【张建云说】四海之内皆兄弟

四海之内皆兄弟

张建云

《水浒传》有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩的应是美国女作家赛珍珠的英译本：《四海之内皆兄弟》。

自从秦始皇寻求长生不老药受骗后，后人才放弃了长生不老的念头，踏踏实实活好每一天，生了就笑，死了就哭。这叫死生有命。

活着的人都想富贵，或赚钱，或当官，或出名，是为得到更多人的尊崇，把自己日子过得滋味馥郁。但，越是大事成功率就越低。因为，凡办大事，以识为主，以才为辅；凡成大事，人意居半，天意居半。想成大事，最好只问耕耘，不问收获。这叫富贵在天。

人有了钱，当了官，出了名，而真朋友缺少了。一旦没了钱，失了官，损了名，朋友就真少了。

交朋友应看对方爱好、志向、性格与人品，而有人只注重人家权势。长此以往，注定一生失败，最后众叛亲离。

最让我们学习敬爱的周恩来总理，在他逝世后，联合国破天荒地决定为他降半旗一周。对这样史无前例的举动，有的成员国代表以“此事没有先例”为由表示反对。

联合国秘书长瓦尔德海姆掷地有声地说：为了悼念周恩来，联合国下半旗，原因有二，一是中国的金银财宝多得不计其数，使用的人民币多得我们数不过来，可是，一国总理周恩来却没有一分钱存款！二是中国有 10 亿人口，占世界人口的四分之一，可是她的总理周恩来却没有一个孩子。你们任何国家元首，如能做到其中一条，在他逝世之日，总部将照样为他下半旗。

在座各国代表均无言以对。

周总理的一生敬而无失，恭而有礼，值得中国人世代怀念。四海之内，谁不是他的子女，谁不是他的朋友，谁不是他的兄弟姐妹？

【原文】

司马牛忧曰：人皆有兄弟，我独亡①。

子夏曰：商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？

【出处】

《论语·颜渊第十二》

【助读】

②亡（wú)：同“无”。

【大意】

司马牛忧愁地说：别人都有兄弟，只有我没有。子夏说：我听说过：生死由命运主宰，富贵在于天意。君子敬慎而没有过失，待人谦恭有礼，天下的人都是自己的兄弟。君子何愁没有兄弟呢？

【用途】

盲目参加圈子，不如让自己稳健成长。