Six questions pour comprendre les intempéries d’une rare violence qui ont frappé le Sud-Est
为全面了解袭击东南部的罕见极端天气的六个问题
（建议阅读时间：6分钟）
L’arrière-pays （内陆） niçois a été en partie ravagé par des pluies torrentielles le 3 octobre. Un épisode méditerranéen loin d’être isolé.
地中海风暴来袭，已于10月3日深入尼斯腹地。
A Breil-sur-Roya (Alpes-Maritimes), le 2 octobre 2020. VALERY HACHE / AFP
Au moins quatre personnes sont mortes en raison des pluies diluviennes qui ont frappé le sud-est de la France et le nord de l’Italie vendredi. Un bilan qui pourrait s’alourdir puisque les pompiers des Alpes-Maritimes ont déploré, lundi 5 octobre, le fait que huit personnes soient pour l’heure « disparues » et douze autres « recherchées ».
Routes et maisons arrachées, voitures emportées par des coulées de boue, ponts engloutis, glissements de terrain : les dégâts sont considérables et certains lieux ne sont encore accessibles que par les airs, comme dans le bassin versant de la Vésubie.
Les précipitations intenses survenues vendredi sont qualifiées d’« épisodes méditerranéens ». Ce sont des phénomènes météorologiques orageux particulièrement violents, propres à la Méditerranée. Des masses d’air chaud remontent de la Méditerrannée vers le nord et butent sur （碰到） le relief et son air froid – ici les Alpes, mais cela peut être les Cévennes, les montagnes corses ou les Pyrénées –, se condensent et retombent sous la forme de pluies torrentielles.
Selon Météo-France, il s’en produit entre trois et six fois par an, avec une fréquence plus élevée en automne, au moment où la mer est la plus chaude. On parle d’épisode méditerranéen à partir de 200 mm de pluie. « L’équivalent de plusieurs mois de précipitations tombe alors en seulement quelques heures ou quelques jours », précise Météo-France.
Les côtes françaises et italiennes sont habituellement les plus exposées aux épisodes méditerranéens, notamment l’Aude, le Gard, le Var et l’Hérault en France. Ces départements ont connu à plusieurs reprises des inondations dévastatrices, particulièrement le Var et l’Aude cette dernière décennie. Mais les Alpes-Maritimes aussi sont régulièrement touchées : les sept communes les plus fréquemment déclarées en état de catastrophe naturelle à la suite d’inondations depuis 1982 sont situées dans ce département (Antibes, Nice, Cagnes-sur-Mer, Cannes, Saint-Laurent-du-Var, Villeneuve-Loubet, Vallauris).
L’épisode méditerranéen du 3 octobre constitue un record de pluviométrie historique pour les Alpes-Maritimes : il est tombé 500,2 mm de pluie en vingt-quatre heures sur le secteur de Saint-Martin-Vésubie, du jamais-vu dans l’arrière-pays niçois.
Le phénomène « est exceptionnel, avec des valeurs inédites, confirme le prévisionniste chez Météo-France Olivier Proust, interrogé par l’AFP. Ce cumul de 500 mm (…) correspond à un peu plus de trois mois de pluie dans le climat méditerranéen, un climat où il ne pleut pas beaucoup, mais où, quand il pleut, cela tombe fort. Et c’est un nouveau record de pluies en vingt-quatre heures pour le département ».
Autre élément rarissime : il était déjà tombé 500 mm de pluie le 19 septembre dans le Gard. « C’est historique : on n’a jamais eu à deux reprises dans l’année un tel épisode exceptionnel, dont la durée de retour est normalement centennale », relève la chercheuse à Météo-France Véronique Ducrocq, interrogée par Le Monde.
Sur les 16 épisodes d’inondations les plus meurtrières sur les cent dernières années en France, six ont eu lieu pendant les dix dernières. Les auteurs d’une étude parue dans la revue académique Climate Dynamics estiment que l’augmentation en intensité des pluies torrentielles autour de la Méditerranée est « significative » (de l’ordre de 22 %) sur la période allant de 1961 à 2015.
Pour les météorologues, celle-ci est directement liée au réchauffement climatique. Selon des simulations climatiques régionales, l’intensité des épisodes méditerranéens va augmenter, jusqu’à 20 % localement, à chaque degré de réchauffement. Des analyses à une échelle plus fine devraient être disponibles en 2021-2022. Comme l’explique Véronique Ducrocq, « sous l’effet de （在……的影响下） la hausse de la température, l’atmosphère peut contenir davantage de vapeur d’eau, qui peut davantage se transformer en pluies, ce qui conduit à une intensification des précipitations ».
La forte densité humaine amplifie les conséquences des inondations. Selon une étude de l’Insee, les zones potentiellement inondables dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur représentent 10 % du territoire mais abritent 19 % de la population, soit près de 1 million d’habitants en 2016, et jusqu’à 30 % des habitants des Alpes-Maritimes et du Vaucluse.
Les crues touchent des zones densément peuplées, comme les zones historiques souvent bâties le long des cours d’eau. De plus, « la pression démographique et touristique a fortement contribué à urbaniser le littoral et l’arrière-pays », selon l’Insee, qui indique que 17,5 % des logements construits depuis 2010 sont situés en zone potentiellement inondable. Les touristes peuvent aussi être vulnérables, puisque 111 000 lits d’hôtels ou de campings sont dans des zones à risque.
Or, le danger et ses conséquences en cas de désastre sont connus de longue date （长期） : le sud de la France est très régulièrement touché par des épisodes meurtriers. Il n’existe pas en France de base de données exhaustive recensant les victimes d’inondations, mais le chercheur en gestion du risque Laurent Boissier avait calculé que plus de 200 personnes ont perdu la vie entre 1988 et 2011 dans les départements de l’arc méditerranéen.
En 1992, les inondations de Vaison-la-Romaine ont ainsi causé 47 morts, et on a compté 36 morts dans l’Aude en 1999, 24 dans le Gard en 2002, 25 dans le Var en 2010. Ce décompte macabre s’est poursuivi avec par exemple 20 morts dans les Alpes-Maritimes en 2015, 14 morts dans l’Aube en 2018 et 4 victimes dans le Var et les Alpes-Maritimes fin 2019.
Au-delà du coût humain des crues les plus violentes, les inondations ont aussi un coût financier non négligeable. La Caisse centrale de réassurance dresse chaque année un bilan du régime d’indemnisation des risques de catastrophes naturelles mis en place en 1982. Au niveau national, les inondations sont les plus coûteuses : elles représentent environ 55 % des sinistres (hors automobiles), contre seulement 36 % pour la sécheresse.
En 2019, les dommages assurés étaient estimés entre 530 millions et 690 millions d’euros, uniquement pour les inondations. Ce montant varie selon les années, mais il a ainsi atteint l’équivalent de 1,6 milliard d’euros en 1993 et dépassé le seuil de 1 milliard d’euros à neuf reprises.
Et encore, ces chiffres ne rendent compte que partiellement des dégâts sur les territoires, car ils ne couvrent pas les pertes agricoles (soumises au régime dit des calamités agricoles) ni les pertes d’exploitation, par exemple liées au tourisme. De plus, les infrastructures publiques, souvent durement touchées (routes, ponts, bâtiments publics) ne sont pas indemnisées, car l’Etat est son propre assureur.
La région Provence-Alpes-Côte d’Azur est particulièrement exposée aux risques naturels tels que les mouvements de terrain et inondations. Difficile d’empêcher la survenue des phénomènes naturels, mais il est possible de réduire leur impact sur les territoires et leurs populations en améliorant la connaissance des risques.
Etudes hydrauliques, surveillance des cours d’eau, analyse des risques liés aux habitations, bases de données, atlas des zones inondables permettent aux autorités d’anticiper au mieux les prochaines crues et d’améliorer, voire repenser, la gestion de crise.
Dans les départements, les pouvoirs publics sont ainsi tenus d’ （有责任、必须做……）alimenter un dossier départemental des risques majeurs où sont documentées les mesures de prévention (aménagement des cours d’eau, création de bassins de rétention, aménagement de zones vierges pour accroître les capacités de stockage des crues, etc.) et les consignes de comportement à destination des habitants en cas de menace. Ces éléments permettent aux experts de Météo-France ou aux pouvoirs publics d’améliorer les dispositifs de surveillance, de prévention et de sensibilisation des populations.
Cette « mémoire des inondations passées » doit permettre de tenir compte de ces risques pour mieux maîtriser l’urbanisation et repenser l’aménagement des territoires, comme éviter la reconstruction d’habitations sur des zones inondables. Les services de l’Etat établissent ainsi des plans de prévention des risques rédigés avec les collectivités locales. On y trouve notamment des règles d’urbanisme précises comme l’imposition d’une résistance pour la structure d’un nouveau bâtiment ou l’obligation de conforter une digue pour protéger un quartier.
Outre la maîtrise de l’urbanisation, il est également indispensable de revoir les pratiques agricoles. « Les inondations sont d’abord la conséquence de sols appauvris », expliquait, en 2015, Jacques Caplat, de l’association Agir pour l’environnement. « Le bétonnage et la suppression des haies ont (…) une lourde part de responsabilité dans les inondations récentes. Mais l’appauvrissement de la terre agricole en porte une aussi lourde, voire plus lourde. L’agriculture conventionnelle a transformé d’anciennes éponges en nappes de toile cirée », précisait-il.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1.在……的影响下
2.长期
3.有责任、必须做……
4.内陆
5.碰到
a. de longue date
b. être tenu de
c. butent sur
d. arrière-pays
e. sous l’effet de
Source：
https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2020/10/05/bilan-meurtrier-precipitations-records-evolution-inquietante-les-intemperies-dans-le-sud-est-en-six-questions_6054852_4355770.html
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
联系客服
