前期回顾：台湾全区正版《三个傻瓜》
一部原名叫做《3 idiots》的印度电影、却有着三个不同的中文译名，最先上映的台湾地区按照英文原名直译《三个傻瓜》，次年上映的香港用了个《作死不离三兄弟》的片名，大陆引进上映日期比香港又晚了三个月，我们的译名是《三傻大闹宝莱坞》， 你使用这个译名去优酷网上搜，可以找到分成上下两部分的本片，是“中文配音版”。（上集片长：1:24:21；下集片长：1:19:22；合计：2:43:43）。本片在内陆并没有发行正版音像制品，连DVD都没有就更甭提蓝光了，所以想要带中文字幕的正版蓝光，只有“台湾版”和“香港版”可选，前天、昨天我分别发布了两个版本的碟报，通常我在个人评价部份都会长篇大论一番，而这两篇都仅做了简要评论，因为要把其余的篇幅都放在这一篇中。
外封正面对比（左港版、右台版）
外封背面对比（左港版、右台版；台版是中、英文双封底的，详见碟报）
碟面对比（左港版、右台版）
台版导航菜单
港版导航菜单
第一组正片画面对比（上台版、下港版）
第二组正片画面对比（上台版、下港版）
光盘信息对比（上台版、下港版）
【高人评价】
如果我们按照常规习惯去猜测的话，无论哪个中文译名都会让我们认为这是一部“闹剧”或“无厘头喜剧”，而实际上它是一部相当“正经且有深度”的故事片，探讨的方向也是我们每个人都会涉及到的——教育。当我们一直在口头抱怨中国的教育体制与教学方法的时候，印度却用一部电影来和全世界探讨了这个话题，我觉得它可以警醒一部分国人。当然，好的电影一定不是说教性的，而是通过一个故事引发你的思考。本片中既有喜剧、也有悲剧元素，当然，印度片子难免还会有华丽的歌舞场面。故事主要围绕着一所印度名牌大学的三名同级生展开：一个深受家庭期望却不爱好本专业的学生、一个虽然爱好专业却极度不自信的学生，一个天天奇思妙想、总被老师骂却又成绩斐然的学生，三人自打入学起就被分到了同一寝室而结为死党。学校的校长是一名自恃能力超群、却默守陈规的人，一个只会不断的给学生施压的校长和三个“不好好学习的坏孩子”自然会产生丰富的矛盾冲突，而结果会怎样呢？大家看过影片就知道了。对了，这个外号叫“病毒”的校长还有一个如花似玉漂亮女儿哦，当然了，学校中自然也少不了那种“死记硬背、谋求成绩的好学生”~~~
如果你在DVD时代就看过“碟报”的话，你会发现为了同一部影片写多篇碟报是很长见的事情。因为当初碟报本就是一种“宣传稿”，而且因为历史原因，当时D版横行，各自都有品牌，所以同一部电影我们消费者往往有很多种选择，在价格相同（或相近）的前提下，购买哪个就需要对比，这也是碟报这种文体存在的意义之一。但正版蓝光的对比碟报，我这回是第一次写，不为别的，这种正版碟一次能买两个不同的版本，那可绝对算是——真爱了。
买两张的主因是素材不同、难以取舍。同时还和我的一次误读有关，我起初就发现台版封底标注的正片比例是“1.78:1”，而本片的上映版和其它区的素材均是“2.35:1”的，我认为台版是与众不同的，所以决定一样买一张，实际测试发现，两个版本的正片画面比例均是2.35:1，而台版是误导，它标注的比例并不是正片的有效画面比例，而是适配的电视比例，它要是写成我们常见的“16:9”，我也就不会理解偏了。当然，误读也和经验有关，DVD时代，台版的《霍元甲》的画面比例就和其余所有地区发行的都不一样……
下面我来正式对比一下港、台版的异同：
1、正片片长：两者基本相同，均是2小时51分，台版比港版长了8秒钟，我认为是因为两地的引进代理公司不一样，所以片头的LOGO画面长度不同所致，正片部分应该是完全相同的，全是未删减的完整版。这里要插上一句，内陆公映版的片长是2小时44分，肯定是有所删减（国内版我还没看，暂时不清楚哪里有删减）。
2、正片画质：根据上面的两组正片截图对比（表面上看起来是一样的，实际上两组截图都没能做到同桢），两者没有质的区别，第一组貌似港版的画质更好一些、第二组则看起来台版的细节更丰富。我认为数字电影已经普及很久了，所以近年的影碟已经不需要“模拟转数字”的过程，在母片相同的情况下，转制出来的蓝光碟也不会有啥区别。所以在画质上，我认为两者是同等次的。
3、音轨：双方各有千秋，要论正片音轨，港版更胜一筹，因为港版不仅带了杜比、dts‘双无损压缩’音轨，而且还是7.1声道的；反观台版，只有一条dts无损压缩音轨，却是5.1的，差点意思。台版正片包含了一条AC3和一条LPCM两声道音轨，这是给那些音频解码设备还没更新的老用户准备的。其它音轨方面，台版有一条导演评论音轨（但没有评论字幕、所以想知道导演说了啥？估计咋滴也得英语八级以上吧？）；港版虽然没有评论音轨但却附带了一条“粤语配音”音轨。单比较音轨方面，我认为港版更胜一筹。
4、字幕：两个版本的字幕配置是一样的，均是仅有正片字幕，而且是一中、一英。虽然港台双版带的都是繁体中文字幕，但翻译的还是有区别的，起码人名就有差别，不过好的是两者都有“歌曲字幕”。在字幕方面，我觉得大陆的北方人可能更习惯台版字幕；而南方人可能更喜欢港版的字幕。所以这一环节看个人习惯，不分伯仲。
5、特别收录：在此项对比中，双方再一次趋同，都是从正片中提取出来的五首歌曲片断；但港版比台版多了一个‘相片集’，台版比港版多了两部电影的预告片。这一部分我觉得港版略胜一筹吧。
6、区码：这里是一个重大的不同。港版是“锁A区”的、台版是“全区”的。这方面没啥说的了，肯定是台版有绝对的优势。
7、价格：我的购入价格：港版98元、台版173元。此项港版占据绝对优势。
8、结论：如果你有A区的播放设备，那“港版”是首选；如果没有，则只能选“台版”了。
发稿日期： 2016年11月29日
联系客服
