Coronavirus: le vélo s’impose dans les villes de la France déconfinée
解封后的法国城市里，自行车至关重要
（建议阅读时间：8分钟）
II y a encore quelques semaines, qui aurait pu prédire que l’usage du vélo allait connaître un véritable essor à travers le monde? Et c’est pourtant ce qui se passe. De Bogota à New York en passant par Berlin ou encore Bruxelles, où des pistes nouvelles ont été créées, tout le monde pédale. Bénéfique pour notre santé, la bicyclette est devenue notre bouée de sauvetage (救生圈，引申为救命稻草) à l’heure de cette crise sanitaire qui secoue la planète. Un mode de déplacement qui, en garantissant une certaine distance entre usagers, offre de meilleures conditions sanitaires, loin des métros et des bus.
En France, ce fut un faux départ. Le Conseil d’État a tout d’abord dû intervenir après la verbalisation de plusieurs cyclistes, au début du confinement. Depuis, la page est tournée et la petite reine est bel et bien considérée comme un remède. Pour ce déconfinement progressif qui démarre lundi, on compte sur elle pour éviter la saturation des transports en commun fortement réduits et des embouteillages monstres. Nombre de particuliers qui vont reprendre le chemin du bureau sont prêts à prendre le vélo à la place de l’auto et du métro, qui inspire des craintes.
Ainsi les uns ont passé commande de bicyclettes flambant neuves, d’autres vont rafistoler (马虎地修理) celle qu’ils possèdent, aidés en cela par le gouvernement. Convaincu de la nécessité de développer ce mode de déplacement, il a lancé un plan vélo. Vingt millions d’euros ont été débloqués, permettant d’offrir 50 euros pour toute réparation réalisée. Objectif: remettre sur pied 300.000 bicyclettes.
«Cette somme est aussi destinée à soutenir les collectivités qui créent de nouvelles pistes cyclables provisoires mais aussi les associations qui offrent des stages de remise à niveau», indique Olivier Schneider, le président de la Fédération des usagers de la bicyclette (FUB) mandaté pour gérer ce plan. Pour ce spécialiste: le vélo appelé à la rescousse, «cela n’a rien de surprenant». Lors de précédentes crises, il a été utilisé comme une «valeur refuge». Et à chaque fois, ce fut l’occasion pour lui de s’imposer durablement. «Les Pays-Bas sont ainsi devenus le paradis du vélo après le premier choc pétrolier et c’est au lendemain du second choc pétrolier que Copenhague, alors exsangue, s’était emparée de ce mode de déplacement», explique-t-il.
Car la bicyclette offre bien des qualités à commencer par la plus importante. Elle ne coûte pas cher. «Vingt millions pour son développement, ce n’est rien comparé aux milliards débloqués pour soutenir certains secteurs économiques», souligne le responsable de la FUB. Autre avantage: le vélo permet de faire vite. En quelques coups de peinture sur la chaussée, de nouvelles pistes provisoires sont réalisées. En quelques jours, elles se sont développées à travers le pays.
Nice, Montpellier, Toulouse, Marseille, Nantes, Rennes ou encore Paris déroulent ainsi le tapis rouge à la bicyclette. Cette avancée spectaculaire, qui ne doit rien aux messages écologiques répond donc surtout à des besoins immédiats. Mais divers sondages soulignent que nombre de Français sont même prêts à adopter durablement le vélo. Alors ce provisoire va-t-il finalement durer? «Toutes ces pistes offrent une expérimentation inédite. On verra bien», indique le responsable de la FUB. «Le vélo ne s’est jamais déployé en France car jusqu’alors son usage n’avait pas été pensé en réseau sécurisé. Là, c’est tout le contraire. On lui donne toutes les chances de trouver sa place», poursuit Sylvie Landriève, directrice de l’Institut de recherche, Forum vies mobiles. La voiture qui perd aujourd’hui des voies de circulation au profit du vélo, va-t-elle devoir se résigner à cette cohabitation?
Pour l’heure, tous ces cyclistes attendus dans nos villes devront maintenir les distances entre eux, notamment à l’arrêt, aux feux rouges. Pour que cette règle soit respectée, des contrôles vont être opérés, comme à Paris. «Il y a aura des rappels à l’ordre», signale Françoise Hardy, sous-directrice de la sécurité routière à la Préfecture de police. En parallèle, des équipements vont être distribués pour garantir à ces usagers une plus grande sécurité sur la route.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1. 迅猛发展
2. 救命稻草
3. 更新
4. 占有
5. 屈服
a. remettre sur pied
b. connaître un véritable essor
c. la bouée de sauvetage
d. se résigner à
e. s'emparer de
❤️
——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？”
《小王子》里有写到：
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose
qui fait ta rose si importante.
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”
我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹
联系客服
