En France, des particuliers lancent des projets pouraider Beyrouth
在法国，个人发起旨在帮助贝鲁特的项目
（建议阅读时间：7分钟）
Des idées originales ont émergé pour aider les sinistrés.
Des valises remplies de dons ont rempli les appartements de Youmna, Jessica et Aya en quelques jours.
Compte Instagram "Les valises pour Beyrouth"
Ils sont pêcheurs en Occitanie, docteur en biochimie à Lyon, fans de k-pop ou étudiants à Paris. Chacun à leur échelle, ils ont lancé des projets afin de venir en aide aux Beyrouthins à la suite des explosions du 4 août dernier, qui ont laissé 300 000 personnes sans domicile et fait plus de 150 victimes.
Dès qu’elle a entendu parler du drame dans la capitale libanaise, Youmna, une franco-libanaise habitant à Paris, a lancé avec Jessica, l’une de ses amies, un appel sur les réseaux sociaux «pour connaître les besoins de la population sur place. Très vite, tout le monde a partagé l’appel, çaa pris énormément d’ampleur. En moins de 24h, on avait 200 bénévoles prêts à nous aider à Paris», explique-t-elle. Youmna et Jessica s’allient donc à Aya, une troisième franco-libanaise pour monter un projet appelé «Les valises pour Beyrouth». Son objectif: transporter du matériel de première nécessité, dont des vêtements, des denrées alimentaires et des équipements de secours dans les valises de voyageurs à destination de Beyrouth. «Nous voulions nous rendre utile en aidant au moins une ou deux personnes sur place, en ajoutant une valise en soute sur le vol d’une de nos connaissances qui avait prévu de se rendre au Liban. En quelques heures, on a reçu des monticules d’affaires dans nos trois petits appartements. Aujourd’hui, on a déjà envoyé une quarantaine de valises. Il y a un vrai élan de solidarité, même sur place, j’ai du mal à y croire», s’enthousiasme Youmna. A tel point qu’elle a décidé de poursuivre la collecte à Paris dans les prochains jours. Elle reçoit des sollicitations «depuis la Belgique et le Royaume-Uni» de personnes souhaitant elles aussi effectuer des dons ou lancer leurs propres collectes.
«Sciences Po pour le Liban» est une initiative étudiante créée elle aussi tout de suite après la destruction de la capitale du pays du Cèdre. Elle réunit aujourd’hui une dizaine de membres, tous des étudiants de Sciences Po réunis sur le territoire français, qui ont lancé une collecte de matériel combinée à une cagnotte en ligne afin de financer l’achat de produits sanitaires et d’équipements de premiers secours, ensuite acheminés vers Beyrouth, le tout dans certaines des valises de Youmna, Jessica et Aya. «C’est assez incroyable, en moins de 48 heures, nous avons collecté 1000 euros. Avec cela, nous achetons en priorité du matériel médical, car c’est ce qui est le plus cher et difficile à obtenir à Beyrouth», détaille Alexandre, l’un des co-créateurs de l’initiative. «Notre but était de s’adresser à un public étudiant, qui n’a pas forcément les moyens de faire des dons financiers. On a donc ouvert une première collecte matérielle, qui s’est terminée dimanche soir. Nous avons eu plus d’une trentaine de participants. Et nous souhaitons reconduire cela rapidement», ajoute Myriam, autre fondatrice du projet. Parmi ceux qui les soutiennent, «il y a une moitié de franco-libanais, et une moitié de gens d’une autre nationalité, qui sont sensibles à cette cause», ajoute-t-elle.
Car des projets pour aider les habitants de Beyrouth émergent aussi dans des communautés n’ayant à priori pas grand chose à voir avec le Liban. Parmi eux, des fans français de k-pop, la pop coréenne, qui rassemble de nombreux et dévoués passionnés sur les réseaux sociaux. Alyssia, future étudiante en journalisme de 22 ans, est détentrice d’un compte habituellement dédié à parler des actualités liées au chanteur coréen Yunhyeong, suivi par plus de 1300 internautes. «Dans la culture fan, c’est assez courant de monter des projets de charité, au nom de l’artiste que l’on soutient. Nous l’avions fait pour les incendies en Australie et pour soutenir un camp de migrants pendant le confinement. J’ai été très touchée par la situation critique au Liban, et j’ai donc lancé un appel à dons sur Twitter, via Paypal, au nom de tous les fans de k-pop de France», relate-t-elle. En moins d’une semaine, sa cagnotte compte plus d’une trentaine de donateurs, pour un montant de plus de 330 euros. «Tout sera reversé à la Croix Rouge Libanaise, et comme à chaque cagnotte, je fournirai leur reçu pour prouver que la somme déposée est bien celle qui a été envoyée à l'ONG», ajoute la jeune fille.
Les pêcheurs d’Occitanie ont eux aussi lancé un appel aux dons de matériel de pêche pour aider leurs confrères libanais. «Le métier de la pêche, c’est un métier très difficile. Les pêcheurs s’aident systématiquement, alors l’idée de soutenir les pêcheurs de Beyrouth est venue naturellement», raconte Bernard Perez, pêcheur à Port-la-Nouvelle et président du comité régional des pêches pour la région Occitanie. A la suite de l’appel de son collègue ostréiculteur Christophe Guinot, une vingtaine de pêcheurs de la région ont déjà annoncé vouloir faire partie du projet. «Le but, c’est de remplir au moins un conteneur avec des filets, des cordages（粗绳）, des bouées（浮标）, tout ce qui peut être utile pour pêcher», détaille Bernard Perez. Il va s’entretenir avec le Parlement de la Mer dans les prochains jours afin de détailler l’opération. «Il faut encore déterminer comment acheminer le conteneur jusqu’au Liban, et aussi préciser les besoins des confrères libanais», ajoute le président du comité régional qui croit en la solidarité des 700 pêcheurs de sa région.
A Lyon, Diana, docteur en biochimie, a eu une idée originale pour soutenir son pays d’origine. Après avoir pris connaissance des bombardements, elle a décidé, depuis son canapé, d’«optimiser la situation: j’avais envie d’être utile, et tout le monde ne peut pas envoyer des milliersd’euros». Pour cela, elle compte fabriquer puis commercialiser des masques aux couleurs du Liban, afin d’ «afficher un soutien au pays tout en se protégeant du coronavirus, puis de reverser tous les bénéfices des ventes à des associations sur place.» Pour le moment, ce sont deux de ses amies qui se chargent de coudre les masques. Mais en quelques jours, grâce au bouche-à-oreille, la demande de masques a explosé. «On a eu plus de 1000 commandes, alors maintenant, il faut que la production suive, pour tout organiser», explique-t-elle. Avec Ahmad, son ami travaillant dans l’informatique, elle souhaite mettre en place un formulaire en ligne pour gérer les commandes. «Il faut tout organiser: avec autant de demande, il faudra aussi plus de couturières. Le plus important, si ça prend autant d’ampleur, c’est d’être transparents avec les paiements: on n’est pas comme les dirigeants du Liban, et on s’assurera que les bénéfices des ventes aillent au rescapés（脱险的人） de Beyrouth», lance-t-elle.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1. 帮助某人
2. 规模扩大
3. 托运行李箱
4. 网络基金库
5. 发出呼吁
a. une valise en soute
b. venir en aide à
c. prendre énomément d'ampleur
d. lancer un appel
e. une cagnotte en ligne
Source：
https://www.lefigaro.fr/actualite-france/des-particuliers-lancent-des-projets-pour-aider-beyrouth-20200811
联系客服
