继“佛系”、“躺平”之后，一个新的生活态度成为了当前“内卷”环境下的常态，那就是“摆烂”。
当代很多人的现状就是“遇到困难摆大烂，一言不合就开摆”。那么你知道“摆烂”用法语怎么说吗？你知道曾经有一群欧洲文学家集体“摆烂”直接开创了一个“摆烂文学流派”吗？
🐰 首先，翻译网络热词的第一步是把这个词的具体含义搞明白。“摆烂”这个词最早出现在NBA，是指一些球队发现自己难以排名靠前时直接故意输球，从而让排名排在后面,以在第二年的夏天可以有更好的选秀顺位。现在人们常用这个词表示局面很糟，自己难以轻易地逆转局面的时候，心态爆炸了，于是不再做任何抵抗，干脆任由其往坏的方向继续发展下去。
🐰你发现了吗，这个词最开始其实并不是彻底放弃的意思。“摆烂”其实是一种暂时休息的策略，为的是将来能获得更好的机会。在这个意义上，“摆烂”其实和“躺平”没什么区别。
🍉第一种翻译方式就是用NBA原本的表达——“Le tanking”。
🌰Le tanking est un choix forcé pour les jeunes chinois.
（摆烂是中国年轻人迫不得已的选择。）
🍉如果想表达彻底摆烂，自暴自弃的话，我们可以用“s'abandonner/s'auto-saboter”。不过这种态度和我们平时调侃时说的“摆烂”还是有点差距。
🌰Il n'y a pas d'espoir, je veux m'abandonner/m'auto-saboter.
（没希望了，我想摆烂了。）
🍉此外，对于“暴躁的摆烂”，还有一句比较粗俗的话“Foutre en l'air”。这句话很脏，相当于“去xx的”。因此当我们形容一个人实在卷不动了，非常心累时可以这样说：
🌰Il eut envie de pleurer et de tout foutre en l'air.
（他很想哭，想直接摆烂算了。）
🍉当然，大多数时间我们还是只是想表达“我躺平了”、“我不卷了”这种放任自流的态度。这时我们可以用“Lâcher prise”这个词，这个词的意思相当于鸡汤文里的“放手”。
🌰C'est la vie et vous ne pouvez pas la changer. Si vous travaillez trop, lâchez prise！
（这就是人生，你没办法改变。如果工作实在太多了就摆烂吧！）
🍉此外还有一个地道的表达“avoir la flemme”也可以表示不想做，直接放弃的态度。
🌰J'ai la flemme de travailler aujourd'hui .
（我今天不想工作，我想摆烂）
🍉还有一个法国人特别常用的说法：“On verra”。翻译成中文是“我们拭目以待吧”，不过放在日常摆烂语境里也很实用比如，一堆工作/作业摆到你面前，但你什么都不想做。这时有人来催你赶紧做不然做不完了，你就可以说："Pfffffff，on verra."
🐰最后，“摆烂”虽然是一个新造词，但其实是一个人类传统艺能。早在19世纪，法国的文艺青年们就创造出了“颓废主义”，并且影响了之后的很多艺术流派。
比如“丧系青年”鼻祖级人物，法国著名诗人波德莱尔就有一系列摆烂语录：
🌰“Etre un homme utile m’a toujours paru quelque chose de bien hideux.”
（“在我看来，做一个有用的人总是一件非常可怕的事情。”）
🌰“Le travail, n'est-ce pas le sel qui conserve les âmes momies ?”
（“工作不就是保存木乃伊用的盐吗？”）
🌰“Tout homme qui n'accepte pas les conditions de la vie, vend son âme.”
（“所有不接受自己生活现状的人都出卖了自己的灵魂。”）
法国博学家鲍里斯·维安也曾说：
🌰“Il vaut mieux être déçu que d'espérer dans le vague.”
（“与其寄托于模糊的希望，不如寄托于失望。”）
法国作家西蒙娜·波伏娃也抱怨过：
🌰“Si l’on vit assez longtemps, on voit que toute victoire se change un jour en défaite.”
（“如果你活得足够久，你就能看到所有胜利在某一天都将变成失败。”）
联系客服
