法国也有学历内卷吗？“学历贬值”用法语怎么说？

🥥近年来，“学历贬值”一直是一个热门话题。越来越多的人感叹国内学历越来越内卷，那么学历内卷是中国特有的情况吗？“学历贬值”用法语怎么说呢？今天我们来一起看一下吧！

🐰 首先，遇到问题可以先到我们的法语知识题库——法语布瓜上搜一搜。搜索“学历贬值”，刚好可以找到相关答案！法语大神专属语法神器——法语布瓜

🐰 所以“学历贬值”这个词有对应的法语词组“L’inflation des diplômes/de la formation”。没错，就是用“inflation”这个词，这非常好理解，有一个很恰当的比喻：文凭就和纸币一样，它们本身没有价值，是靠背后的信用赋予其价值。（Ce sont des symboles ne tirant leur crédit que de ce qu’ils représentent.）

它并不是我国独有的一个概念，其实在发达国家，“学历贬值”现象早就出现了。

在经济学里，这是一个众所周知的道理：给每个人都发一笔钱并不能促进国家的繁荣，只能造成货币贬值。（distribuer de l’argent à tout le monde ne rend pas un pays plus prospère, mais diminue simplement la valeur de la monnaie.）然而，在教育界，大家却因为各种原因，忽视了这一问题。为了保证尽可能的公平，文凭越来越多。

从 2000 年到 2012 年，法国的 bac + 5 毕业生人数增加了 75%。1980年至2020年间，bac通过率从65%提高到96%。与此同时，工科院校应届毕业生人数翻了两番。

因此，有评论称，“学历贬值”其实是这三四十年来教育理念的必然结果。因为我们一直倡导要防止勤奋、温顺但不聪明的学生学业不及格。（La perte de valeur des diplômes est la conséquence de 30 ou 40 ans d’une philosophie éducative que l’on peut résumer en une phrase : « Il faut empêcher les élèves travailleurs et dociles mais peu intelligents de rater leurs études ». ）

在这个环境下，公司也在改变招聘策略。所以招聘市场变得两极化，一些公司要求员工拥有越来越高的学历，一些公司不再看重学历，而是直接考核员工和岗位相关的能力。（Après avoir demandé de plus en plus de diplômes pour un poste donné afin de répondre à l’inflation, elles sont de plus en plus nombreuses à ne plus en exiger.）

想要改变这一不良趋势，只能是国家出面或者教育部门团结起来，像宏观调控货币一样，缓慢调整文凭的发放，使其恢复正常的价值。

不过l’inflation并不全是坏事，缓慢的通胀和缓慢的学历贬值一样，都代表着市场的繁荣，我们也不必过度恐慌。

你还想知道哪些词汇的法语翻译呢？

欢迎在评论区告诉我们！

我们下期再见~À bientôt!

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：皮皮

审阅：Elodie

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。