原版片名：How to Train Your Dragon: The Hidden World
中文译名：驯龙高手3
其它译名：驯龙记3（中国香港）
驯龙高手3：隐秘的世界
上映时间：2019-03-01（中国内陆）
2019-02-22（美国）
简介：梦工厂带来令人惊喜的童话，将教会你成长、勇气、探索，以及学会放手。故事从一位维京少年和令人生畏的夜煞龙之间非同寻常的友谊开始，逐渐演变成一段持续彼此一生的史诗级冒险。当一只雌性光煞出现的同时，村庄面临前所未有的黑暗笼罩，没牙仔和小嗝嗝必须前往他们本以为只存在于神话之中的隐秘之境，带所有人逃离危险。在本集最终章里，小嗝嗝和没牙仔走上命运的两端，飞龙与骑士将携手殊死奋战，共同保卫家园和所爱。
英文配音：杰伊·巴鲁切尔…………………小嗝嗝
亚美莉卡·费雷拉………………女友：阿丝翠德
Ｆ·默里·亚伯拉罕……………猎龙人：葛林魔
凯特·布兰切特…………………母亲：沃尔卡
杰拉德·巴特勒…………………父亲：斯多戈
乔纳·希尔………………………队友：鼻涕虫
克里斯汀·韦格…………………队友：拉芙纳特
Ｔ·Ｊ·米勒……………………队友：特夫纳特
克里斯托夫·梅兹－普莱瑟……队友：鱼脚司
克雷格·费格森…………………导师：高博
基特·哈灵顿……………………族人：埃雷特
普通话配音：刘昊然…………………………小嗝嗝
杨 鸣…………………………女友：阿丝翠德
郭金非…………………………猎龙人：葛林魔
王晓巍…………………………母亲：沃尔卡
张云明…………………………父亲：斯多戈
王利军…………………………队友：鼻涕虫
牟珈论…………………………队友：拉芙纳特
高 晗…………………………队友：特夫纳特
杨 波…………………………队友：鱼脚司
胡连华…………………………导师：高博
孟令军…………………………族人：埃雷特
导演：迪恩·德布洛斯
大陆正版为“全区碟”、适用于任何播放环境
环球影业公司 提供节目版权
新汇集团上海声像出版社有限公司 出版发行
地球娱乐（北京天乐浩世科技文化有限公司） 总经销
ISBN 695-4-8361-3453-5
国权像字 12-2019-0670号
新出像进字〔2020〕046号
光盘配置：BD50×2
光盘容量：Disc1：40.2G（3D正片）
Disc2：41.0G（2D正片＋特别收录）
正片片长：1:44:06
编码格式：3D：MPEG-4 MVC / 1080p / 24 fps
2D：MPEG-4 AVC / 1080p / 24 fps
画面比例：2.35:1
〔3D〕
原声音轨：英语（杜比全景声｜Dolby Atmos）
中文音轨：普通话（Dolby Digital 5.1 / 640 kbps）
国语（Dolby Digital Plus 7.1 / 768 kbps）
粤语（Dolby Digital Plus 7.1 / 768 kbps）
其它音轨：印地、泰、韩、阿拉伯
* 共8条音轨
〔2D〕
原声音轨：英语（杜比全景声｜Dolby Atmos）
英语评论（Dolby Digital 2.0 / 192 kbps）
中文音轨：普通话（Dolby Digital 5.1 / 640 kbps）
国 语（Dolby Digital Plus 7.1 / 768 kbps）
粤 语（Dolby Digital Plus 7.1 / 768 kbps）
其它音轨：泰、印尼、韩
* 共8条音轨
〔3D〕
原文字幕：英文（正片｜听力障碍辅助）
中文字幕：简体中文（正片｜内陆普通话风格）
简体中文（说明｜内陆普通话风格）
繁体中文（正片｜台湾国语风格）
繁体中文（说明｜台湾国语风格）
繁体中文（正片｜香港粤语风格）
其它字幕：印地、泰、韩（正片、说明）、阿拉伯（正片、说明）
* 共12条字幕
〔2D〕
原文字幕：英文（正片｜听力障碍辅助）
英文（评论）
中文字幕：简体中文（正片｜内陆普通话风格）
简体中文（说明｜内陆普通话风格）
繁体中文（正片｜台湾国语风格）
繁体中文（说明｜台湾国语风格）
繁体中文（正片｜香港粤语风格）
其它字幕：泰、印尼、韩（正片、说明）
* 共11条字幕
〔2D〕
Dreamworks Shorts
梦工厂动画短片
Bilby
兔耳袋狸（08:01）
Bird Karma
鸟的报应（04:48）
Alternate Opening
另一版本开篇
Play with Intro by Writer/Director Dean Deblois（On / Off）
播放编剧兼导演“迪恩·德布洛斯”的前导介绍（开 / 关）
Play
播放（包含前导介绍：04:15｜不含前导介绍：03:19）
Deleted Scenes
删减片段
Play with Intros by Writer/Director Dean Deblois（On / Off）
播放编剧兼导演“迪恩·德布洛斯”的前导介绍（开/关）
Play All
全部播放（包含前导介绍：12:48｜不含前导介绍：09:15）
Automatic Tail
自动尾翼（包含前导介绍：02:45｜不含前导介绍：01:59）
Protector vs Captor
保护者 vs 捕捉者（包含前导介绍：03:34｜不含前导介绍：02:39）
Spy Mission
间谍任务（包含前导介绍：02:13｜不含前导介绍：01:34）
Mind Before the Sword
出剑前先思考（包含前导介绍：01:43｜不含前导介绍：01:06）
Your Responsibility
你的责任（包含前导介绍：02:31｜不含前导介绍：01:56）
How to Voice Your Viking
幕后配音：如何为你的维京人发声（01:33）
Creating an Epic Dragon Tale
打造一部关于龙的史诗传奇（04:25）
How I Learned From Dragons
向龙学习（03:42）
Brave Wildrness Presents: Nature+Dragons=Awesome
《勇敢荒野》节目：自然+龙=了不起
Play All
全部播放（07:52）
Birds and Bats are Awesome
了不起的鸟类和蝙蝠（03:34）
Animal+Animal=Dragon
动物+动物=龙（04:16）
The Dragon Sheep Chronicles
龙与羊的历史
Play All
全部播放（02:35）
Friend vs Food
小嗝嗝日记：是朋友还是食物（01:21）
The Secret Sheep Society
小嗝嗝日记：秘密羊公社（01:18）
A Deck of Dragons
新品种的龙：红角龙、贪食龙、光煞、夜光煞（03:29）
Growing Up with Dragons
和龙一起成长（03:34）
The Evolving Character Design of Dragons
进化中的角色设计（03:18）
Drawing Dragons
手绘飞龙（03:09）
Epic Villain
超级反派（01:44）
Astrid's Whole Dragon Trilogy in 60 Seconds
阿丝翠德带你在一分钟内回顾《驯龙高手三部曲》（01:09）
Velcome to New Berk
欢迎来到新伯克岛（02:13）
Feature Commentary with Writer/Director Dean Deblois, Producer
Bradford Lewis and Head of Character Animation Simon Otto
评论音轨：编剧兼导演：迪恩·德布洛斯、制片人：布拉德福德·刘易斯、角色动画主管：西蒙·奥托
英文
简体中文（内陆普通话风格）
繁体中文（台湾国语风格）
繁体中文（香港粤语风格）
官方包装图片
光盘实物图片
3D BD
2D BD
导航菜单
3D BD主菜单（比”2D BD“少了”特别收录“图标）
2D BD项级菜单（语言选择）
3D BD主菜单（比”3D BD“多了”特别收录“图标）
分段
特别收录
声音
字幕
花絮截图
导演：迪恩·德布洛斯
梦工厂动画短片：兔耳袋狸（08:01）
梦工厂动画短片：鸟的报应（04:48）
另一版本开篇（包含前导介绍：04:15｜不含前导介绍：03:19）
删减片段:：自动尾翼（包含前导介绍：02:45｜不含前导介绍：01:59）
删减片段:：间谍任务（包含前导介绍：02:13｜不含前导介绍：01:34）
删减片段:：出剑前先思考（包含前导介绍：01:43｜不含前导介绍：01:06）
幕后配音：如何为你的维京人发声（01:33）
* 演员“杰拉德·巴特勒”为小嗝嗝的父亲“斯多戈”配音
打造一部关于龙的史诗传奇（04:25）
向龙学习（03:42）
* “杰伊·巴鲁切尔”为“小嗝嗝”配音
* “亚美莉卡·费雷拉”为小嗝嗝的女朋友“阿丝翠德”配音
《勇敢荒野》节目：自然+龙=了不起（07:52）
* YouTube频道《勇敢荒野》主持人“凯欧蒂·彼得森”
龙与羊的历史（02:35）
品种的龙（03:29）
进化中的角色设计（03:18）
手绘飞龙（03:09）
超级反派（01:44）
“Ｆ·默里·亚伯拉罕”为大反派猎龙人“葛林魔”配音
欢迎来到新伯克岛（02:13）
正片截图
驯龙高手3
龙鳞战甲
新来的大块头也要听命于至尊龙王
猎龙人：葛林魔
“龙”满为患
伯克岛现任酋长“小嗝嗝”与羁绊至尊龙王（夜煞）“没牙仔”
光煞
初见“美龙”
有敌潜入
诱敌深入的计策失败
下定决心离岛去找新的家园
迁徙
位于云端的新伯克岛
没牙仔二遇光煞，拙劣的求爱动作
因尾翼残缺（见系列第一部），无法自主飞行的没牙仔被光煞“抛弃”
准酋长夫人“阿丝翠德”
小嗝嗝为没牙仔制造了自动尾翼，夜煞龙终于可以自由飞翔啦~~
双龙齐飞
计谋
隐秘之境入口
这里是龙族发源地
夜煞 & 光煞 是至尊龙王
二煞被擒
没有龙也能飞
决战
胜利
归乡
放手
不舍
婚礼
N年后
夜煞家族
再次相见
驭龙飞行
3D_BDinfo
2D_BDinfo
IMDb_技术规格
不知是否有人猜到？昨晚重推《驯龙高手1＆2》的碟报就是为了给今晚的《驯龙高手3》做铺垫，当然也是因为这篇碟报昨晚没能照计划完成，所以才推迟到今日发布。本系列动画电影由“梦工厂”出品，第一部上映于2010年、此后于2014年推出续作，2019年公映的《驯龙高手3》则为整个系列划上了圆满的句号。今年（2020）4月份，本片终于过审并发行了国版影碟，梦工厂动画（环球）的国版代理商“地球娱乐”也为国内碟友带来了四种不同规格的影碟版本，分别是：4K UHD、3D BD、BD和DVD。DVD不在我站讨论范畴，UHD将作为下篇碟报发布，今天首先为您带来的是“3D+BD”双碟版本的碟报。
* 本次地球娱乐送测的《驯龙高手3》样品碟是4+2原包+3D BD裸碟，所以我没有3D+BD双碟版的包装盒，故无法拍摄实物包装图片，望见谅
不知是否为动画电影的原因，亦或是梦工厂的出片策略本就不同，反正同为“环球”的影碟制作模板，本碟在音轨、字幕搭配方面，对中文区的友好程度是明显强于环球自己家的真人电影滴~~这两张碟都拥有趋于完美的设计方案。首先无论是3D BD还是BD，原声音轨都采用了“杜比全景声”这种当前的顶级格式。虽然就目前而言，杜比全景声音轨出现在BD影碟中并非新鲜事，但3D BD也采用这种顶级格式就很少见了。以往的电影，就算2D BD搭配全景声、到了3D BD也往往要降质为DTS-HD MA音轨，这和3D BD碟内要放置左、右眼双正片、全景声音轨占用空间较大及码率上限等都有关联，所以梦工场此次能在3D BD中附带全景声音轨必须要赞一下！在“中文配音”方面也是内陆、港、台全聚合，其中港台“国、粤”语配音轨还给到了768kbps的DD Plus 7.1格式，内陆的公映普通话音轨虽然只有DD 5.1，但也达到了全码640kbps的码率，这就都不能算瑕疵了。正片中字配了五条，其中三条正片、两条说明。供内陆碟友使用的“简中字幕”不是公映字幕，所以字幕内容与普通话配音不同，人名译法也小有差异，不过语言风格肯定是三条完全不同，没有偷懒直接繁简转换的现象。2D BD中的“特别收录”也全程拥有简、繁两条中文字幕，虽然没有粤式繁中，但符合大中华区国语风格的繁中字幕也适合香港同胞使用，而内陆的同学直接用简中字幕就好。如果非要鸡蛋里挑骨头，我只能说：“评论音轨”没做中文字幕是“2D BD”影碟的唯一瑕疵（3D BD中未收录评论音轨），但此碟只做了英文评论字幕，也没给其它语种做评论字幕，所以无中文评论字幕我等心里也可平衡一些。
综上，国版的3D BD与2D BD均于港、台、韩、泰区共版。之所以上面一直没提“3D BD”的个人主观观感结论是因为我觉得它并不重要，因为事实是：现在3D BD的发行品种正逐年走低，对于一直醉心于在家里看3D电影的同学来说，有3D BD版本就已经很好了，您只需考虑电影本身是否喜欢就好。这是CG电影，根本就是电脑制作的，所以并不存在真假3D或后期转制问题，在IMDb的技术规格中，本片的3D版也被标注为“源格式（Source format）”版本，所以对于3D的问题根本无操心必要。配置这么好的3D BD对于喜爱本片并拥有3D播放环境的同学岂有不收之理？2D BD的花絮部分虽然总体时间并不长（约68分钟），但分类很细、信息量并不小。我是全看了一遍，有兴趣的亲们也该认真过目一下，尤其两部“梦工厂动画短片”是非常值得一看的。当初本片在影院公映时，我因“强求”普通话版所以没去IMAX、杜比等高级影厅，印象中我看的那场亮度很低，一定程度上影响了我对本片的评价。此次碟评前重刷，我在家里看的更为沉浸和投入，相当程度的改善了我对本片的看法。若说本作不如前两部的地方，个人觉得是反派偏弱，前两部都是巨龙做底，而本片的反派仅是个诡计多端的人类，看上去吨位有些不足，别的倒没啥大问题，情感方面依旧很细腻，毕竟三部曲都是同一导演的作品，风格肯定会保持整齐划一。无论如何，将近十年的“人龙CP”故事终于大结局了，这样的影片、这样高配的影碟、这种品质的国版，您不觉得应该买一套搁家收藏么？哈哈~~
播放环境及器材
影碟机：OPPO UDP-203
影碟机：SONY BDP-S5500
投影机：SONY VPL-VW368（4K视频投影机、支持HDR10）
投影幕：JK HD-W2 MK III 105寸画框幕（经科白塑幕）
视频线：高登尚4K HD-V1000 HDMI 2.0a/b线 （1米、10米）
功 放：YAMAHA RX-V3081
音 箱：7.2.4
主 箱：万登庭2Ce
中 置：万登庭VCC-1
环 绕：何氏H9（落地箱）*4
天 空：安桥SKH-410（B）*４
低音炮：何氏TA100+好莱坞SW10
联系客服
