东方文海传媒致力于打造“当代作家的成长家园”，以情感类作品为主，与《读者》、今日头条等合作，阅读量300以上或留言30条以上的作品将在今日头条发表。
一次有意义的翻译活动
作者：李彦林
2019年7月的一天，我参加了一个非常有意义的翻译活动。那是一个慈善机构为我们学校的留学生事业做出贡献。其中有德高望重的教授，艺术家，还有日方代表。这些成功人士，有身份地位的人却因为“311”东日本大地震心系相连。
整个活动中，让我最为震撼的是陈越老师为311东日本大地震创作的曲子大地的孩子。据陈越老师介绍这首曲子是，他作为中方代表去回访日本地震。因为之前在四川汶川地震的时候，日本友人献爱心，第一时间抵达震中现场，给灾区人民送去温暖。所以这次他们也代表中国人给日本同胞们送去温暖，送去爱心。
在会议中，我听到了日方代表一位70多岁的老先生，他给我们讲了一个真实的故事。他说：在那个时候听到有海啸预警信号的时候，工厂里的佐藤社长，召集了厂里当时的所有中国研修生，把她们送去工厂附近比较近的山上。当发现还有一个研修生还在工厂里的时候，他又冲进去搭救剩余的研修生。那个研修生也被救出。
当佐藤社长也准备逃生的时候，一个大浪击来。等浪停了，中国研修生大声地喊着：佐藤社长、佐藤社长。结果，无人回应。大家知道，佐藤社长已经被浪卷走了。中国研修生们非常心痛，也对佐藤社长充满感激。他牺牲了自己，保住了研修生们年轻的生命。听到这里，我默默地流下了眼泪。我不经想到了在日本经历的熊本大地震。
当时，我们从东京到熊本，整个教研室还有一个国际科的老师，要去我校熊本校区参加一次学术研讨会。地震来了，对于身在异乡的我，非常惊慌失措。当时心里满脑子都是爸爸妈妈。
记得老师说的第一句话就是：请保护好彦林さん。我整个人都是晕乎乎的，感觉手脚都在发抖。后来，被研究室的成员送去一个安全地带。后来我们安全回到了神奈川。记得当时一同去的人有8人，回来的时候有7人。那位国际科的老师没有回来。我和那位国际科的老师是除了我教研室的同学、老师以外。她是我接触的最多的老师。
记得开学时候，由于签证呀，对外汉语兼职工作等诸如此类的事情。都由她负责。她帮助我很多。曾经听她说过：她的妈妈是二战期间的遗孤，被中国人收养。后来中国家人也积极帮助她。最后她回到了日本，过上幸福的生活。
她的妈妈告诉她，如果当时没有遇到好心的中国人，她也许也就那么小就没有生命了，去天国了吧。第三天，日本hsk新闻播报，我在电视上看到了一个熟悉的身影。是那位老师。受了点伤，帮助救援队救出了两名学生。心里的那块大石头落下了：好人终究是有福分。铃木先生的发言完毕了，我的思绪又回到了会议上。
这时听到陈越老师的发言，他说他创作这首曲子的初衷是为了让日本同胞们加油，不要因为地震而对生活充满绝望。要振作起来，更努力的生活。遭遇那次地震的我，虽然毫发无伤，但是，我在很长一段时间都是心情低迷不振。
日本的医生说：如果这样子下去，很可能会有得抑郁症的征兆。我的日本妈妈知道了这件事以后，接我去她家，带我参加她们的家庭聚会，带我去爬山，滑雪，泡温泉。在日本国内旅游。总是微笑着对我说：元気出してね。頑張れ。慢慢地，我走出了，没有了恐惧，没有了绝望。又回之前的元气满满。
我说这次是一次有意义的翻译，不是说因为它是一个人才荟萃，身份地位显赫的高大上翻译活动，而是一次心灵的洗礼。无国界之分，无种族之分。而是面对灾难那种发自内心的善，以及发自内心的爱心传递。
作者简介：李彦林，1991年8月生，出生在美丽的大理；白族。大学本科日语专业毕业后赴日留学。现任大理大学对外汉语教师。座右铭：如果你爱生活，你会发现生活中的美。会活得朝气蓬勃充满活力。
联系客服
