Nicolas Sarkozy au procès Bygmalion : « J’aimerais qu’on m’explique en quoi j’ai fait plus campagne en 2012 qu’en 2007 »
深陷毕格马里翁假发票案的萨科齐：“我希望有人给我解释一下我在2012年竞选活动中哪些方面比2017年做得更多
Sara，重庆人，厦门大学本科在读
最喜欢的一句法语：Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.
L’ancien président de la République comparaît uniquement pour « financement illégal de campagne ». Il encourt un an d’emprisonnement et 3 750 euros d’amende.
这位前总统被控告“非法筹集竞选资金”。他将面临一年监禁以及3750欧元的罚款。
Nicolas Sarkozy au tribunal correctionnel de Paris, le 15 juin. CHRISTOPHE ARCHAMBAULT / AFP
Nicolas Sarkozy était-il au courant du système de double facturation mis en place pour masquer l’explosion des dépenses de sa campagne présidentielle de 2012 ? C’est l’enjeu de son interrogatoire, qui a commencé mardi 15 juin, trois semaines après l’ouverture du procès Bygmalion au tribunal correctionnel（轻罪的） de Paris. L’ancien président de la République est arrivé sur place en tout début d’après-midi, où il s’est défendu avec véhémence（猛烈，激烈） d’avoir mené une campagne somptuaire（奢侈的）.
Vêtu d’un costume et d’un masque noirs, et d’une chemise blanche, l’air grave, Nicolas Sarkozy a pris place à la barre, face au tribunal. Depuis l’ouverture du procès, le 20 mai, il n’avait assisté à aucune audience et se faisait représenter par son avocat Thierry Herzog.
« Ce qui intéresse le tribunal, a commencé Caroline Viguier, la présidente du tribunal, c’est comment la campagne a été organisée. J’ai envie de dire : qui, comment, quoi ? » Y a-t-il eu une « accélération » par rapport à ce qui était prévu au départ, a-t-elle demandé.
« J’ai fait quarante ans de politique, c’est ma vie, les campagnes, je connais », a répondu M. Sarkozy. « Je n’ai jamais vu une campagne, petite ou grande, qui n’accélère pas », a-t-il insisté. « J’aimerais qu’on m’explique en quoi j’ai fait plus campagne en 2012 qu’en 2007. C’est faux ! », s’est-il insurgé（反抗，暴动）, en haussant la voix et à renfort de grands gestes, se tournant tour à tour vers le tribunal et les représentants du parquet. « Il n’y a pas eu d’emballement », a-t-il plusieurs fois répété, « c’est une fable（笑柄，神话） ». « Elle est où la campagne qui s’emballe ? Elle est où la campagne en or massif ? » Selon lui, la campagne était « dynamique », mais « nous faisions les mêmes villes, les mêmes salles que les autres candidats ».
Contrairement aux treize autres prévenus – d’anciens cadres de cette société d’événementiel（大事记） et de l’UMP, son directeur de campagne, des experts-comptables –, renvoyés notamment pour escroquerie（欺诈） ou usage de faux, Nicolas Sarkozy n’est pas mis en cause pour ce système de double facturation, et comparaît pour « financement illégal de campagne » uniquement. Il encourt un an d’emprisonnement et 3 750 euros d’amende.
En mars, il était devenu le premier ex-président de la Ve République à être condamné à de la prison ferme, pour corruption et trafic d’influence dans l’affaire dite « des écoutes ».
« Pas de temps à consacrer à un point comptable »
Dans le dossier Bygmalion, « l’enquête n’a pas établi », selon l’accusation, que Nicolas Sarkozy aurait pu « ordonner » le système de double facturation destiné à cacher le dépassement du plafond légal des dépenses autorisées, ni même y « participer » ou en être informé.
Mais le président candidat, loin d’être « déconnecté de sa campagne », a fait le choix avec son équipe de « meetings spectaculaires et dispendieux（费用浩大的） », et demandé d’accélérer le rythme – jusqu’à un meeting par jour. Une campagne « d’une rare densité », marquée par une « totale improvisation（即兴之作，临时编作） » des donneurs d’ordre（票据签发人）, avait décrit l’accusation. Pour les organisateurs, une consigne : « Faut que ça pète », a résumé au début du procès le responsable des meetings chez Bygmalion, Franck Attal.
A propos de l’organisation de la quarantaine de meetings, M. Sarkozy a affirmé, mardi, n’avoir donné « aucune » consigne, sauf deux, s’est-il repris : « Une bonne sono, je ne voulais pas me casser la voix, je ne suis pas Patrick Bruel. Et qu’à la télé je n’ai pas l’air blafard. »
La présidente lui a tout de même rappelé l’exemple du « grandiose » meeting de Villepinte – coût estimé à 6 millions d’euros –, avec ses vidéos à « 360 degrés », sa « scénographie exceptionnelle », « une scène sur mesure », et « une musique spécialement créée pour l’événement ». « Villepinte, c’est un hangar, il y a une scène sur mesure, sinon il n’y a pas de scène », a rétorqué M. Sarkozy. Et la musique, « c’est un ami de Carla [Bruni, son épouse] qui l’a faite, gratuitement ».
Caroline Viguier a cherché à savoir si on l’a tenu informé de l’évolution des dépenses. « Je suis président de la République », a répété M. Sarkozy. « Soit je suis à l’Elysée, à faire mon travail de président, soit je suis sur les routes », pour les meetings. « Je n’ai pas de temps à consacrer à un point comptable. A partir du moment où ça fonctionne, et que tout le monde me disait que ça passait, je n’avais aucune raison de m’en préoccuper. »
L’accusation estime que M. Sarkozy a laissé filer les dépenses, malgré plusieurs alertes claires sur les risques de dépassement, et a ainsi « incontestablement » bénéficié de la fraude, qui lui a permis de disposer de « moyens bien supérieurs » à ce qu’autorisait la loi : au moins 42,8 millions au total, soit près du double du plafond légal à l’époque.
Pour lui éviter de devoir reconnaître publiquement que ses dépenses avaient dérivé « de manière spectaculaire », « avec les conséquences politiques et financières » qui se seraient ensuivies, dit l’accusation, il a été décidé de « purger » le compte de campagne. Le prix réel des quelque 40 meetings organisés par l’agence événementielle Bygmalion avait ainsi été drastiquement réduit, et le reste – 80 % des factures –, réglé par l’UMP (devenu Les Républicains), au nom de conventions fictives du parti.
« A qui cela profite ? »
Interrogé par le tribunal sur son « hypothèse » quant à l’ordonnateur de la fraude, l’ex-secrétaire général de l’UMP Jean-François Copé, blanchi dans cette affaire et entendu comme simple témoin la semaine dernière, a bien une idée. « Il faut toujours se demander à qui cela profite », avait-il répondu.
Les sarkozystes et copéistes se sont toujours rejeté la responsabilité de ce scandale qui a causé des déflagrations en série à droite. Quand l’affaire avait été révélée par Le Point en 2014, Jean-François Copé avait d’abord été accusé d’être derrière un système créé pour constituer une « caisse noire » dévolue à son avenir politique. Une théorie également développée par Nicolas Sarkozy devant les enquêteurs :
« Où est passé cet argent ? J’affirme qu’il n’est pas passé dans ma campagne (…) Ces fausses factures et ces fausses conventions ne se passent pas entre ma campagne et Event [filiale de Bygmalion], mais entre Event et l’UMP. »
Jérôme Lavrilleux, à l’époque directeur de cabinet de M. Copé et directeur adjoint de la campagne, et seul à l’UMP à avoir reconnu la fraude, assure que ni son patron ni Nicolas Sarkozy n’avaient été mis au courant. Les autres anciens cadres de l’UMP et de la campagne ont de leur côté évité de parler de l’ex-chef de l’Etat. « Les décisions se prenaient à l’Elysée », a-t-on tout au plus entendu.
En marge de l’interrogatoire du directeur de campagne, Guillaume Lambert, la semaine dernière, un avocat de la défense s’en était étonné : « Quelqu’un va poser une question sur Sarkozy à un moment ? » Le procès est prévu jusqu’au 22 juin.
mots et expressions
véhémence n.f
猛烈，激烈
correctionnel adj.
轻罪的
dispendieux adj.
费用浩大的
donneur d'ordre
票据签发人
improvision n.f
即兴之作，临时编作
escroquerie n.f
欺诈
événementiel n.m/adj.
大事记
Source：
https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/06/15/proces-bygmalion-nicolas-sarkozy-attendu-au-tribunal-cet-apres-midi_6084188_3224.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。
联系客服
