读原文·日译中 || エジソンがはじめて蓄音機に吹き込んだ曲

轻轻一点 ☝

每天与10万小伙伴，

一起感受日语学习全新乐趣

爱迪生第一次在留声机中灌制的歌曲

発はつ明めい王おうエジソンは、蓄ちく音おん機きの試し作さく品ひん第だい一いち号ごう機きに自みずから童どう謡ようの『メリーさんの羊ひつじ (MaryhadaLittleLamb) 』を吹ふき込こむと、その音おとを再さい生せいして人ひと々びとを驚おどろかせた。この時とき、『メリーさんの羊ひつじ』を選えらんだのには理り由ゆうがあった。
发明家爱迪生亲自在自己发明的第一台留声机上，灌录了一首童谣--《玛丽有只小羔羊》（Mary　had a Little Lamb）。当人们听到从留声机播放出这首曲子，纷纷感到惊讶不已。而爱迪生选择《玛丽有只小羔羊》这首歌，是有一定理由的。

まず、『メリーさんの羊ひつじ』は当とう時じ、アメリカ人じんなら誰だれでも知しっている歌うただった。ちゃんと録ろく音おん・再さい生せいがなされていることをアピールするためには、人ひと々びとがよく知しっているものを選えらぶ必ひつ要ようがあった。

首先，在当时，《玛丽有只小羔羊》是美国家喻户晓的一首歌曲。爱迪生为了向人们展示，留声机能够准确地完成了录音及播放这些功能，所以需要选择大家十分熟悉的曲子。

また、擦さっ過か音おんを避さけるためという説せつもある。擦さっ過か音おんとは、「th」などのこすれるような音おとで、エジソンの蓄ちく音おん機きには、擦さっ過か音おんを再さい生せいする際さいに音おとが極きょく端たんに震ふるえるという欠けっ点てんがあったのだ。童どう謡ようは擦さっ過か音おんが少すくない傾けい向こうがあり、エジソンは自じ分ぶんの発はつ明めいの欠けっ点てんをあらわにしたくないので、『メリーさんの羊ひつじ』を吹ふき込こんだという。

此外，还有一种说法是：选择该曲目是为了避免出现摩擦音。所谓摩擦音是指“th”等带有摩擦感的声音。爱迪生的留声机有一个缺点：当播放摩擦音时，声音就会出现极度颤动。据说由于童谣往往摩擦音少，爱迪生不想暴露自己发明的缺点，所以才选择了《玛丽有只小羔羊》这首曲子。

『メリーさんの羊ひつじ』は日に本ほんでも愛あい唱しょうされている歌うた。羊ひつじが学がっ校こうについていくという、日に本ほん人じんには信しんじられない内ない容ようの歌か詞しだが、アメリカの田いなか舎で暮くらす当とう時じの子こどもたちにとっては、そう珍めずらしいことではなかったのだ。

在日本，《玛丽有只小羔羊》也是人们十分喜爱的歌曲。虽然歌词中出现了“羊儿跟着去学校”这样日本人难以相信的内容，但对于当时生活在美国乡村孩子们来说，却并非稀奇之事。

朗读：Kiku

翻译：トトロ、Akira

编辑：霧雨

音频BGM：贵族乐团 - 散步

We are JPTalkers

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。