中国内容观察（China Content Weekly）第36期

✉

去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。

自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。

中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。

如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。

内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑

— 黄琪琪 —

邮箱：

[e-mail]

微信：

KK-wechat

— 徐秋玉 —

邮箱：

[e-mail]

微信：

Jade9510

国家公园·万物共生之境

National Parks: Realms of Symbiotic Harmony

纪录片， 央视综合频道

2023年8月7日首播

这部5x50’纪录片以中国地形三大阶梯为地理线索，讲述了在国家公园生态系统中，各种国宝级动物与人类和谐共生的故事。

2021年，中央广播电视总台推出了3集国际版《国家公园：野生动物王国》，目前已经在超过100个国家和地区成功播出。作为其续篇，该纪录片由国内外一流自然类纪录片团队携手打造，历经5年野外拍摄，捕捉到了更多在国家公园内繁衍生息的珍稀野生动植物。令人惊叹的自然美景、奇妙可爱的罕见物种、趣味满满的故事化叙事、万物生灵与人类间的珍贵联系……一切均在隐秘的天堂里震撼上演。

The 5x50’ series spotlights the remarkable harmony between precious wildlife and humanity within the ecosystems of national parks across China’s topography of a three-step "staircase."

In 2021, China Media Group (CMG) released a three-episode documentary titled China: Nature's Ancient Kingdom, which has successfully aired in over 100 countries. As a sequel, this documentary, a collaboration between top-notch domestic and international nature doc production teams, underwent five years of field shooting to capture a broader spectrum of rare wildlife and plant species thriving within China’s national parks. With breathtaking natural landscapes, adorable rare species, captivating animal stories, and heartfelt connections between nature and local communities, the series unveils the hidden paradise in all its splendor. 

贵州盛宴第二季

Feasts of Guizhou S2

纪录片，腾讯视频

2023年8月1日上线

第二季以“暖心黔味”为主题，走进贵州九个地市州，探寻当地的美食方志、地理风物和暖心生活。

该9x30’纪录片自上线以来，至今仍占据腾讯视频站内纪录片总榜前三名的位置，人气可见一斑。贵州独特的地形地貌和多样的民族构成，孕育了各种特色食材与多元饮食文化，例如片中的牛瘪，便是黔东南奇特的“黑暗料理”。该系列每集聚焦三道菜品和三个人物故事，以“喜”、“寿”、“节”、“聚”、“迁”等“盛宴”的举办为总体叙事线，从美食中一窥贵州的历史人文和当今风貌。

The second season delves into “Heartwarming Flavors of Guizhou,” exploring local gourmets, unique landscapes and customs, as well as the locals’ lives across nine regions.

Since its debut on Tencent Video, the 9x30’ series has maintained its strong presence by holding the top 3 spot on the platform's documentary chart. With Guizhou's distinctive landforms and diverse ethnic mix, it has become a fertile ground for unique ingredients and a rich culinary culture. Take for instance the spotlight on cow dung, a peculiarly 'dark’ local dish from southeastern Guizhou. With each episode focusing on three dishes intertwined with personal stories, it’s centered around themes of feasts like joy, longevity, festivity, gathering, and migration, offering a tantalizing glimpse into Guizhou’s history, culture, and development through its vibrant cuisine. 

西行纪年番

The Westward S5

奇幻冒险动画，腾讯视频

2023年8月2日首播

西天取经竟是天庭的一场阴谋?! 为了阻止已经消失十余载的奇经再度落入天庭之手，取经小队踏上另一场西游传奇之旅。

《西行纪》的原作漫画曾荣获被誉为国际漫画界诺贝尔的日本国际漫画赏的铜奖，在海内外漫画粉丝中享有高人气。借用《西游记》这一中国文学经典的部分背景，这个IP颠覆性地加入了西方元素和来自不同族群的新人物，创造出一个更为宏大的、史诗般的中式魔幻世界。小人物的大英雄之路、暗讽现实的种族战争、推翻黑暗统治的艰难斗争等故事主题极具普世性，而炫人眼目的打斗与秘术则充分体现了中式暴力美学和无限想象。

The journey to the West turned out to be a conspiracy of the Heaven?! As Sutra has been lost for over a decade, the team goes on another legendary journey to get the drop on the Heaven. 

The Westward is adapted from a well-recognized Hong Kong manga of the same title, which received the Bronze Award from the Japan International Manga Award, a Nobel equivalent in the manga world. Integrating Western elements into the backdrop of the literary masterpiece Journey to the West, this IP introduces new characters from diverse origins, creating an even grander and more epic Chinese fantasy world. Themes like the hero-turning journey of ordinary individuals, racial conflicts, and overthrowing tyranny resonate universally, while intense fights and mystical arts boast the Chinese-style aestheticized violence and boundless imagination. 

爱乐之都·青春季

The City Of Musicals S2

音乐剧竞演，东方卫视

2023年8月5日首播

在3位主理人的带领下，从24位优秀的音乐剧演员中择优组建而成的三大剧团向年度“The One剧团”的荣誉发起冲击。

节目第一季致力于让音乐剧这一“小众”艺术形式走近中国大众，在观众中赢得不俗口碑。而正如副标题“青春季”所示，本季的主人公为正当青春、心怀梦想的音乐剧演员。在保留上一季经典的“同卡同角”比拼之外，本季赛制激烈升级，并侧重于“团战”，与上一季的“个人战”形成区别。除了引入国内外著名剧目，节目还致力于原创剧目的孵化，让大众看到中国原创音乐剧的独特魅力。

Guided by three celeb managers, three troupes are formed from a pool of 24 exceptional young musical performers and strive to claim the title of “The One Musical Troupe” of the year.

The debut season contributed to bridging the gap between the relatively niche art of musicals and the broader Chinese audience, gaining positive feedback. Just as the subtitle "Youth Edition" suggests, this season's spotlight is on dream-chasing young musical performers. While keeping the classic "same role of the same play" challenge from the previous season, it cranks up the competition with upgraded rules, and puts more emphasis on team battles rather than individual face-offs. Alongside well-known works from both China and abroad, the program is also dedicated to nurturing originals, showcasing the charm of Chinese-made musicals.

中国有滋味

A Delicious Guess

美食轻推理真人秀，湖南卫视&芒果TV

2023年8月4日首播

中外女明星组团前往十二个城市，感受中国多样的饮食文化和风土人情，尽享“美食+推理”的盛宴。

在日渐拥挤的美食真人秀赛道，该节目以模式创新吸引了业内及观众的注意；通过在三家特色店铺中找出节目组打造的限定店这一主线任务，它用轻推理的元素串联起了嘉宾们的美食之旅，让她们对于食物本身、餐厅的故事，以及美食承载的历史文化记忆的细节挖掘更为顺理成章。国际化的嘉宾构成，不仅提供了不一样的品味视角，还在她们于本地美食找到的家乡味中，展现出中国美食文化的多元与包容。

A group of female celebrities from China and abroad travel to twelve cities, experiencing the diverse culinary culture and local customs of China, all while indulging in the special feast combining delicious food and guessing games.

In the increasingly crowded realm of food reality shows, this program has caught industry insiders' and viewers' attention with its format innovation. Through a central task of identifying a 'fake’ restaurant among three distinct eateries, it naturally leads the cast to uncover the details of the dishes, the stories behind the restaurants, and the significant historical and cultural memories embedded in gastronomy along the journey. Additionally, the international mix of cast not only brings different perspectives of tastes but also highlights the rich and inclusive nature of Chinese food culture, as they discover flavors reminiscent of their hometowns within the local cuisine.

异人之下

I Am Nobody

都市奇幻喜剧，优酷

2023年8月4日首播

拥有超能力的少年张楚岚在他爷爷的尸体离奇失踪后，被卷入前所未见的“异人”世界中。他与其他少年异人一起守护八大奇技，揭开惊天秘密。

有原作漫画《一人之下》与动画版的超高人气为基础，《异人之下》在开播前便已收获诸多关注。剧版通过成熟的视觉特效成功还原了融入大量中式传统文化元素的奇幻“异人”世界和他们的神秘超能力，还保留了原作中的名场面、搞笑氛围、接地气的对白和扣人心弦的悬念设计等。同样不变的，还有发人深省的故事内核：透过“异人”世界的设定，探究现实社会中“常人”和“异类”的身份认同以及矛盾与共处。

After his grandfather's body disappeared, a superpowered young man gets entangled in a strange world of “Outsiders” where he joins forces with fellow outsiders to protect the Eight Supreme Skills and uncover the shocking truth.

Built on the immense popularity of the original comic Under One Person and its acclaimed animated adaptation, I Am Nobody garnered significant pre-launch attention. Thanks to its sophisticated visual effects, the live-action adaptation vividly recreates the traditional Chinese cultural elements-filled fantasy world of "Outsiders" and their mind-blowing hidden powers. Moreover, it faithfully retains the iconic scenes, humor, down-to-earth lines, and suspenseful plot twists. Also unchanged is the thought-provoking theme that delves into issues of self-identity, contradictions, and coexistence of the “Outsiders” and “Ordinary persons,” mirroring real-world challenges.