Bonbon时事悦读｜一名袭击警车的“黄背心”被判入狱两年

Deux ans de prison ferme pour un « gilet jaune » qui avait attaqué un fourgon de police

一名袭击警车的“黄背心”被判入狱两年

（建议阅读时间：1 分钟）

Il aura en outre l’obligation de suivre un stage de citoyenneté（公民资格） destiné à le « faire réfléchir sur les valeurs de la République » et « le respect qu’on doit notamment aux policiers ».

这名“黄背心”还将必须参加“思考法国价值观”以及“尤其应尊重警察”的公民培训。

图片来源于网络

Il avait dérobé（偷窃） un sac contenant notamment un gilet pare-balles dans un véhicule de police, attaqué par de nombreux manifestants, lors d’une manifestation à Paris en décembre 2018. Un « gilet jaune » a été condamné, lundi 22 mars, à quatre ans de prison dont deux avec sursis（缓期）.

En raison des quatorze mois de détention préventive déjà effectués, le prévenu（犯人） n’ira pas en prison mais devra se soumettre à une surveillance électronique durant deux ans. Il aura en outre l’obligation de suivre un stage de citoyenneté destiné à le « faire réfléchir sur les valeurs de la République » et « le respect qu’on doit notamment aux policiers », a souhaité le tribunal.

Il devra également payer 6 000 euros de réparation pour chacun des huit policiers parties civiles ainsi que 300 euros de frais d’avocat pour chacun d’entre eux.

Huit policiers à l’intérieur

Le prévenu était poursuivi pour « vol avec violences volontaires sur personnes dépositaires de l’autorité publique » pour avoir dérobé un sac dans un fourgon de police attaqué le 1er décembre 2018 par un important groupe de « gilets jaunes » non loin de la place de l’Étoile, alors que huit policiers se trouvaient à l’intérieur.

Après avoir reculé face à plusieurs centaines de manifestants, les agents avaient rejoint leur véhicule, comme le reste de leur compagnie, avant d’être pris pour cible par des jets de projectiles, un manifestant réussissant même à glisser un feu de Bengale dans le fourgon（军用货车）, provoquant un début d’incendie et forçant les policiers à en sortir avec difficulté.

Un deuxième participant à cette manifestation, poursuivi pour le vol d’un fusil d’assaut dans le même véhicule de police, est mort en octobre dernier, entraînant l’extinction des poursuites.

mots et expressions

prévenu n.m

 犯人

sursis n.m

  缓期

dérober v.t

 偷窃

fourgon n.m

军用货车

citoyenneté n.f

  公民资格

Source：

https://www.lemonde.fr/police-justice/article/2021/03/22/deux-ans-de-prison-ferme-pour-un-gilet-jaune-qui-avait-attaque-un-fourgon-de-police_6074065_1653578.html

图片来源：网络