中国内容观察（China Content Weekly）第34期

去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。

自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。

中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。

如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。

内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑

黄琪琪

邮箱：

[e-mail]

微信：

KK-wechat

徐秋玉

邮箱：

[e-mail]

微信：

Jade9510

青年理工工作者生活研究所 第二季 

Network Neighborhood S2

纪录片，腾讯视频，2023年7月20日首播

第二季借助新工具、新数据、新研究方法，分析和探讨当下出现的新问题，包括被反复讨论的时代疑问与议题，以及大众关心的热点话题。

With updates of tools, data, and research methods, the second season explores new issues emerging in the present era, covering those widely-debated recurring questions and the topics that are currently of great public concern.

本季沿用了第一季桌面电影+纪录片的形式，通过高度可视化的主观视角呈现青年理工工作者的私人化探索，为作品打上先锋、极客、网感的标签，带来犹如观看“外接脑机”演示般的神奇体验。除了ChatGPT、抑郁症、DNA存储、就业等社会与科学议题外，本季还探讨了一些看似无用却有趣的生活话题，比如如何说服人们吃虫和为什么没有不沾马桶。从个人的“小好奇”出发，引出现象背后的“大思考”，让知识变得接地气且有趣。

This new season retains the popular form of desktop documentary, presenting the personal explorations of young STEM professionals from a highly visualized subjective perspective. Tagged as cutting-edge, geeky, and internet-savvy, it provides a magical experience akin to witnessing a "brain-computer interface" demo. In addition to tackling societal and scientific issues like ChatGPT, depression, DNA storage, and employment, it also delves into quirky yet intriguing topics of daily life, such as how to persuade people to eat insects and why stain-free toilets don’t exist. Starting from individual curiosities, it stimulates profound reflections, making knowledge approachable and enjoyable.

初入职场·法医季2 

Workplace Newcomers · Forensic Season 2

职场真人秀，芒果TV，2023年7月20日首播

八位实习生在著名的司法鉴定中心开启为期两个月的实习生活，通过十二个主题案件的考核，争夺offer名额。由演员组成的考核助力团同时沉浸式声演案件，展现更多案情细节及背景知识。

Through 12 case examinations, eight interns compete for job offers during a two-month internship at a famous forensic center. Celebrity panelists lend their voices to reenact the cases, adding details and background information. 

延续第一季的好口碑，这档节目在第二季继续以诸多精彩看点吸引了观众。一是进一步走近大众眼中神秘而专业的法医行业；二是谱写了一出竞争激烈的职场菜鸟真实生存记；三是实力演员对案件进行的沉浸式声音演绎，带来了不亚于配音类综艺的听觉享受；再有就是实习生现场勘察+演员声演的双线并行，让案件的推进有了抽丝剥茧般的推理综艺效果。映照社会热点的模拟案件发人深省，专业性、严肃性与娱乐性结合得恰到好处。

Maintaining the good reputation of the first season, the new season continues to impress viewers with captivating elements. It further unveils the mysterious and professional realm of forensic science, while depicting the real struggles of rookies in a competitive workplace. In addition, the immersive voice reenactments of talented actors bring a fantastic auditory experience comparable to dubbing reality competitions. The voice performances and interns’ on-site investigations synergize to create a suspense-filled dual storytelling. And the cases, inspired by social issues, add a touch of seriousness to professionalism and entertainment of the show.      

长相思

Lost You Forever

古装神话爱情剧，腾讯视频，2023年7月24日首播

皓翎王姬小夭失去身份与容貌，在清水镇女扮男装悬壶为生，由此展开了一场关乎亲情、爱情、友情的冒险。

A princess, who lost her identity and appearance, disguises herself as a man and make a living by selling remedies in a small town, leading to an adventure about family, love, and friendship.

有大热IP与人气演员的加持，该剧自上线以来，热度一路走高，不但创下腾讯视频2023剧集新纪录，还蝉联各大榜单的榜首之位。剧中女主角与三位各具魅力的男性角色之间的情感纠葛，覆盖了青梅竹马、天降纯爱和灵魂伴侣三种经典爱情线，满足不同口味的同时也埋下悬念。剧中错综复杂的人物关系，并不仅仅服务于描写爱情，更是展现了关于救赎与成长的内核，为故事增添了厚度。

With the endorsement of a popular novel IP and a star-studded cast, this drama has been gaining tremendous attention since its release. It has consistently topped various popularity charts and set a new record for Tencent Video's 2023 series. The emotional entanglement between the female lead and three male characters covers classic love lines including childhood sweethearts, unexpected crush, and soulmates, catering to different tastes while leaving cliffhangers. Moreover, the intricately woven relationships serve not only to depict romance but also to explore themes of redemption and growth, adding depth to the narrative.

莲花楼

Mysterious Lotus Casebook

古装武侠悬疑剧，爱奇艺，2023年7月23日首播

十年前在一次大战后销声匿迹的四顾门门主李相夷，如今已成为一名乡间游医。然而，在遇到新交方多病与旧敌笛飞声后，他再度被卷入江湖，并与他们携手，共破奇案。

Ten years after disappearing from a battle, a martial arts master reappears as a countryside doctor. Unexpectedly, he gets involved in the pugilistic world again as he solves mysterious cases along with a passionate youth and his former enemy.

当暑期档的一众古装剧聚焦爱情时，该剧另辟蹊径，主打江湖探案，迅速抓住观众眼球。十年前的大战真相与如今的种种奇案双线交织，加上武林江湖的诡谲秘术，悬疑氛围愈发浓重。该剧囊括门派纷争、神秘宝藏、侠骨柔情、刀光剑影等经典江湖元素，还通过不完美的人物设定、诙谐机敏的喜剧桥段等，打造出更具贴近性和新鲜感的新式江湖。爱情线也让步于兄弟情，三人小队的各种互动为观众所津津乐道。

In the midst of a summer filled with costume romance dramas, this show captures viewers’ attention by presenting the intriguing world of martial arts and mystery. Weaving together the investigations of the truth behind the decade-old battle and the mysterious present cases, it creates a suspenseful atmosphere within the backdrop of Jianghu where spooky techniques are in vogue. Besides classic elements like sect conflicts, hidden treasures, chivalry, and sword fights, the drama skillfully incorporates flawed characters and comedic moments, putting a relatable and fresh twist on Jianghu. While romance takes a backseat, the bromance dynamics become a centerpiece that keeps the viewers engaged.  

郎君不如意

The Princess and the Werewolf

古装奇幻爱情喜剧，优酷，2023年7月20日首播

大夏国公主齐葩阴差阳错成为了化兽大王奎木狼的待嫁王妃。她对相貌怪异的奎木狼十分抗拒，却对英俊不凡的李雄一见钟情，殊不知他们实为同一人。

A princess accidentally betrothed to the Beast King is repelled by his appearance but falls in love with the handsome guard. Little does she know that they are actually the same person.

该剧改编自《太子妃升职记》的续集小说，故事的主角变为了他们的女儿，原班人马的友情出演为观众带来惊喜。快节奏的剧情、现代化的台词、无厘头的搞笑氛围，也依然是熟悉的味道。不同于第一部的男穿女，奇幻元素在这部剧中主要体现在古代版“美女与野兽”的设定上，辅以双重身份、真爱之吻等经典桥段，高潮迭起而又梦幻甜蜜。男主角奎木狼的角色设定与《西游记》巧妙连接，展现了中国古代神话的独特魅力。

The drama is a continuation from the 2015 smash hit Go Princess Go, with the focus shifting to their daughter and the original cast surprisingly returning as cameos. Its fast-paced plot, modern dialogue, and dank humor still carry that familiar charm viewers love. While fantasy is highlighted in gender-swapping and time-traveling in the first series, this show features "Beauty and the Beast" in ancient times, alongside classic tropes like dual identities and true love's kiss. Moreover, the character setting of the beast-turning male lead, Kuimulang, adds a clever connection to Journey to the West, showcasing the enchanting allure of ancient Chinese mythology. 

时光代理人第二季

Link Click S2

悬疑奇幻动画，哔哩哔哩，2023年7月14日首播

经营着“时光照相馆”的程小时和陆光配合使用他们的超能力，进入顾客照片里的世界，联手破解谜案。然而，危险与阴谋接踵而至。

Two superpowered young men, who run the Time Photo Studio, team up to venture into the worlds within their clients' photos to solve cases. However, danger and conspiracy await.

这部动画堪称国创顶流，在日本通过电视频道以及多个网络平台播出后反响火爆，还通过Crunchyroll和Funimation收获众多海外粉丝。从时间操纵和都市奇幻到犯罪、悬疑和生活日常，这个系列以丰富多样的题材及暗黑又复杂的气质独树一帜。性骚扰、职场PUA、拐卖儿童、连环杀人犯、抑郁症自杀等敏感的社会话题在这部动画中得到了真实展现。真人版剧集已经确定在明年上线，这将进一步提升这个IP的影响力与生命力。 

The animation is undoubtedly a top star among domestic productions, gaining massive popularity in Japan through TV and various streaming platforms while amassing a dedicated fanbase overseas on Crunchyroll and Funimation. What makes it stand out are its diverse themes—ranging from time manipulation and urban fantasy to crime, suspense, and slices of life—and a unique vibe of darkness and complexity. Moreover, it fearlessly tackles real-life social issues, such as sexual harassment, gaslighting at work, child trafficking, serial murder, and depression-induced suicide. With a live-action adaptation coming next year, the IP's influence and vitality are expected to further soar.