原创第595篇，1364067字
巴别塔的故事，写在《圣经·旧约·创世记》中，简单说，上帝放水淹了世界，只有诺亚方舟留下来，于是后来的人们，就都是以同样的口音说着同样的语言，我们姑且称之为诺亚语~
然后呢，上帝以彩虹做契约，说只要地上还能看到彩虹，就不会再有大洪水，但人们是有劣根性滴，是生性多疑滴，于是就有人提议，我们不能把自己和子孙后代的生命寄托在虚无缥缈的彩虹上，我们必须自己做点什么来阻止灾难降临。
于是他们想出个主意，联合起来兴建希望能通往天堂的高塔，这就是巴别塔，也译作通天塔，听起来就有一种远古神话时代的洪荒体验。
然而看到塔逐渐越来越高，上帝不爽了，于是随便挥挥手，人类从此有了不同的口音不同的语言，这样他们彼此不能沟通，很快就从齐心合力砌砖，变成互相抡板砖……巴别塔也就最终没能完成。
这是宗教故事里，为我们说不同语言所给出的解释，自此之后，巴别塔就被代指人们语言和思维上的隔阂。
为什么想起这个故事呢，因为最近所做的事情，让我深深的感受到，巴别塔里面还有塔，跟俄罗斯套娃一样，塔中塔中塔中塔……。
英语是世界通用语言，大概14亿人使用，而汉语是全世界使用最多的母语，使用总人数其实不遑多让，当然还有个浪漫主义的世界语，但全世界熟练使用世界语的人口大概只有可怜的2000人左右……也就是说，如果你向全世界盲发消息用世界语，每350万条消息里才会有一个人回复，如果她心情好想跟你聊的话~
而意大利语是只有8000万人使用的小语种，全世界只有四个国家作为官方语言，分别是意大利，瑞士，圣马力诺和梵提冈。地理好的同学已经发现了，圣马力诺和梵提冈其实都是国中国，就在意大利本土里面，也就是说，出了本土，只有瑞士人把他们列作官方语言，但德语法语罗曼什语也都是瑞士的官方语言~多情的瑞士人。
以上，是语言本身的隔阂，而诡异的是，我现在做的事情大概有这么个程序，国内合作伙伴发一个PPT给我，是汉语的，然后呢，我要把汉语翻译成汉语，然后再把翻译后的汉语翻译成意大利语和英语。
汉语翻译汉语？语境不同啊，举个栗子：“以短视频结合小程序发放红包在网络社群中进行裂变传播。”
这句话如果直接翻译成意大利语，那就是一个绝对值的懵逼——短视频要多短？小程序是什么？红包是什么？网络社群是什么？裂变？？
如果你跟他们解释，谁传播视频谁就有钱拿，那对方一定会认为你是搞传销的做下线，然后表面稳住你伺机报警。
所以要先把汉语翻译成汉语：一个有趣的短片，而且还会随机发钱，所以大家都会愿意分享。
恩，大概就是这么回事。
所以，其实任何一个圈子都会逐渐形成自己的语言，是为不同的语境，就像如上的互联网语，还有什么股票语，居委会语，程序员语，区块链语，流体力学语，杂交水稻语……。不同的语境下，活生生的中国话，每个字你都认识，但连起来就是看不懂。同样在意大利语中也是如此，南方有那不理方言，西西里方言，超市里还有火腿语，奶酪语，咖啡语，红酒语，花花公子语，黑手党语……。
你看巴别塔里面，是不是还有很多塔。
这个圈层化的部落时代啊，有两种人拥有超强的能量，一种是创造圈子的人，相当于部落酋长；另一种是链接不同圈子的人，是为游骑信使。
二者得一，可安天下了。
视频日记
《关键人》佛罗伦萨 2019-1-14
联系客服
