天天语文伴你第451天
【李老师话语】
距离高考还有16天，从今天开始围绕高考语文试题进入倒计时复习点拨。
“声色是娱”，怎么翻译？
——文言难句翻译（1）
1. 在高考文言句子翻译中有三种“难题”，一是句式特殊，二是词语生僻，三是常识不明。
2. 文言句式中“倒装句”的现象比较复杂，尤其是某些“倒装”特殊少见。
如：（刘睦曾对使者说：“假如朝廷问到我，你将用什么话回答？”）使者曰：“大王忠孝慈仁，敬贤乐士，臣敢不以实对！”睦曰：“吁，子危我哉！此乃孤幼时进趣之行也。大夫其对以孤袭爵以来，志意衰惰，声色是娱，犬马是好，乃为相爱耳。”（注1）（《资治通鉴》）
文中“声色是娱，犬马是好，乃为相爱耳”一句是翻译的难点。
这是“倒装句”，文中的“是”是倒装的标志。
3. 这个句子的难点除了句式，还有“相”字的特殊意义。
整个句子应该译为：以淫声女色为娱乐，以犬马狩猎为爱好，（你们要这样说）才是爱护我啊。
其中的“相”，表示一方对另一方的动作，而不是“互相”。
《孔雀东南飞》中“便可白公姥，及时相遣归”的“相”就是这个意思。（相遣归：及时遣返我）
今天，我们还会说：我好言相劝，你就是不听。（相劝：劝说你）
4. 高考曾经考过这样的句子：“金玉之贱，人民是宝。（注2）”结果许多考生译成“金钱是低贱的，人民是最宝贵的。”
这是一个典型的以“之”“是”字为标志的“倒装句”。应该译为：“轻视金钱，重视人民”；或“把黄金美玉当作低贱的东西，把人民看作是真正的宝贵财富。”
许多成语词语，就是以这种句式构成的。
如：唯利是图、马首是瞻。又如，何陋之有等等。
文言句子翻译的复习，一定要抓住句式中的“特殊现象”。
为配合“文言句子翻译”的复习，我在“快手”平台上有专门的“微课程”：文言仿真冲刺：20讲
【注1】
敢：能
危：使……危险
进趣：上进心。趣：同“趋”。
其：大概
袭：继承
【注2】
齐桓公逐白鹿，至麦丘，见邦人曰：“尔何谓者也？”对曰：“臣麦丘之邦人。”桓公曰：“叟年几何？”对曰：“臣年八十有三矣。”桓公曰：“美哉寿也！”与之饮，曰：“叟盍为寡人寿也？”对曰：“野人不知为君王之寿。”桓公曰：“盍以叟之寿祝寡人矣！”邦人奉觞再拜曰：“使吾君固寿，金玉之贱，人民是宝。”……
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期“新课标语文90秒”内容回顾：
1
2
3
联系客服
