提到外语，简单履历：之前，我在上海做了五年国际贸易，跟52个国家的客户密切接触，现如今，我在意大利已经生活两年多了。
但，我至今没有熟练掌握任何一门外语~ 所以我聊这个话题，是相当黑色幽默的一件事^_^
我英语本来就烂，来意大利后基本忘光了，而意大利语本来也烂，自从在家里做自媒体之后也要忘光了~无限接近拉丁语水平，当然，我根本不会拉丁语。
你会很好奇，我这种聋子+哑巴，是怎么在国外生活的，之前又是怎样跟老外做生意呢？
十年前刚毕业，去到上海工作的时候，邮件还是能写一写的，而虽然口语很差，但人还算机灵，各种跟客户见面，谈判，旁听的机会比较多，在一旁观察思考，也算有点价值，当时的上司很维护我，后来转为跟跨供公司的中国人接洽，也就逐渐把事情做下来了。
而如今在意大利，我老婆语言非常好，周围朋友语言好的也很多，基于对人的赤诚和信任，以他人做口耳，活着倒也蛮好，有一种轮椅老头对老太太的依赖，挺浪漫的~只不过，确实有点生活不能自理——前两天我小兄弟过生日，我出去给他买个蛋糕作为惊喜，结果到了店里发现，没带手机，又忘了叉子盘子蜡烛怎么说，于是只能孤零零拿个蛋糕回来，你爱几岁几岁吧……。
正常人难以理解我这个状态，为什么不学呢？？？
我显然不是不努力的人，只是我这方面天生形同弱智，举个让人伤感的栗子，来意大利之前一年，我俩在家学语言，她每天学两个小时，我每天学八个小时，基本从早到晚，中间没休息，结果考了三次语言考试，她全过了，我全没过……你看，就这个差距。
当然，还有个更伤感的栗子，我在这边一开始专门学了7个月语言，花了几万块钱，总算能达到生存水平稍高一点的程度，但我一个朋友从法国过来，他只是每天在蹲马桶的时候，对照着看了看意大利语版的圣经，很快语言就比我强很多了，当然，在意大利语之前，他的英语和法语都接近母语水平。
你看，赤裸裸的禀赋论~
你可能要说我学的方法不对，这一点放心，这么多年以来，关于“人类如何学会一门语言”，我研究无数相关的资料，从乔姆斯基到平克，从结构主义到脑神经学，基本算半个语言学本科生了，然而，并没有什么卵用。
还是，赤裸裸的禀赋论~
于是，我把目光瞄准了人工智能，从前年开始，Google就不断的公布，翻译引擎有了突破性进展，免费易得的同声传译app指日可待，其实不用说未来，就是现在来说，科大讯飞，有道出的翻译机都在大卖，且不说全球译这家公司，已经专注于这个领域十几年了。
所以，本来呢，我就准备等着人工智能来解救我了~如果不是后来情况有变的话。
这个变化在于，视频日记中你可以看到，年前年后，我两次去米兰跟意大利人谈合作，每次每家公司都要拉开架势谈一个小时以上，尤其前天，跟对方决策层一谈就是2个小时，而方式就是，我带一个合作伙伴暂时充当翻译，当然我的翻译都是超级优秀，而且像自己家人一样，极力照顾我维护我的，但每次谈完了出来第一反应就是——还是必须要学语言。
大致原因有三个：
1，语言本身就是思维方式，一定深度的话题是无论如何无法被翻译的，这就像一本书的翻译版和原著的差别，比如涉及到中西方底层思路的不同，东方哲学和西方哲学的差异，这个层面，如果双方都不懂对方的母语，就无法真正在当下理解对方的深层次意图，不理解对方的思维方式，话题就只能浅尝辄止。
2，人与人的交流，是个流动的过程，而任何形式的翻译，无论是同声口译，还是人工智能，都会使这个流动的过程充满滞涩，这会导致，双方无法摸清对方感情流露的那些点，然后及时给予回应，所以，就无法建立真正的共情，进而真正拉近彼此的距离。
3，你在人家国家常驻，要跟人家合作，而不学对方的语言，这不但显得非常没有诚意，更会被怀疑能力有问题。毕竟你看满街的小黑，印度人和乞讨的吉普赛人，都能说一口流利的意大利语，达不到这个程度，你还想做事吗？说不过去嘛。而相反，从一开始初次见面用翻译，几个月后一口流利的语言出来，对方一看就产生信任了。
所以啊，对我而言，无论如何还是要学意大利语，英语可以先不管，但这个必须要有。
扯了一圈，回到标题，人工智能来了之后，是不是外语会像驾驶一样，完全被人工智能所代替，我们就都不用学外语了呢？
我的答案是，看你的定位。
如果你只是出来玩，走马观花的周游世界，一个翻译机真的已经足够了，而且没多久，等Google搞出免费的同声传译之后，你连买翻译机的钱都可以省掉。
如果你是想从外面拿一些东西回家，比如文化，艺术，技术，财富，简单做做生意，念个书，学学怎么做冰激凌这类……随着科技的进步，你也不用自己学语言，我认为未来靠翻译机至少能完成本科课程的，对此我非常乐观。
但如果你想从深层次融入另一个国度，体验深层次的文化内核，身心真正的出国，那是无论到任何时候，都要自己学语言的，因为无论科技如何发达，也只能翻译语言本身，而翻译不了思维模式，人际关系，风俗习惯，文化积淀，以及转瞬即逝的细微情绪，而没有这些，你是看不见另一个国度的灵魂的。
不但要学他们的语言，体验他们的思维方式，了解他们的历史，还要像他们那样吃饭，工作，娱乐，生活，乃至于，理解他们每一次喜怒哀乐……。
总之，从思维上走出原有的世界，才是一个世界人。
…………基于这样的定位，我打算雇佣一位本土的耐心的口音标准的意大利美少女，天天跟我聊天……包吃包住，有意者应聘……
视频日记
《承诺》佛罗伦萨 2018-3-24
联系客服
