▼
▼
（视频剪辑自东部苗文教学视频）
接下来，我们将通过一系列视频为你讲述苗族民间谚语、歇后语、谜语、民间故事等等，苗汉双语结合，让你轻松学苗语。
敬请继续关注苗乡故事。
苗族的谚语、歇后语
谚语是苗族人民几千年来实践的经验总结，经过不断的创造和提炼，以简练的语言，说明事物自然变化的规律和预兆。如：
Soud dat nenb njud bid hlob,
Soud dab jod gheab songd ngongd.
汉译为：养蛇咬脚，饲虎伤脖。寄寓着庇护坏人必遭伤害的深刻道理，启示人们勇敢同坏人坏事作斗争。又如：
Bot hob bid gheal lis dax nongs.
Bot hob ghob dongs lis mex zhel.
汉译为：雾罩高山欲下雨，雾起深谷定天晴。这是苗族人民长期观察天象得出的经验总结。
歇后语是人们喜闻乐见的一种诙谐而又形象的表述方式,往往是前文作提示，后文却隐藏不露,让人去思考、猜想和推理。人们在得到结论的同时，也受到了某种启发。
如：Fux xangb tud dot ghob reas.
汉译：和尚拾到梳子——无用处。
Dab nenl gongb gieb niex.
汉译：老鼠钻进牛角——无出路。
Jod gial nteat bleat.
汉译：蠢老虎撑岩壁——呆板。
解放后，党和政府十分关心苗族民间文学的继承和发扬工作，从五十年代末开始，就组织有关部门的专家学者，分期分批深入苗乡调查搜集并陆续整理、编辑出版了多种苗族民间文学集子。龙从汉编写了《贵州民间文学集·苗族民间文学卷》第39集和第40集；龙岳洲还主编了《梵净红云》；隆银生主编了苗汉对照读本《松桃苗族民间故事选》；松桃三套集成办公室主编了《中国民间故事集成·歌谣、谚语集成·贵州卷·松桃苗族自治县分卷》。这些民间文学的整理和出版，标志着松桃苗族民间文学取得了丰硕的成果。
——龙玉良《松桃苗族》
接下来，我们将通过一系列视频为你讲述苗族民间谚语、歇后语、谜语、民间故事等等，苗汉双语结合，让你轻松学苗语，敬请继续关注。
编辑：小小
联系客服
