La Francilienne Diane Leyre élue Miss France 2022, dans un contexte qui pousse à élargir l’accès au concours
在推动扩大参赛人员范围的背景下，Diane Leyre成为了2022年法国小姐
朗读者：Scarlette, 坐标西安，西安外国语大学法语系在读，最喜欢的一句法语：Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
Cette diplômée de commerce international âgée de 24 ans a devancé Miss Martinique, première dauphine, et Miss Alsace, deuxième dauphine. La compétition, réservée notamment aux femmes célibataires, fait l’objet d’un nombre croissant de critiques.
这位 24 岁的国际商务毕业生击败了亚军马提尼克小姐和季军阿尔萨斯小姐。这场比赛，特别是为单身女性保留的比赛，受到越来越多的批评。
阅读练习：
1.今年的法国小姐获得了多少比例的票数？
2.今年的法国小姐会获得比赛报酬吗？
（答案在文章末尾）
Diane Leyre, élue Miss France, reçoit sa couronne des mains d’Amandine Petit, à Caen, le 12 décembre 2021. SAMEER AL-DOUMY / AFP
Diane Leyre, Miss Ile-de-France, a été élue Miss France 2022 dans la nuit de samedi 11 à dimanche 12 décembre, à l’issue d’un concours organisé à Caen, retransmis sur TF1. Sa première dauphine（n.f.选美比赛中的第二名） est Miss Martinique, et sa deuxième dauphine, Miss Alsace. Elle succède à Amandine Petit (Normandie), qui avait été élue en décembre 2020.
« Ma région est multiculturelle. C’est la raison pour laquelle, si j’ai la chance d’être élue, j’aimerais soutenir le vivre ensemble », a déclaré, pendant la soirée, cette diplômée de commerce international, qui travaille dans la promotion immobilière.
La jeune femme brune de 1 m 77, âgée de 24 ans, a été choisie à 50/50 par les téléspectateurs et par un jury de sept personnalités présidé par l’ancien présentateur du journal télévisé Jean-Pierre Pernaut.
Le jury s’est prononcé à l’issue d’une soirée au cours de laquelle les 29 miss régionales candidates ont présenté, en talons aiguilles（细高跟）, une série de chorégraphies sur des airs connus de comédies musicales, à grand renfort de strass et de paillettes, sous les acclamations du public du Zénith de Caen.
« On adore le “has been” »
Ce concours, réservé aux femmes célibataires de moins de 25 ans, d’une taille minimale de 1 m 70, fait l’objet d’un débat croissant.
« J’aime bien le concours de Miss France (…). C’est un concours amusant, glamour », avait déclaré, vendredi, la ministre de la culture, Roselyne Bachelot, sur BFM-TV. « On a besoin d’un peu de légèreté（n. f.轻盈） », et ces jeunes femmes « sont loin d’être des potiches », a estimé la ministre.
Mais la ministre de l’égalité entre les femmes et les hommes, Elisabeth Moreno, a, elle, déploré vendredi des « règles dépassées (…) qui peuvent être discriminantes ». Mme Moreno a, par exemple, regretté qu’une « femme veuve ou une femme qui est déjà mère ne puisse pas postuler ». En octobre, déjà, la ministre avait qualifié les règles du concours de « complètement “has been” ».
« Si c’est “has been”, on adore le “has been” », a dit, en conférence de presse après la cérémonie, la nouvelle lauréate. « C’est quand même le rendez-vous de l’année, Miss France (…). Miss France est et restera Miss France. Ça a toujours été comme ça. On l’a adoré comme ça depuis des années. Alors pourquoi le changer pour l’instant ? », s’est interrogée（v. t.询问） Diane Leyre, ajoutant :
« En tant que femme j’ai envie de montrer qu’on peut être miss France et féministe (…). Pour moi, le féminisme c’est de décider de faire ce que je veux. »
Après ses déclarations, Mme Moreno avait reçu au ministère Alexia Laroche-Joubert, la présidente de la société Miss France, filiale de la société de production Endemol. Et elle s’est dite « quasiment certaine » que les règles « vont évoluer ».
Mme Laroche-Joubert a ainsi annoncé depuis, lors de la présentation du concours 2022, que les candidates seraient pour la première fois rémunérées pour la finale, mais pas pour les répétitions. « Il y a des critères à faire évoluer pour s’adapter à l’époque (…). Je pense que sûrement le statut de célibataire est obsolète（a.过时的） », a-t-elle aussi admis.
Geneviève de Fontenay « très choquée »
La participation de personnes transgenres est « envisageable » et a « fait partie des discussions » avec Mme Laroche-Joubert, a, en outre, assuré Mme Moreno, samedi sur Europe 1. Cette « possibilité » a fait bondir Geneviève de Fontenay, 89 ans, qui a claqué la porte du concours pour divergence de vue il y a une dizaine d’années. Elle a affirmé être « très choquée » dans un communiqué.
Pour la ministre, le concours mérite toutefois d’être soutenu, car « il a été un moyen pour beaucoup de femmes de s’émanciper ». Mais il continue de fâcher. Le principal groupe d’opposition municipal (EELV-PCF-DVG) à Caen s’est indigné, début décembre, que le maire Les Répubicains (LR) ne communique pas le coût pour la ville. Selon le conseiller municipal EELV Rudy L’Orphelin, le concours, déjà organisé à Caen, avait « coûté 200 000 euros » en 2010 à la ville.
« Au regard des bénéfices engrangés par la société organisatrice, il y a lieu de s’interroger » sur un « soutien financier public » à cette manifestation, a estimé ce groupe d’opposition dans un communiqué. Ces élus se sont également félicités « des actions en justice engagées » par Osez le féminisme ! Le conseil de prud’hommes de Bobigny doit se pencher le 21 juin 2022 sur la procédure lancée par l’association, qui accuse le concours de violation du droit du travail.
mots et expressions
dauphine n.f.
选美比赛中的第二名
talons aiguilles
细高跟
légèreté n. f.
轻盈
interroger v. t.
询问
obsolète a.
过时的
阅读答案：
1.La jeune femme brune de 1 m 77, âgée de 24 ans, a été choisie à 50/50 par les téléspectateurs et par un jury de sept personnalités présidé par l’ancien présentateur du journal télévisé Jean-Pierre Pernaut.
2.Mme Laroche-Joubert a ainsi annoncé depuis, lors de la présentation du concours 2022, que les candidates seraient pour la première fois rémunérées pour la finale, mais pas pour les répétitions.
如果您也想成为朗读者
欢迎随时联系我们
期待您的加入❤
Source：
https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/12/12/diane-leyre-ile-de-france-elue-miss-france-2022-dans-un-contexte-qui-pousse-a-elargir-l-acces-au-concours_6105722_3224.html
联系客服
