《唐翁良辉先生福寿序》（附译文）
作者 虞善扬
译注 徐顺根
余于戊子夏月尝偕豫亭倪先生、子祁蒋先生诸友辈游通州桥，见其气势雄伟，杰然如蛟龙卧江，余骇然曰：“此桥工费浩繁，非万金不能就，不知谁为创始者，而克成此大功乎？”佥曰：“他非所难，惟太学生良辉唐翁为最难。”盖当众议造桥之时，设席广学书院，一乡之绅士及富厚者咸至，莫肯先发，事几罷。翁家无中人产，独慷慨而言，输银三百。佥皆骇之，疑其戏言。翁曰：“此大事也，安可以戏？一言既出，虽倾产不悔。”由是诸富厚者或助田、或助银、踊跃乐输，而事遂成矣。余闻斯言，为之叹美者久之，默识于心，至今不忘，然尚未识唐翁为何处人也。岁丁酉，余忝司书院讲席，有庠生唐邦祖者，当从余课读。余言及此事，邦祖曰：“此即吾伯父也，先生乐道人善，曷不为之序，以彰其美乎？”余曰：“翁之义举载在口碑，余闻之熟矣，微尔言余亦欲传其人也。”邦祖遂将翁平日所为略为余言。谓翁食则脱粟，未尝稍御膏梁也；衣则疏布，未尝或披文绣也。养身以俭，治家以勤，自其迹而观之，几若一钱不捨者。而独于乡邻有义举，则争先解橐倾囊以赠，惟恐后人。故于宗祠之倾颓者，竭力以葺之，道路之险峨者，量力以修之，以及僧寺神庙无不助款输金，盖好义轻财其天性然也！前岁宠锡介宾邑大夫赠以匾额曰：“德行可嘉”，岂虚语哉！ 今岁纂修宗谱，翁又独肩其任。盖宗谱已历二十余年不修，翁恐其久而散佚，以至昧世系乖名分也。遂于祠中设席，会绅耆共议。有无后者教之使继，有不协者劝之使和，岂非深知尊祖敬宗，木本水源之义者乎？语云：积德多福，寡欲多寿。今翁年逾花甲，将近古稀，犹能自治农圃，矍铄如常。六子四孙并列兰階，寝昌寝炽，其福寿正未有穷期，尤可见天之报施善人为不爽也。余深敬其为人，故序之，以授邦祖命载诸家乘，使后之子孙得以知翁之好义勇为，有如此也。【徐顺根译文】我在1888年5月曾经与倪豫亭先生、蒋子祁先生几位朋友游览通洲桥。只见通洲桥气势雄伟杰然如蛟龙卧江。我叹为惊奇地说:“这座桥工程巨大费用浩繁，要没有上万两银子是造不起来的。不知道谁是创始者？成就如此大功绩。”大家都说:“他并不算难，惟一算得上难的是太学生唐良辉为最难。”当时大家讨论建桥之事时，大家聚集在广学书院开会，通化乡的贤达富商们都来了，却没有一个人肯先发言表态，几乎快要泡汤了。唐翁不是中等人家，但他挺身而出，慷慨表态捐献三百两银子。在座者皆大吃一惊，甚至有人怀疑他是开玩笑的。唐翁说：“此等大事，怎么可以开玩笑呢？话既然说出了口，倾家荡产也不后悔。”于是，在座的贤达富商们有的捐田、有的捐钱，争先抢后，踊跃捐献。这样捐款的事就成功了。我听说了这件事很赞叹，心里长久地思考，到今天也没有忘记，但并不知道唐翁是什么地方人。1897年，我在书院当老师，有一个县里学校的学生叫唐邦祖当时跟我教学活动。谈起这件事，邦祖介绍说:“他就是我的伯父。先生喜欢说人的好处，为什么不写个序把他的美德宣传一下呢?”我说：“唐良辉的义举在百姓中间口口相传，我听到多了。你不说我也想宣传他。”唐帮祖于是将唐良辉平时所作所为给我说了个大概。说唐良辉吃的是粗粮，没有尝过肥肉和细粮；穿的是粗布衣服，没有穿过刺绣衣服。生活俭朴，勤劳持家，从他的平生来看，他几乎一分钱也舍不得化。但在乡邻们有大事时却争先解囊倾柜相赠，只怕落后于人。所以在宗祠倒塌时尽力加以修葺，道路损坏时修复，以及寺庙慈善无不捐金助款，这都是他看重义气、看轻钱财的天性使然啊！去年(1896年)受过皇恩的行政长官(王大人）赠给唐良辉一块匾额:“德行可嘉”，难道还会有假吗?今年修谱，唐良辉又独担其职。唐氏宗谱已二十余年未修了，他担心时间久了资料散失了，把祖宗脉络都忘了、名分辈份也不知道了。于是在宗祠内召开年长者、绅士者会议，没有后嗣的人教他们继续参加，不协作的劝他们协作配合，难道不是深知尊敬祖宗，懂得木有本、水有源的大道理吗?俗语说:积德多福，寡欲多寿。今年唐良辉已过花甲之年，接近古稀之年，还能自耕自种，精神抖擞如常态。他有六儿子四个孙子，应该一起祝贺他们家道逐渐繁荣昌盛 ，他的福气寿气处于没有顶部之势，更可以看见老天 报答那些乐善好施的人是没有差错的。我非常敬佩他的为人，所以写序来说明我已接受唐邦祖的嘱托，记录家事，使后代子孙知道唐良辉喜爱见义勇为事迹，便有如此做法了。1897年4月 中旬
朝廷人才储备单位国子监学生柳堤虞善扬敬撰
(注：虞善扬，号柳堤，浦江虞宅人，广学书院教席。)
（文中如有误，敬请斧正！）
2022年7月24日22时徐顺根译于兰溪上华金兰悦园
(唐店《浦阳唐氏宗谱*卷之二》复印稿由梅江初中退协会长张卓勍老师提供）
（“《德行可嘉》匾额的来历”民间故事情节由唐名烛后裔唐兴林口述）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
