A la Seine musicale, pas de public pour les Victoires de la musique
塞纳河音乐厅奖迎来没有观众的音乐大奖典礼
La Seine musicale accueille la 36e cérémonie des Victoires de la musique, le 12 février. Les organisateurs espéraient bien réunir un millier de spectateurs afin de tester la sécurité sanitaire des concerts en lieux fermés. En vain.
塞纳河音乐厅将于2月12日举行第36届音乐大奖典礼。主办方希望汇聚一千名观众，以测试音乐厅在封闭环境下的防疫能力。但这是徒劳的。
La Seine musicale, sur l’île Seguin entre Sèvres et Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine. Manuel Cohen / Aurimages
Grande répétition （彩排）
C’est tout le milieu culturel qui aurait dû avoir les yeux rivés sur La Seine musicale le 12 février. L’enceinte du complexe de Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), où se déroulera la 36e édition des Victoires de la musique, espérait servir de concert-test en accueillant 1 300 spectateurs. Cette initiative aurait permis d’évaluer les risques de propagation du Covid-19 dans ce genre d’événement et ainsi statuer（裁定） sur une réouverture des salles de spectacle en France. Le 12 décembre 2020, à Barcelone près de 500 personnes avaient assisté à un concert. Protocole strict, test négatif au préalable, masque FFP2 obligatoire, ventilation optimisée : l’expérience avait été un succès avec aucun cas de contamination détecté par la suite. Des tentatives similaires auront lieu à Paris et à Marseille, notamment lors d’un concert d’IAM, après de longs mois sans représentation musicale avec public en France.
Fausses notes
Inaugurée en avril 2017 lors d’un concert de Bob Dylan, La Seine musicale a réussi à s’imposer dans l’offre culturelle parisienne, alors que l’ouest de la capitale était plutôt délaissé. Le projet est lancé en 2013 grâce à un partenariat public-privé entre le département (conseil général des Hauts-de-Seine) et Tempo - Île Seguin (société qui regroupe Bouygues, Infravia, TF1 et Sodexo). Coût total : 170 millions d’euros. Le pari est de redonner vie à cette île sur la Seine, entre Sèvres et Boulogne-Billancourt, qui a accueilli de 1929 à 1992 une usine historique de Renault. Un pari sans garantie de succès puisqu’une vingtaine de projets avaient auparavant échoué. Parmi ces tentatives, François Pinault avait souhaité installer une fondation sur l’île dès 2000. A la suite de batailles politiques et économiques, l’homme d’affaires et collectionneur avait abandonné son plan en 2005.
Hymne（颂歌） à l’architecture
S’étendant sur 350 mètres de long et 100 mètres de large, le bâtiment se présente comme un objet architectural assez atypique（非典型的，不规则的）. Il a été réalisé par l’architecte japonais Shigeru Ban, lauréat du prix Pritzker en 2014, et son homologue français Jean de Gastines. On devait déjà à ce duo le Centre Pompidou-Metz, ouvert en 2010. L’ouvrage francilien se caractérise par son imposant œuf en mosaïque de verre, entouré d’un voile photovoltaïque de 1 000 mètres carrés en rotation pour suivre la trajectoire du soleil, qui surplombe le bâtiment. A l’intérieur de cette boule, on retrouve un auditorium de 1 150 places. L’autre salle du complexe, elle, compte une jauge allant de 2 500 à 6 000 spectateurs. De quoi accueillir aussi bien des concerts de musique classique que de rock. Sur le toit du complexe, un jardin de plus de 7 410 mètres carrés est accessible aux visiteurs en journée.
Air naturel
Certaines associations environnementales trouvent que l’île Seguin manque de verdure（青葱翠绿，青翠的草木）. En novembre, dix-huit d’entre elles ont adressé des lettres ouvertes à Barbara Pompili, ministre de la transition écologique, et à Olivier Véran, ministre de la santé. Alors que, en amont de l’île, la construction d’un hôtel, d’une fondation d’art et d’un cinéma est en cours, c’est la partie centrale de 4,2 hectares (sur les 12 au total) qui pose problème. Le consortium DBS (Développement Boulogne Seguin), qui regroupe Hines, Icade et Vinci Immobilier, aurait déposé un permis de construire pas assez vert au goût des associations. L’île Seguin poursuit donc son histoire faite de complications et de rebondissements. En 2019, Vincent Bolloré avait lui aussi renoncé à un « campus numérique » sur la partie centrale, face à la pression des groupes écologistes.
mots et expressions
hymne
颂歌
répétition
彩排
statuer
裁定
épidermique
青葱翠绿，青翠的草木
atypique
非典型的，不规则的
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/02/04/a-la-seine-musicale-pas-de-public-pour-les-victoires-de-la-musique_6068785_4500055.html
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
联系客服
