩子们，你们太好了。来，把这袋栗子也拿去吧。代我向护林员问好，我是玛丽。”她说。孩子们把装满食物的篮子放在第二个雪橇上，满载而归。
７．“妈妈，妈妈！”乔纳斯远远地就喊妈妈。“乔纳斯，怎么了？”妈妈问。
“我们去帮护林员克劳斯了，他生病，一直躺在床上。”乔纳斯气喘吁吁地说。
“我们打算去森林喂小动物。”汉娜给妈妈解释。
“孩子们，屋里暖和，赶紧进来，把经过好好给我讲一下。”妈妈心疼孩子们冻红的小脸，拿着购物袋走进房子。“把滑雪服脱了吧。”她冲汉娜说。“不，妈妈，我们马上就走。”汉娜一脸焦急，把防风帽又往上拽了拽。“孩子们，放松点。我去给你们煮点热茶，然后再看着办。明天也可以去呀。”妈妈态度坚决，边说边走进厨房。“妈妈，求求你，让我们去吧。”乔纳斯急得大喊起来。他轻声嘟囔：“莉莉今天必须要回精灵国。”
８．当妈妈听说动物们正在寒冷的天气里受苦，终于让步了。她从购物袋里摸出几个满满的鸟食袋。“把这个也带上吧。你们热心帮助护林员，我真为你们感到高兴。不过，你们一定要向我保证，只能走到森林边上，发放完食物就赶紧回家。已经不早了，很快就天黑了。”她提醒孩子们。
“好的，没问题。”汉娜回答。
“没问题。”乔纳斯也向妈妈保证。
孩子们把篮子牢牢捆好。“你拉装干草的雪橇吧，那个轻一点。”汉娜扭头冲乔纳斯说。
“我力气很大的。”乔纳斯边说边把雪橇拽出花园。小精灵飞在前面领路。
９．孩子们把雪橇上的东西卸在破旧的牲口槽边。乔纳斯把干草均匀铺洒开来，把栗子和坚果也洒在地上。汉娜一直忙着收拾那些蔬菜和水果，小精灵把鸟食袋子系在树枝上。
“盐渍石在哪里呢？”汉娜问。“我这儿没有。”乔纳斯回答。“是你把它包起来的呀。你究竟把它放哪儿了？”汉娜有点着急了。
“我不知道。”乔纳斯不高兴地嘟囔着，把篮子翻了个底朝天。他恼火地提脚踢了踢干草袋，装着盐渍石的袋子冒出了头。“谢天谢地找到了！”小精灵开心地拍拍手。汉娜和乔纳斯把石块们摆在牲口槽的托架边。
一切准备就绪。
１０。“汉娜，乔纳斯，你们躲到灌木丛后面，别出声。我去森林里，叫动物们过来。”小精灵说完就飞走了。孩子们藏好，静静等着，眼睛一眨不眨地盯着森林。突然，一只可爱的小狍子从森林里蹦出来，警觉地四下打量。过了一会，它才跑到牲口槽边，大口大口地吃起来。陆陆续续又来了好些狍子，野猪和一只小松鼠。莉莉从森林里飞出来，后面跟着一群山雀和红胸（句鸟）。莉莉冲孩子们挥挥手，飞回了精灵国。
汉娜和乔纳斯真开心。为了不惊动动物们，他们蹑手蹑脚地离开，赶紧回家了。
11．第二天，汉娜和乔纳斯包好一些自己做的小饼干，去看望护林员克劳斯。莉莉洒的精灵粉显然起作用了，护林员看上去气色不错。“孩子们，你们做得棒极了。谢谢你们。要是没有你们帮我，真不知道那些动物会怎样呢。”护林员嚼着一块飞蝶饼干，感激地冲孩子们说。
“这是我们应该做的。”汉娜有点不好意思了。
“我还没有那么近地看到过一只狍子呢。真是太好了。还有野猪。棒极了。”乔纳斯还沉浸在昨天的有趣经历中。
“孩子们！”护林员开口了，“等到春天来了，你们可以和我一起坐在猎台上，观察各种动物。”
“太好了！”乔纳斯和汉娜喜出望外，津津有味地看起护林员家里的动物照片。
12．小精灵的故事：
小精灵的故事
小精灵，快回来！
精灵学校的小精灵
封底：
汉娜和乔纳斯在舒适又温暖的厨房烤小饼干。当乔纳斯向窗外张望时，他注意到工具棚那里有闪烁的光芒。两个孩子激动地跑到工具棚，果然发现小精灵莉莉冲他们微微笑。莉莉在这个隆冬时节来看他们，却是有个不得已的原因：冰天雪地，森林的动物们饥寒交迫。而负责给牲口槽加料填食的护林员，生病卧床不起。汉娜和乔纳斯很紧张，他们能和小精灵莉莉一起，成功地帮助那些动物吗？
一个关于责任和帮助的美好故事。
联系客服
