我选咸豆腐脑（图/小罗）
在上周的直面会上，任天堂有点意外地公布了《斯普拉遁3》。
直面会在2月18日早上6点开始，我太困了，压根没看到最后。等我再一睁眼，迷迷糊糊地发现微博上有人说“斯普拉遁”，配上点小乌贼、小章鱼的图片。我心想：“《Splatoon 2》要出新DLC了？‘斯普拉遁’又是什么怪东西？”又过了一会，我看到中国香港地区任天堂的官网上写着：“《斯普拉遁3》支援中文。”
我还是在做梦吗？
“斯普拉遁”听起来真不像个游戏名字，新玩家可能会不小心记成“斯拉普遁”“斯布雷斯”或者“斯堪的纳维亚”什么的。我不怎么喜欢这个译名，觉得哪怕《喷射战士》或《色彩乌贼》都要更好一点——但这都不重要，在《斯普拉遁3》支持中文这件事面前，译名的好坏显得如此无关紧要。
我有一群因为《斯普拉遁2》（当时还叫《Splatoon 2》）认识的朋友，2代刚发售时大家还都是学生，现在一个个地也都上了班，多多少少地迎来了自己的成长，也经历了相遇和离别。虽然已经好久没正经玩《斯普拉遁2》了，但还是会时常凑在一起玩“动森”和“怪物猎人”，或者私底下吐槽一下工作。
《斯普拉遁2》有3个版本，美版、日版和欧版。其中美版支持英语、法语和西班牙语；日版仅支持日语；欧版则稍微多一些，支持英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语和俄语，共7种语言。
除了语言以外，3个版本的差异主要体现在游戏内的“祭典”活动上。《斯普拉遁2》会定期举行游戏内的“祭典”，主题通常是“先有鸡vs先有蛋”这种二元选择。玩家将分为两派，支持各自的队伍，在祭典结束后会依据“选择率”“个人胜率”和“组队胜率”3项来判定哪一方获胜。
由于时差和文化差异，美版、日版和欧版的祭典通常是分开来进行的。美版和欧版的主题很多都与文化相关，比如“骑士vs魔法师”“时间旅行vs瞬间移动”。日版时常接接广告，会做一些“优衣库发热内衣vs优衣库羽绒外套”“蘑菇巧克力vs竹笋巧克力”之类的主题，同时，也有类似“樱花vs团子”这种体现日本文化的祭典。
2代的最终祭典——混沌vs秩序，按照目前《斯普拉遁3》的预告片来看，混沌赢得了最终胜利
豆馅和豆沙之争也是日本的经典话题
平日里并无不同、自由联机的几个版本，在祭典日会纷纷关上自己的大门——这显得有点怪，祭典应该是一个大家一起庆祝的日子——因此，虽然不怎么常见，但某些节日时也会有全球共享的祭典，如果一个美版玩家想和他买了日版的朋友一起参加祭典，这将是少有的机会。
我因为看不懂日语而买了美版，朋友们则是日版，在组排闲聊的时候，我们时常会畅想一个中文版的《Splatoon 2》，然后给它起一些傻乎乎的译名，像是“喷射大乌贼”。但这个话题最终总会收束在同一个结论上——没可能。原因同样是因为祭典——要怎么给中文版做个单独的祭典呢？指望任天堂花心思做个“甜粽子vs肉粽子”不现实，完全复制日版也不像回事。就这样，即使在疯狂的想象里，《Splatoon 2》也成了“最不可能出中文版”的游戏之一。
真好……
因此，在看到《斯普拉遁3》的时候，我总有点恍恍惚惚，像是躺在大毛毛狗身上午睡，有种不真实感。《斯普拉遁3》会有中文特有的祭典内容吗？我不知道。如果没有也很好，有的话——请让我在大毛毛狗身上睡着不要醒来吧。
上篇夜话：又是漂移
实习编辑丨杨宗硕
目标是甲子园
联系客服
