Cyberharcèlement : lancement d’une application d’aide aux victimes
网络欺凌：启动一款用于帮助受害者的应用程序
朗读者：lemon，爱法语的工科女，坐标南京，曾赴法攻读工程师学位。最喜欢的一句法语：Tout vient à point à qui sait attendre.
L’appli 3018 permet notamment de discuter sur un tchat pour signaler les situations à risques, en particulier dans le milieu scolaire.
3018 应用程序特别允许对聊天中的情况提出异议以报告危险情况，特别是在学校环境中。
阅读练习：
1.这款应用程序的工作原理是什么？
2.据统计，有多少学生遭受过欺凌？
（答案在文章末尾）
Une nouvelle application d’aide aux victimes de cyberharcèlement（n.网络欺凌）, qui permet notamment d’adresser une capture d’écran pour documenter les faits, a été lancée, mardi 8 février, par le ministre de l’éducation, Jean-Michel Blanquer, en visite dans un lycée des Hauts-de-Seine.
L’appli 3018, dont le nom reprend le numéro d’aide d’urgence pour le cyberharcèlement, permet notamment de discuter sur un tchat pour signaler les situations à risques, en particulier dans le milieu scolaire.
Ces signalements seront ensuite transmis aux réseaux sociaux pour qu’ils suppriment les contenus en cause ou à la plate-forme Pharos, le portail officiel de signalements（n.m.体貌特征） de contenus illicites（a.违法的） sur Internet, pour les cas les plus graves. Le ministère de l’éducation espère ainsi assurer une « prise en charge rapide de la victime ».
Annoncée en novembre par Emmanuel Macron, cette application a été « fabriquée en six semaines », elle est « simple » et « correspond aux objectifs », a souligné Stéphane Richard, le PDG d’Orange, qui l’a développée en lien avec l’association e-Enfance.
6 à 10 % des élèves subiraient du harcèlement
« La question du harcèlement est à regarder en face, on veut que ce soit signalé, qu’il n’y ait pas de silence autour de ça, il faut que vous en parliez, que ça cesse », a expliqué M. Blanquer devant des élèves du lycée professionnel de Prony, à Asnières-sur-Seine, en présence de Brigitte Macron et d’Adrien Taquet, secrétaire d’Etat chargé de l’enfance.
Au total, 6 à 10 % des élèves subiraient une forme de harcèlement au cours de leur scolarité et un quart des collégiens seraient confrontés à du cyberharcèlement, selon un rapport du Sénat publié en septembre. Plus de la moitié des agresseurs ne répondent pas des conséquences de leurs actes, selon les chiffres d’e-Enfance repris dans ce rapport. Un quart est sanctionné, dont seulement 4 % par l’établissement scolaire.
Le harcèlement（n. m.骚扰） peut avoir des conséquences dramatiques, comme l’a rappelé à la fin d’octobre le suicide de Dinah, une lycéenne de 14 ans à Mulhouse (Haut-Rhin). Selon ses parents, l’adolescente était victime d’un harcèlement opéré par des jeunes filles côtoyées（v. t.触及） au collège et auxquelles elle avait confié son homosexualité.
mots et expressions
cyberharcèlement n.
网络欺凌
signalement n.m.
体貌特征
illicite a.
违法的
harcèlement n. m.
骚扰
côtoyer v. t.
触及
阅读答案：
1.La application permet notamment d’adresser une capture d’écran pour documenter les faits.Ces signalements seront ensuite transmis aux réseaux sociaux pour qu’ils suppriment les contenus en cause ou à la plate-forme Pharos, le portail officiel de signalements de contenus illicites sur Internet, pour les cas les plus graves.
2.Au total, 6 à 10 % des élèves subiraient une forme de harcèlement au cours de leur scolarité et un quart des collégiens seraient confrontés à du cyberharcèlement, selon un rapport du Sénat publié en septembre.
Source：
https://www.lemonde.fr/pixels/article/2022/02/08/cyberharcelement-lancement-d-une-application-d-aide-aux-victimes_6112860_4408996.html
联系客服
