表示“开始”用“commencerà”还是“semettreà”？？

🥳告诉大家一个好消息！我们的法语布瓜更新啦！除了扩充题库，本次更新还有以下几个亮点：

✨针对性的新增许多时态题，尤其是大家常常会搞不清楚的过去时问题；

✨在关键词专栏中新增 covid 专栏，便于学习；

✨首页更新了最近的精彩问答。

小伙伴们快去法语布瓜里学习打卡吧！

马住！宝藏学法语神器！——法语布瓜APP

本周，学员群有同学提问：

图片中的例题：

题1. L'hôte remit le chiffon de papier à son marmiton qui (commença, se mit) à courir dans la direction de la mairie. 

题2. On (a commencé, s'est mis à) la réunion plus tôt que nous l'avions pensé.

可以自己先做做看，再往下翻哦

诶你别说！平时在使用的时候是不是从没注意过二者的区别！其实“commencer à” 和“se mettre à”还是有明显区别的哦~

🥕今天我们就来看看法语悦读老师具体的解答吧~

从词义上理解

commencer：peut indiquer la première étape d'un processus graduel (anglais begin) 

阶段性开始的第一步，开始做某事，循序渐进，这是第一步，已经迈出。

se mettre à：indique plutôt un changement d'état, une bascule (anglais start).

更多的是一个状态的改变，一种突然的转变。

321上例子！！

🌰Il commence à dormir : décrit le début de l'endormissement, il s'endort 

表示“开始睡觉，慢慢睡着。”

🌰 Il se met à dormir : il était réveillé, il est endormi. 表示“刚才是醒着的，现在转而去睡了。”

再来看一个例子：

🎃 Il commence à parler russe : son apprentissage de la langue russe commence à porter ses fruits. 他慢慢开始学俄语，一点一滴慢慢进度，循序渐进；日积月累。

🎃 Il se met à parler russe : il parlait dans une autre langue et subitement, il parle en russe. 

他刚刚说的是另一种语言，现在突然切换成了俄语（状态改变，突然切换）

看完之后是不是清楚多了呢！一起来检验一下自己的答案对不对吧

🥕题1. L'hôte remit le chiffon de papier à son marmiton qui se mit à courir dans la direction de la mairie. 

(宾客将纸抹布递给他的服务员，后者接过纸巾突然向市政厅的方向跑去。)

🥕题2. On a commencé la réunion plus tôt que nous l'avions pensé. 

这个会议开始的时间比我们想的要早。（慢慢开会，一步一步，会议顺利进行下去。）

🐰今天的内容就到这里啦！如果意犹未尽的话，快到法语布瓜里寻找更多精彩法语问答吧！