读到《红楼梦》第十七回和十八回，对文中出现的一个词语非常感兴趣，那就是“蓼汀花溆”。这个词是啥意思？为何贾宝玉否定了一众清客的“武陵源”“秦人旧舍”而取名“蓼汀花溆”？又为何贾元春“蓼汀”去掉，独留“花溆”？
先说“蓼汀花溆”的意思吧。
蓼[liǎo]：一年生草本植物，叶披针形，花小，白色或浅红色，果实卵形、扁平，生长在水边或水中。茎叶味辛辣，可用以调味。全草入药。亦称“水蓼”。
汀：汀洲，水边平沙。
溆xù：浦，水边。“花溆”
再说第二个问题：为何贾宝玉否定了一众清客的“武陵源”“秦人旧舍”而取名“蓼汀花溆”？
这一问题的前半部分在原文就有解释：
在听到清客们说出“武陵源”“秦人旧舍”后，宝玉道：“这越发过露了。‘秦人旧舍’说避乱之意，如何使得？莫若‘蓼汀花溆’四字。”
显然，清客们所命之名是十分不妥的。
那为什么贾宝玉用“蓼汀花溆”？他的题额就恰当么？
据考，“蓼汀”一词当从唐代罗业《雁》诗“暮天新雁起汀洲，红蓼花开水国愁”想来， “花溆”一词当从唐代崔国辅《采莲》诗“玉溆花争发，金塘水乱流”得出。“蓼汀”一诗意境萧索，且“蓼”“茎叶味辛辣”，显然是不适合的。这也许也是贾元春腰斩“蓼汀花溆”的原因了。
“蓼汀花溆”的出处真的如上面分析的这么简单么？恐怕没那么简单！
据土默热先生考证，查历代文人作品，将“蓼汀”与“花溆”合在一起表现江南水乡景色的，除《红楼梦》外还有一家，这就是杭州西溪的“芦汀沙溆”！“芦汀”即“蓼汀”，“沙溆”即“花溆”。
最早出现“芦汀沙溆”这一词汇的，是明洪瞻祖所撰的杭州《西溪旧志》。清雍正《西湖志》卷四亦载：杭州“自古荡以西，并称西溪。曲水弯环，群山四绕，名园古刹，前后踵接，又多芦汀沙溆。”
洪瞻祖是清代著名文人洪昇的曾祖父，其《西溪旧志》是一部描写洪氏家族故居西溪风土人情的志书。书中说洪氏家族旧居之地多“芦汀沙溆”，与《红楼梦》大观园中之“蓼汀花溆”暗合。
土默热先生借此推断，《红楼梦》的作者不是曹雪芹，而是洪昇。
这样的推断是不是过于武断了？土默热先生的依据非常多，并不是仅有这一种理由。这里仅讲一讲“蓼汀花溆”的来历，其他内容留待以后相机贴出。
贾元春为何将“蓼汀花溆”“中的蓼汀”去掉，独留“花溆”？
综合各种文献资料，主要有四种说法。
1.如前面所述，““蓼汀”一诗意境萧索，且“蓼”“茎叶味辛辣”，显然是不适合的。
2.蓼是花的一种，两词合用不合语法。
3.现代杰出的文史大师，校勘学大师与研究庄子的专家刘文典先生的解释。
据《清华的大师们》一书介绍，刘文典有一段讲解《红楼梦》的逸事，原文如下，“......我讲红楼梦嘛，凡是别人说过的，我都不讲；凡是我讲的，别人都没有说过！今天给你们讲四个字就够了！”于是他拿起笔，转身在旁边架着的小黑板上，写下“蓼汀花溆”四个大字。......
刘先生对于“蓼花汀溆”的解释是：“元春省亲游大观园时，看到一幅题字，笑道：‘花溆’二字便好，何必‘蓼汀’？花溆反切为薛，蓼汀反切为林，可见当时元春已属意宝钗了。......”
“蓼汀”如何反切为“林”，“花溆”如何反切为“薛”呢？
先看什么是“反切”。
反切是中国传统注音方法，即用两个汉字合起来为一个汉字注音。简单的说就是“上取其声，下取其韵”。例如，“休”，许尤切，x为声，ou为韵。
但是可能大家会说，“蓼汀”照这样不是反切为“林”嘛，而是ling。
其实这里涉及到一个方言的问题，南方一般将“ing”、“eng”读成“in”、“en”。
再谈“花溆”如何反切为“薛”。按照《清华的大师们》一书中说，这个说法显然是错误的，然后注释到“据张源潜学长订正，刘的意思是，花者，花袭人也；溆者，薛宝钗也”。而在古音中，现代声母“h”、“x”往往混而为一，这在南方方音肯定也有保存；方音中“u”、“ue”相混亦常见。“花滁”切薛亦情理中事。
各位看官，您看大师们的解释是不是很有意思？
4.土默热先生的解释——我认为是最合理的解释。
红学研究的一个重要依据是脂砚斋批语。关于省亲一事，脂砚斋批曰：“借省亲事写南巡，出脱多少忆昔感今”。显然，《红楼梦》借元妃省亲，写的是康熙南巡，这是红学界的共识。
那么，康熙南巡有没有 “腰斩”蓼汀花溆一事？有！！！
康熙二十八年，洪昇的老朋友高士奇构建西溪山庄，接待康熙第二次南巡。这就是《红楼梦》描写元妃省亲的故事素材来源。
据高士奇《西溪山庄碑记》记载，康熙帝轻装简从来到这里，极为喜爱这里的景色。他兴致很高，“登楼延赏,临沼清吟”，御笔写下“竹窗”两字赐西溪山庄,还乘兴写下一首《题西溪山庄》五律诗，赞美这里的风土人情：“花源路几重,柴桑皆沃土。烟翠竹窗幽,雪香梅岸（一说梅苔）古。”
西溪湿地的景色，自古以来就以“芦汀沙溆”即 “芦雪”和“香雪”而著名。但是康熙皇帝的诗，歌颂了这里的“花源”、“烟翠”、“梅香”，都是表现的“花溆”，却没有一个字提到“芦汀”，没有一句对芦花的赞美！这里是洪昇和蕉园姐妹钟爱的故园，就难怪以此为自豪的西溪情圣洪昇，在《红楼梦》中以故园景色写大观园时，要借题发挥，说元妃对宝玉的“蓼汀花溆”，认为“花溆二字便好，何必蓼汀”啦，这正是康熙皇帝“腰斩”芦汀沙溆的有趣故事，是《红楼梦》创作的绝佳素材！
各位看官，您觉得土默热先生的理解是不是很有意思？
其实，土默热先生在《红楼梦》的研究上非常有见地，影响也很广，有兴趣的朋友可以了解一下。
其颠覆性的一个观点是，《红楼梦》的作者不是曹雪芹，而是洪昇！！！关于这一点，本文也有涉及，但内容很少，要想了解更多的内容，请阅读土默热先生的文章吧。
———————————————————————
联系客服
