Faut-il sortir de chez soi le 11 mai ?
5月11日该出家门吗？
（建议阅读时间：5 分钟）
Avec déjà dix millions de salariés au chômage partiel, un déficit de la Sécurité sociale abyssal, une économie quasi à l’arrêt, les comptes en banque de nombreux Français commencent à se vider dangereusement, sans parler des caisses de l’État. Retourner travailler c’est pour beaucoup le seul espoir de sortir la tête de l’eau et, pour certains écoliers, celui de ne pas décrocher. On vous l’a assez dit : le télétravail et l’école à la maison ne sont pas adaptés à tous !
Vous vous sentez parfois si seul que la perspective d’un rendez-vous chez le dentiste ou avec votre conseiller bancaire vous semble aussi excitante qu’une balade en bord de mer au soleil couchant. Même vos collègues vous manquent, c’est dire. Vous en avez ras le bol de parler aux murs et de dire bonjour de votre fenêtre à des voisins que vous ne connaissez pas ? Vous allez pouvoir revoir vos amis, vos parents, vos copains d’école, le nirvana(涅槃) !
Vous allez enfin pouvoir sortir de ce satané(可恶的) périmètre de 1 kilomètre autour de chez vous et vous déplacer sans attestation. Pour les parents, c’est aussi l’occasion de redevenir monotâche et d’arrêter la triple journée télétravail, corvées ménagères, professeur des écoles. Vous allez enfin pouvoir souffler et vos gosses aussi, ils en ont assez de vous avoir sur le dos. Et vous serez contents de tous vous retrouver le soir après avoir vu des gens de votre âge.
L’épidémie est loin d’être endiguée et, selon les études, moins de 6 % de la population seulement auraient contracté le Covid-19. Sans compter que mettre la main sur un masque ou un test relève encore de la science-fiction. Sans parler du fait que, si vous êtes fragile ou en contact avec des malades, vous risquez de retourner fissa (快) en quarantaine. Autant de raisons de rester encore calfeutré chez soi un certain temps.
Vous vous sentez bien dans votre cocon(茧). Cette « slow life » découverte avec le confinement vous convient. Vous vous êtes transformé en top chef, vous êtes mis au yoga, vous avez le sentiment d’avoir fait connaissance avec vos enfants et il vous reste des tonnes de choses à faire comme réparer votre portail, coudre des masques pour la famille ou finir de ranger vos placards. Et puis vous n’êtes pas du tout prêt à entendre de nouveau la sonnerie de votre réveille-matin.
Prendre les transports en commun sera un défi digne de « Koh-Lanta », les écoles n’accueilleront, au mieux, vos enfants que la moitié du temps et vous ne pourrez pas festoyer(参加宴会) avec vos amis dans les bars et les restaurants. Pas question non plus de les embrasser. Sans oublier que vous n’avez pas envie d’exhiber(展示) vos kilos de confinement ni la coupe de cheveux effectuée par votre conjoint qui, malgré sa bonne volonté, n’est pas coiffeur.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1. 有好运
2. 监视
3. 大量
4. 沉重家务
5.停止，在车站
a. à l'arrêt
b. avoir du bol
c. corvées ménagères
d. sur le dos de qn.
e. des tonnes de
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2020/05/10/faut-il-sortir-de-chez-soi-le-11-mai_6039201_4500055.html?utm_term=Autofeed&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1589086024
❤️
——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？”
《小王子》里有写到：
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose
qui fait ta rose si importante.
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”
我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹
联系客服
