华人移居海外，不少都入乡随俗起了当地的名字；而许多本地政客，或出于从政的便利，或出于选票上的考虑，也起个中文名字，已成为司空见惯的常事。
起一个朗朗上口的名字，在特定族裔中会行走得更远。比如金发碧眼的西人，如前卑诗省省长简慧芝（Christina Clark），现任列治文市长马保定（Macolm Brodie），就都很有华人缘，应该与他们朴实无华的中文名字不无关系。前者听起来像是个内秀外慧的村姑，后者令人想到冀中保定府。
像联邦保守党党领谢尔（Andrew Scheer）和联邦绿党党领梅伊（Elizabeth May），基本上都是根据音译，而前联邦新民主党党领林顿（Jack Layton），则是介于音译与意译之间。前联邦新民主党党领唐明凯（Thomas Mulcair）就完全是个地道的中文名字，与本名已没有什么发音上的联系了。唐明凯这名字起得不错，既平实又有点皇家气派。
最近乍一看到新当选的联邦新民主党党领Jagmeet Singh的中文名字，吓了一跳，叫“驵勉诚”。且不说仅从字面上就显得有些晦涩，过于文绉绉了；发音上也特别佶屈聱牙。甭说加拿大土生土长的华人了，就是从大陆来的华人，读到这三个字时或打个磕巴。
加国政客起生冷怪僻的中文名字，应是一大忌讳，因为在争取华人熟悉和支持上会适得其反。倘若Jagmeet Singh志不在于从政，而有抱负于未来成为研究《康熙字典》的汉学家，那就不妨保留这个名字，否则趁着还没叫开，似应考虑改个叫起来顺溜的中文名字。就连著名汉学家王健（Jan W. Walls）都使用了一个非常俗常的名字，一个使用英文的政治工作者就没必要掉到中文的书袋里了。
作者言论自由，不代表本公众号立场
结艺缘 ● 做文友
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
