Bonbon时事悦读｜医生要求在封闭的公共场所“强制佩戴口罩”

Des médecins réclament «le masque obligatoire» dans les lieux publics clos

医生要求在封闭的公共场所“强制佩戴口罩”

（建议阅读时间：6 分钟）

Quatorze médecins de renom ont réclamé samedi «le port du masque obligatoire dans tous les lieux publics clos» pour éviter que l'épidémie de Covid-19 ne reparte, constatant un relâchement dans le respect des gestes barrières. «Il serait vraiment très regrettable de ne pas utiliser ces moyens efficaces et accessibles» pour freiner l'épidémie «que sont: le port du masque obligatoire dans tous les lieux publics clos, la distanciation physique autant que possible et le lavage des mains», plaident-ils dans une tribune publiée par Le Parisien-Aujourd'hui en France.

Dans ce texte, rédigé par Antoine Pelissolo, professeur en psychiatrie(精神病), et Jimmy Mohamed, médecin généraliste et chroniqueur sur Europe 1, ils reconnaissent que le masque «reste inconfortable». Mais ils soulignent que «contrairement au début de l'année», on sait maintenant qu'il est «une condition importante pour limiter la diffusion du virus» si «tout le monde le porte» et que «nous avons aujourd'hui les stocks nécessaires».

«Le virus, lui, ne nous oublie pas»

Parmi les co-signataires figurent les infectiologues Eric Caumes, Karine Lacombe et Anne-Claude Crémieux, ainsi que l'urgentiste Philippe Juvin et le néphrologue Gilbert Deray. «Pour nous tous, la tentation est grande et compréhensible de reprendre une vie normale, d'oublier le virus, de profiter de l'été, des plages, des soirées entre amis et de la proximité retrouvée. Malheureusement le virus, lui, ne nous oublie pas», avertissent-ils, alors que les enquêtes menées par Santé publique France auprès des Français montrent un moindre respect des gestes barrières depuis quelques semaines. Aussi invitent-ils les Français à se ressaisir avant qu'il soit «trop tard pour éviter un nouveau confinement, plus ou moins complet» et disent ne plus vouloir «compter les morts» comme lors de la première vague de l'épidémie.

À la veille des départs en vacances, le Premier ministre Jean Castex et le ministre de la Santé Olivier Véran ont appelé vendredi les Français à la «vigilance au quotidien» et au port du masque pour «prévenir» une «éventuelle deuxième vague de l'épidémie». Et l'agence sanitaire Santé publique France a prévenu vendredi dans son point hebdomadaire qu'on observait une «nouvelle tendance à l'augmentation de la circulation du virus SARS-CoV-2» en France métropolitaine, même si elle se maintient «à un niveau bas».

读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？

一起来做个小练习吧！

请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～

(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)

1. 遏制流行病

2. 每周新闻

3. 法国本土

4. 尽可能

5. 有名的

 a. de renom

 b. freiner l'épidémie

 c. autant que possible

 d. dans son point hebdomadaire

 e. en France métropolitaine

练习答案：

1-b, 2-d, 3-e, 4-c, 5-a

Source：

https://amp.lefigaro.fr/flash-actu/des-medecins-reclament-le-masque-obligatoire-dans-les-lieux-publics-clos-20200711#click=https://t.co/oFz71LZg4B

法语悦读工作组：Yasmine

图片来源：网络

审阅：XYD

❤️

希望你学得开心

有所收获

快来加入法语悦读吧！

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，