作者丨塔布
假装有点熟练
昨晚，ID是“我叫纯洁个猫”的用户在百度贴吧“饥荒吧”发帖，指责TGP平台内测的饥荒汉化文本涉嫌抄袭他们（L.M.U汉化组）的汉化成果。“我叫纯洁个猫”在帖子里列举了多处TGP《饥荒》汉化版本涉嫌抄袭的证据，并认为“我万万没想到这个‘官方汉化’，居然是将我们（L.M.U汉化组）的东西复制黏贴顺便润一下色的产物”。
抄袭嫌疑
L.M.U汉化组《饥荒》汉化MOD是Steam平台上最受欢迎的汉化MOD，大多数国内的《饥荒》玩家使用的汉化文本都是来自L.M.U汉化组。在“我叫纯洁个猫”给出的聊天记录截图来看，腾讯的工作人员对L.M.U汉化组解释TGP《饥荒》汉化的时候，说法是开发者会提供官方汉化。
“我叫纯洁个猫”说背景加深颜色的是腾讯官方人员的回应
“我叫纯洁个猫”告诉触乐：“我们汉化组有人获得了腾讯版的资格，而且他是准备写腾讯版的评测的，玩着玩着发现台词有好多处完全是一样的，于是去扒文件看，发现2/3都是一样，有的不一样的地方就是把词语换个位置。”根据“我叫纯洁个猫”提供的汉化文本对比，确实存在相当多的雷同内容。
文本对比
对此触乐联系了腾讯的有关人员，在核实相关信息的准确度后，腾讯承认TGP《饥荒》的汉化是交给了外包公司，对于汉化内容涉嫌抄袭的事情提前并不知情。现在，腾讯已经确认TGP平台的《饥荒》汉化版本确实存在相关问题，并向L.M.U汉化组致歉。腾讯表示已经停止了该内测版本的下载，之后会对游戏进行重新翻译。
“我叫纯洁个猫”告诉触乐，他们和坊间流传的那家外包公司没有合作关系，并对腾讯所说的新翻译团队提出了一些疑问，比如是否还是当初的外包公司，腾讯方面对此还未给予回复。
触乐丨高品质、有价值、有趣的移动游戏资讯
联系客服
