天天语文伴你第544天
“可口可乐”，精彩在哪里？
1. 从语音看，“ke kou ke le”前三字声母相同，后两字又是“叠韵”，所以，读起来很有节奏感。
这四个字，如果让普通话不太标准的人读，舌头、嘴型往往有点“转”不过来的“紧张”；让普通话标准的人读，又有点“绕口令”的韵味。
如果用方言读，那肯定千姿百态了，我曾经找了几位上海人读，结果是各人各异，真好听！
如果用50种方言读“可口可乐”，大概可以排演一台“口技”大表演了。
2. 从来源看，两个词语“可口”与“可乐”。
先看“可口”。
可口——食物美味合口胃，出自《庄子》“三皇五帝之礼义法度……其味相反而皆可于口”；宋代诗人杨万里有诗：“剪雪作梅只堪嗅，点蜜如霜新可口”（《夜饮以白糖嚼梅花》）；明末清初文学家李渔在散文《芙蕖》中称赞“芙蕖”（荷花）：“可目”“可鼻”“可口”“可用”。
再看“可乐”
可乐——令人喜悦，出自《左传》“德行可象，声气可乐。”
3. 从风格看，“可口可乐”既是浓浓的典雅文言，又是浅浅的通俗口语；从字形看，笔画简单简洁，四个字一共“18画”。
4. “可口可乐”作为一个音译词，它与英语读音高度的“近似”，创作者蒋彝先生竟然找出这四个“汉字”与之对应，此之谓天造地设、天衣无缝！
这翻译水平，厉害啊！
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期“新课标语文90秒”内容回顾：
1
2
3
联系客服
