Dur retour à la réalite pour Lyon, éliminé par le Bayern en demi-finale de Ligue des champions
欧冠半决赛里昂队不敌拜仁慕尼黑
本季最大黑马遗憾无缘晋级
（建议阅读时间：3分钟）
Malgré l’amplitude du score (3-0), l’Olympique lyonnais, qui ne disputera aucune Coupe d’Europe la saison prochaine, peut nourrir des regrets.
Pour eux, ç’en est fini de l’été portugais. Fini des matchs contre les meilleures équipes d’Europe. Fini de l’hymne（赞歌） de la Ligue des champions, dont l’air résonne toujours en préambule（预先） de chaque match, quand bien même le Covid-19 empêche maintenant les spectateurs d’y assister. Comme il y a dix ans, les Lyonnais s’arrêtent en demi-finales contre le Bayern Munich. Cette fois sur un match simple et non aller-retour, en raison de cette phase finale délocalisée : défaite (3-0), mercredi 19 août, au stade José-Alvalade de Lisbonne. Exactement le même score que pour la demie de la veille, conclue, à l’inverse, par la victoire d’un autre club français, le Paris-Saint-Germain (PSG), sur un autre club allemand, Leipzig.
Quel contraste, pourtant, d’un 3-0 à l’autre ! On voit mal quelle espèce de regrets pourrait concevoir Leipzig, dominé de bout en bout. Dans le cas des joueurs de l’Olympique lyonnais (OL), en revanche… « Ils nous ont fait du mal dans la première phase du match, reconnaît Hansi Flick, l’entraîneur du Bayern, au micro de Sky Allemagne, et nous avons tenu le coup avec de la chance, il faut le dire comme ça. » Le PSG y trouvera sans doute matière à espérer : ce Bayern a des failles. On aurait juré le contraire après son quart de finale contre le FC Barcelone (8-2).
A quoi cela tient, un match ? A ces occasions lyonnaises, pour commencer… Dès la 4e minute, ce tir de Memphis Depay dans le petit filet. Puis ce poteau, surtout, de Karl Toko-Ekambi (17e). Deux alertes aussitôt transformées en regrets : dès l’action suivante, ouverture du score… bavaroise（巴伐利亚的）. But en pleine lucarne de Serge Gnabry, qui inscrira un doublé en première période. Avant la tête de Robert Lewandowski, à deux minutes de la fin, pour le troisième.
Manquer une occasion contre le Bayern, quintuple champion d’Europe, onze fois finaliste de l’épreuve, c’est déjà trop. Et très rageant, surtout quand cela se reproduit en seconde période. Comme pour cette frappe de Toko-Ekambi, détournée du pied droit de Neuer peu avant l’heure de jeu.
L’un des Français de Munich, l’attaquant Kingsley Coman, reconnaît à ses adversaires le mérite d’avoir accompli « un très bon match ». « 3-0, ce n’est pas forcément la physionomie（情况） du match, concède-t-il sur RMC Sport, mais voilà, on a été efficaces et c’est ce qui a fait la différence aujourd’hui. » Au vu du début du match, l’entraîneur rhodanien, Rudi Garcia, a plutôt « ressenti ça comme une injustice ».
Fini donc, pour l’OL, l’été des « exploits ». C’était le terme choisi par Garcia en poste depuis cette saison à peine. Mot tout à fait pertinent pour désigner l’élimination d’un favori, la Juventus de Cristiano Ronaldo, en huitièmes de finale. Un but à Turin avait suffi malgré la défaite (2-1), le 7 août, au sortir du confinement, à conserver l’avantage pris au mois de mars lors du match aller (1-0). Mot tout aussi adéquat（相符的）, sinon plus, pour qualifier ensuite la victoire en quarts contre Manchester City (3-1), huit jours plus tard et, cette fois, à Lisbonne.
L’Europe entière aura fait plus ample（充分的，广大的） connaissance avec « cette équipe de contre-attaque », une équipe capable de « beaucoup d’engagement et d’agressivité », décrivait Pep Guardiola au soir de son élimination. L’entraîneur de Manchester City a adressé en particulier ses compliments à « trois joueurs exceptionnels au milieu » : Houssem Aouar, 22 ans, Bruno Guimaraes, même âge ; et Maxence Caqueret, encore plus jeune de deux ans, trois petits matchs en Ligue des champions.
Bien que sous contrat jusqu’en 2023, Aouar envisageait dès le printemps de quitter le club. Le quotidien L’Equipe s’attend maintenant à son départ cet été, peut-être pour l’Angleterre. C’est la limite du modèle économique de l’OL, où les cessions de contrats rapportent gros… mais menacent à chaque fois la pérennité（持久性） du projet sportif. Prenez l’équipe de la saison 2014-2015, brillante deuxième du championnat de France : Samuel Umtiti joue désormais pour le FC Barcelone, Alexandre Lacazette pour Arsenal, Nabil Fekir pour le Betis Seville. Et, bien sûr, Corentin Tolisso, entré en jeu mercredi, pour le Bayern.
Pour les Lyonnais encore présents, reste à négocier l’atterrissage de retour de Lisbonne. La saison prochaine, le club ne disputera aucune Coupe d’Europe. Une première depuis vingt-trois ans, d’autant plus regrettable qu’aucun représentant français n’a disputé davantage de demi-finales européennes que l’OL sur les dix dernières années : celles contre le Bayern en 2010 et cette semaine, donc, mais aussi celle de 2017, en Ligue Europa, contre l’Ajax Amsterdam.
Cela s’explique, le Covid-19 ayant entraîné l’arrêt prématuré du championnat de France 2019-2020, et figé Lyon à une 7e place non qualificative pour l’Europe, sans que le club puisse disputer ses dix matchs restants. En juin, Jean-Michel Aulas a bien essayé de contester la décision devant le Conseil d’Etat. Sans succès pour le patron de l’OL, qui s’est trouvé entre-temps un autre objet de revendication.
A plus long terme, le dirigeant milite pour l’obtention de quatre tickets d’entrée en Ligue des champions chaque saison pour les clubs français, au lieu de trois. « C’est le moment ou jamais, a-t-il estimé dans un entretien au quotidien Le Progrès, le 18 août, après la qualification inédite de deux formations de Ligue 1, cet été, dans le dernier carré. La France est championne du monde [2018], nous avons huit stades de niveau international, des investisseurs étrangers. J’espère que nous pourrons aboutir. »
Pour l’heure, l’OL s’apprête surtout à retrouver les réalités moins enthousiasmantes du quotidien : il commencera sa saison de L1 à domicile contre Dijon, le 28 août, six jours après le début officiel de la saison. « Ce n’est pas facile d’avoir battu la Juventus et Manchester City et de se replonger dans le championnat, convient（承认，表示） Rudi Garcia. C’est là-dessus qu’il va falloir travailler sur le plan psychologique, pour panser（包扎） les plaies de cette demie et remobiliser（重新动员） les joueurs. » Pour Karl Toko-Ekambi, « peu importe l’adversaire en face » : « On sait qu’on ne va pas toujours jouer contre le Bayern donc je pense qu’il faut prendre les adversaires dans le même sens et toujours garder cet état d’esprit (…) pour retrouver la Ligue des champions l’année prochaine. »
Le gardien Anthony Lopes pense surtout à « cette mentalité, cette même combativité（战斗力）, ce même sérieux, cette force qui nous a servis pendant toute cette campagne ». Lui aussi formé au club, il finit par ce message d’espoir : « Si on continue, on peut aller très loin au niveau du championnat. » Depuis les sept titres consécutifs de 2002 à 2008, plus rien à signaler de ce côté, là où le PSG, propriété du fonds souverain du Qatar depuis 2011, reste sur sept sacres nationaux sur les huit dernières saisons.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1.锦标赛
2.有缺陷
3.反击
4.赞美
5.包扎伤口
A. panser les plaies
B. avoir des failles
C. championnat
D. Adresser des compliments à
E. contre-attaque
Source：
https://www.lemonde.fr/sport/article/2020/08/20/elimine-en-demi-finales-par-le-bayern-lyon-s-en-retourne-a-ses-preoccupations-domestiques_6049418_3242.html
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
联系客服
