[德语文化] 你知道Kultur 和Zivilisation 的差别吗？

f Kultur "文化"一词是拉丁语中“种植，耕种，加工”一词引申而来，动词是kultivieren。

Kultur 做可数名词时， 有“文化”，“菌类，微生物培养”或者“农作物，经济作物”的意思。

die antiken Kulturen 古希腊罗马文化

technische Kulturen技术作物，经济作物

Die Kulturen stehen gut. 作物长势良好。

Kultur 做不可数名词解，有“文明，文化修养，教养” 以及“开垦，种植，栽培”的意思。

ein Volk von hoher Kultur 高度文明的民族

materielle Kultur 物质文明

geistige Kultur 精神文明

Er ist ein Mensch mit /ohne Kultur. 他是一个有教养/没有教养的人。

Dieser Boden ist nicht zur Kultur von Erdbeeren geeignet. 这块土地不适合种植草莓。

n Kulturerbe 文化遗产

f Kulturgeschichte 文化历史

n Kulturland 已开垦的土地；高度文明的国家

n Kulturleben 文化生活

f Zivilisation 是“文明”之意, 源自拉丁语 civis‚römischer Volksangehöriger, ‚Städter‘; seit dem Hochmittelalter ‚Bürger（Aus Wiki）。动词zivilisieren 有“给...带来文明， 使文明化，使开化”的意思。最早指罗马的平民阶层，市民， 从中世纪中期以来，指代"公民", “民众”。 德语中的 n Zivil 即指“平民”。

f Zivilisationskrankheit 文明病,常用复数形式。因文明社会的生活方式而引起的疾病，如心脑血管，营养过剩等。

f Zivilkleidung 便服

m Zivildienst 民事服役

n Zivilrecht 民法

更详细的，以后再说。

---