《父亲》中西英三语4首
（1）父亲
文/林沐阳（广州）
父者大爱视为亲，
一生劳碌亦艰辛；
堪比牛马何其苦，
育儿养女唯有勤。
（2）Mi Padre
Por林沐阳（Carlos）
Mi Padre es viejo/
La espalda es más jorobada que antes/
Camina no es tan estable
Mi Padre es viejo
Cabello Blanco, cada vez menos/
El cerebro se ha convertido en el mediterráneo
Mi Padre es viejo
Cada vez que hablo con él tengo que levantar la voz
Mi Padre es viejo
Arrugas en la cara como sandía/
La Frente es más profunda como una zanja de loess
Mi Padre es viejo
Las manos y los pies comenzaron a ser menos lisos/
Siempre preocupo de que él se caiga
Mi Padre es viejo
Desde que mi madre se fue/
Siempre solo y la inocencia
A veces
Secretamente corrió solo al Mohe para ver la aurora boreal
A veces
Vio solo a la pradera para ver el amanecer
A veces
El una persona fue a Xinjiang Tianchi para ver la puesta de sol
La más lejana/
El una persona fue a través de los hemisferios Norte y sur/
Miró Sydney Opera House, Australia/
Miró la estatua de la Libertad Americana/
Y luego fue al continente centroamericano/
Vio al canal de Panamá/
Probó el café costarricense
Mi Padre es viejo
（3）父亲
文/林沐阳（广州）
父亲老了
背比以前更驼
走路已没那么稳重
父亲老了
头发斑白，越来越少
脑门已成地中海
父亲老了
每次跟他说话
都不得不提高嗓门
父亲老了
面上皱纹如凉瓜
额头更深得像黄土沟
父亲老了
手脚开始不那么利索
出门总担心他摔倒
父亲老了
自从母亲走后
总是一个人独来独往
而且童心未泯
有时候
偷偷一个人跑去漠河看北极光
有时候
一个人去草原看日出
有时候
一个人去新疆天池看日落
最远的一次
一个人横跨南北半球
看澳洲悉尼歌剧院
看美国自由女神像
再到中美洲大陆
去看巴拿马运河
品尝哥斯达黎加咖啡
父亲老了
（4）My Father
By 林沐阳（Carlos）
My father is old
His back is more camel than before
Walking is not so steady
My father is old
Gray hair, less and less
The forehead has become the Mediterranean
My father is old
Every time I talk to him
Have to raise my voices
My father is old
Wrinkles on the face are like melons
The forehead is deeper like a loess ditch
My father is old
Hands and feet begin to be less agile
I always worry about him falling when I go out
My father is old
Since mother left
Always alone and childlike innocence.
Sometimes
He secretly went to Mohe to see the Northern Lights
Sometimes
He went to the grassland alone to watch the sunrise
Sometimes
He went to Tianchi, Xinjiang alone to watch the sunset
The farthest he went
To span the northern and southern hemispheres
To see Sydney Opera House, Australia
To look at the Statue of Liberty in America
And then to the Central American continent
To see the Panama Canal
To Taste Costa Rican coffee
My father is old
