说起“野忍冬花”，这大概是个令人匪夷所思的名词。其实不然，它的另一名称就是“野金银花”，那么就会有读者提出质疑，为何用上这么文艺偏门的词汇来写作呢？原因在于这是一首由国外诗人写的诗歌，国人按标准将其译作“野忍冬花”，因为金银花又名“忍冬”，或许这就是翻译的艺术，中国文字的魅力吧。
近些日子，我翻看着学生时代的笔记本，找到了曾经誊写下的一首小诗《The Wild Honey Suckle（野忍冬花）》，现在细细品读，意义大不同。大学三年级的时候学校将英美文学课程设为必修课，于是从贝奥武夫浪漫传奇到莎翁的话剧，从简奥斯汀的乡绅爱情到马克吐温的神奇历险，再从雪莱济慈的温柔颂歌到艾米丽迪金森的意象表达…老师一律让我们挖掘文学作品的深度思想。当年只觉课业繁重，阅读便草草了事，理解表面含义后即完工；如今细品，感触颇深。
诗歌共分为四节，在第一节的时候作者写道：“Fair flower, that dost so comely grow, Hid in this silent, dull retreat, Untouched thy honied blossoms blow, Unseen thy little branches greet”，有译者将其翻译为：“美丽的金银花你粲然绽放于幽静一角，芳菲满枝，无人垂顾，迎风起舞，无人注目。”这些优美凝练的诗句似乎点破了野金银花的处境，满枝头的芬芳与荣耀，却无人问津。细想之下，它那悠然绽放的姿态，不仅是对大地的感恩，更是一种对生命的感恩。人生的舞台并非热烈的开场就是一出好戏，野金银花拥有自己的姿态，不卑不亢，不理会是否有万众敬仰，是否有前拥后戴，任凭风雨洗礼，还世人一缕幽香。
接下来作者又写道：“Smit with those charms, that must decay, I grieve to see your future doom;They died--nor were those flowers more gay, The flowers that did in Eden bloom;”，译文为：“妩媚动人，你却无法盛颜久长，落红满地，你令我黯然神伤。纵然在伊甸乐园，人间天堂，也难免一日凋零，满目凄凉。”在这一小节里，作者无不为金银花短暂的生命所惋惜不已。自然界里花开花落，四季更迭，不管是欣欣向荣还是凋零枯萎，一切都是生命的必经过程。所以相比之下，人类那五彩缤纷的生活可比花儿的有意思多了。那么抑郁的人们呀，漫长的岁月，一切都是有始有终，无须纠结，让烦恼忧愁随风而去吧！生活多么美好，我们应该像野金银花一样勇敢活出自己最灿烂的模样。
一小节是整首诗的点睛之笔，作者写道：“If nothing once, you nothing lose. For when you die you are the same. The space between, is but an hour, The frail duration of a flower.”有译者将其译为：“你从尘土来，又归尘土去，来时一无所有，去时化作尘土，可叹生命苦短，你终究红消香断。”诚然，美丽和芬芳是短暂的，让人意犹未尽、怅然若失。但野金银花不会因为自己终将香消玉殒就拒绝绽放，生命也是有限的，时光匆匆溜走，生老病死人人终将经历，但是我们却不能因最后的结局就放弃对生命的珍爱。我们要用最大的热情去迎接生活，好好把握它，珍惜它，满怀信心过好它，尽善尽美，这样到了人生末年才不至于抱有憾事。
比不了牡丹的雍容华贵，比不了玫瑰的热情奔放，比不了荷花的亭亭玉立，也比不了桃花的人见人爱，野忍冬花是不知名的，不高贵的，它只是默默地，默默地生长，那娇小的身躯迎着朝阳晨露，沐浴着晚霞月光，不畏生长环境的艰苦，无所谓世人的评论鉴赏，只想着开出幽香的花朵，甚至这花朵还可清热祛邪，治病救人。反观咱们的人生，也是同样的道理。即使阻力多多、困难重重，也要感恩生命，努力绽放，尽心就是完美，生活就在当下。 （ 文/宋媛 ）
附：
The Wild Honey Suckle
By Philip Freneau
Fair flower, that dost so comely grow,
Hid in this silent, dull retreat,
Untouched thy honied blossoms blow,
Unseen thy little branches greet;
...No roving foot shall crush thee here,
...No busy hand provoke a tear.
By Nature's self in white arrayed,
She bade thee shun the vulgar eye,
And planted here the gaurdian shade,
And sent soft waters murmuring by;
...Thus quietly thy summer goes,
...Thy days declinging to repose.
Smit with those charms, that must decay,
I grieve to see your future doom;
They died--nor were those flowers more gay,
The flowers that did in Eden bloom;
...Unpitying frosts, and Autumn's power
...Shall leave no vestige of this flower.
From morning suns and evenign dews
At first thy little being came:
If nothing once, you nothing lose,
For when you die you are the same;
...The space between, is but an hour,
...The frail duration of a flower.
作者简介：宋媛，笔名：鲸鱼，籍贯湖北宜昌。热爱阅读创作，现从事人力资源管理行业，于公司内部期刊上多次发表散文随笔系列文章。
联系客服
