Après l’incendie de la cathédrale de Nantes, inquiétudes sur l’état et la sécurité des églises
南特主教大教堂火灾发生以后，人们对于（法国）教堂的现状与安全都感到担忧
本期老师：施洋
法国里昂二大语言科学硕士毕业；
巴黎三大新索邦语言科学音系学博士毕业；
CIEP认证的TCF各类考试主考官；巴黎法语语言培训师；TCF/DELF考试培训师，现居巴黎。
-
FR
-
I.Intro et intérêts 简介
-2020年7月18日（星期六），位于法国南特的主教大教堂失火；
-纵火嫌疑犯已经被捕，但是围绕法国教堂的安全性的问题，困扰大众；
-此次火灾的情况，具体如何？有哪些损失？
-引发的焦虑和担忧，都有哪些？
II. 外教原文朗读
Après l’incendie de la cathédrale de Nantes, inquiétudes sur l’état et la sécurité des églises
Les experts tirent la sonnette d’alarme sur le manque de moyens et de dispositifs de sécurité pour protéger et restaurer les édifices religieux.
Un départ de feu devant la cathédrale Saint-Pierre de Rennes. Un sinistre qui anéantit la toiture et la sacristie de l’église Saint-Paul de Corbeil-Essonnes, près de Paris. Un incendie criminel à l’abbaye de Ligugé, dans la Vienne. Triste chronique d’un mois ordinaire en France, au lendemain d’un week-end qui a vu disparaître, dans les flammes ayant endommagé la cathédrale de Nantes, trois trésors de notre patrimoine: le grand orgue construit en 1619, des vitraux offerts par Anne de Bretagne et un chef-d’œuvre du peintre Hippolyte Flandrin. Toutes les leçons ont-elles été tirées, plus d’un an après le drame de Notre-Dame de Paris ? En 2019, l’Observatoire du patrimoine religieux (OPR) a recensé 16 incendies: deux cathédrales, 13 églises et une abbaye. Durant les sept premiers mois de 2020, 9 édifices catholiques ont déjà brûlé.
Des installations électriques vétustes, des infiltrations d’eau, une charpente qui s’affaisse, un filet qui protège des chutes de pierres, une fissure dans un mur… Cela fait des années que l’OPR alerte sur la grande misère des églises de France. Que la baisse, depuis 2015, des fonds attribués par l’État aux collectivités, dans le cadre de la dotation globale de fonctionnement, n’a fait que renforcer. «Les quelque 15.000 édifices cultuels inscrits ou classés à l’inventaire des monuments historiques sont soutenus par l’État, décrit Édouard de Lamaze, président de cette association non-confessionnelle. Mais le vrai problème, ce sont les 35.000 églises, propriétés des communes, qui ne sont ni protégées ni subventionnées. Nos communes disposent de trésors qu’elles n’ont, pour la plupart d’entre elles, ni les moyens ni l’expertise de valoriser. Certains élus préféreront voter la destruction de l’église du village pour construire un parking plutôt que de prendre en charge sa rénovation… Nous avons comptabilisé 5000 édifices en souffrance, dont 500 en péril.»
Un réfugié rwandais, sans formation spécifique, en charge de la fermeture de la cathédrale, un jeu de clés qui passait de mains en mains entre les sept bénévoles, une absence d’alarme incendie efficace - puisque c’est un passant qui a donné l’alerte -, une armoire électrique placée juste en dessous d’un tableau de maître… Les Français ont découvert avec stupeur que, à Nantes aussi, le manque de moyens et de prudence était criant. «Cette cathédrale avait déjà brûlé en 1972, et malgré tout on n’emploie pas de gardiens spécialisés comme dans le moindre musée? s’émeut Valérie Boyer, députée LR de Marseille. Je voudrais connaître précisément l’état patrimonial des édifices religieux en France. J’ai demandé en 2015, puis en 2019, une commission d’enquête pour faire un état des lieux, et nous ne l’avons toujours pas. Ce patrimoine est-il correctement protégé et entretenu? Je ne comprends pas cette épidémie d’incendies et de profanations de toutes sortes.»
Selon les experts du patrimoine, les installations électriques défectueuses sont à l’origine d’environ 30 % des sinistres. «L’État, qui est son propre assureur, préfère faire des économies et ne payer qu’en cas de dégâts: il ne prend pas les précautions les plus élémentaires que tout assureur réclame!», fustige Édouard de Lamaze. «L’urgence va être de faire en sorte que toutes les installations électriques soient vérifiées et que les cathédrales soient toutes dotées de systèmes de détection d’incendie et de fumée», a reconnu mardi la ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, à l’Assemble nationale.
À Paris, c’est une «rénovation de carte postale» que dénonce l’OPR: «On refait la façade de Saint-Augustin parce que ça se voit, mais on laisse tout l’arrière s’écrouler! fait remarquer Maxime Cumunel, secrétaire général de l’association. Dans bien des églises de la capitale, l’électricité date d’avant la Deuxième Guerre mondiale.» Adjointe à la maire de Paris chargée du patrimoine et des cultes, Karen Taïeb balaie «ces raccourcis». Propriétaire des 85 églises parisiennes, la Ville met en avant les «142 millions d’euros d’investissements engagés, dont 80 millions déboursés pendant la dernière mandature». Et «Anne Hidalgo s’est engagée à aller encore plus loin, promet l’adjointe. On a prévu de dépenser 150 millions d’euros pour les églises pour 2020-2026».
Reste que «les Français n’acceptent pas plus de voir flamber les œuvres d’art des cathédrales que de voir disparaître le patrimoine emblématique de leur village», souligne Édouard de Lamaze. La solution? L’OPR invite l’État à repenser le financement du patrimoine local, en mobilisant notamment la taxe de séjour et en faisant payer l’entrée des cathédrales aux touristes. «Nous avons besoin d’un accompagnement renforcé et urgent de la part de l’État, tant du point de vue financier que sur le volet technique, plaide son président. La crise actuelle repose la question du lien social et de l’emploi dans nos territoires. Un plan d’investissement massif serait un excellent signal aux élus locaux, mais également une initiative salutaire pour préparer le monde de l’après-crise.»
(840 mots)
词汇及表达
incendie (n.m) : 火灾
inquiétude (n.f) : 担忧
tirer la sonnette d’alarme sur : 为……拉响警报
dispositif (n.m) : 设备
restaurer (v.t) : 修复
édifice religieux (n.m) : 宗教建筑
背景知识
L’incendie de la Cathédrale de Nantes : 2020年7月18日法国南特市的主教大教堂爆发了火灾，虽然火灾稍晚被迅速扑灭，损失相比于2019年的巴黎圣母院也不算特别大，但是法国境内已经连续出现多起教堂火灾的情况，且此次纵火疑犯为卢旺达难民移民，因此引发了人们的担忧。
法语悦读-试听
联系客服
