我们的小伙伴学习非常认真：
来啦来啦，这就给大家讲讲quoi qu'il en soit的那些事儿~，快打开笔记本~O(∩_∩)O
有很多小伙伴可能都有疑惑：quoi qu’il en soit 和 quoiqu’il en soit 有什么区别呢？
首先：
quoi qu’il en soit = de quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne. 无论如何
Cette locution adverbiale est invariable. Elle signifie « de toute façon », « en tout cas », « en tout état de cause ». On écrit cette locution en deux mots.
« quoi que» est une locution pronominale qui est synonyme de « quelle que soit la chose que », « quelle que soit la chose qui » ou « peu importe ce que ».
这里的en=de qch，这个表达无论是形式还是意思都是固定的，所以记住整个短语的写法和意思就ok拉~
可能还有小伙伴会问，那quoi qu’il en soit和quel qu'il soit有什么区别呢？
我们在表达“不管他是什么”时，更多的会说 quel qu'il soit，注意这里的il不是形式主语，而是一个真正的主语代词，因此quel需要跟主语进行性数配合，如 Quelle qu'elle soit, tu dois la respecter. 无论它是什么，你都得尊重它。
其实这个句型最根本的结构是quelque soit + sujet，如Il est de bonne humeur, quelles que soient les circonstances.
那quoiqu’il en soit 呢？
« Quoique » est une conjonction de subordination qui exprime une concession, une réserve, une objection, une opposition, une éventualité, un jugement rectificatif ou bien une hésitation. Elle s’écrit en un seul mot. Elle est suivie du subjonctif. Quoique a pour rôle d’introduire une proposition subordonnée.
« Quoique » est synonyme de « bien que », « encore que » ou « malgré le fait que ». On peut remplacer « quoique » par « bien que ». Si la phrase a du sens, alors il faut écrire « quoique ».
所以这是完全不同的意思哇，可别搞混了哟~
ex.
1.Quoique malade, il est parti travailler.
=Bien que malade, il est parti travailler.
2.Elle travaillait à Lyon quoiqu’elle vivait à Saint-Étienne.
=Elle travaillait à Lyon malgré le fait qu’elle vivait à Saint-Étienne.
再来几个栗子加深了解吧~
-Quoi que：
1.Quoi qu’il dise, personne ne l’écoute.
2.Elle avait raison, quoi que ses adversaires aient pu lui reprocher.
3.Quoi que je fasse, où que je sois, rien ne t’efface, je pense à toi.
不客气~大家学会了吗？(●'◡'●)
Ref：
https://www.laculturegenerale.com/quoique-quoi-que-difference-regle-astuce/
图片来源：网络
联系客服
