③苏子愀【qiǎo】然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？” 客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪【liáo】，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？【译】我容色改变，整好衣襟端坐，问客人说：“（曲调）为什么这样（悲凉）呢？”客人说：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不是曹孟德的诗吗？（从这里）向西可以望到夏口，向东可以望到武昌，山水环绕，一片苍翠，这地方不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？郁乎苍苍：乎，形容词词尾。郁乎苍苍，即“郁郁苍苍”，也就是“一片苍翠”的意思。此非孟德之困于周郎者乎：者，……的地方。乎，句末语气词。词类活用：西望夏口，东望武昌（名词作状语，向西、向东）被动句+状语后置句：此非孟德之困于周郎者乎（于：被）方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻【zhú lú】千里，旌旗蔽空，酾【shī】酒临江，横槊【shuò】赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏【páo】樽以相属【zhǔ】。寄蜉蝣【fú yóu】于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”【译】当他攻破荆州，攻下江陵，（沿长江）顺流东下，船只（延绵）千里，旌旗遮蔽天空，（曹操）面对大江斟酒，横执长矛吟诗，本来就是当世的枭雄，而现在又在什么地方呢？何况我与您在江边捕鱼砍柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友，驾着一只小舟，举起酒杯相互敬酒。（我们如同）蜉蝣寄生在天地中，渺小得就像沧海中的一粒米。哀叹我们生命的短暂，羡慕长江的无穷无尽。（我想）偕同仙人遨游，怀抱着明月，（想与它）长久存在。（但我）知道（这些念想）不可能轻易得到，（只能）寄托箫声给秋风。”舳舻千里：舳舻，船头和船尾的并称，泛指首尾相连的船只。举匏樽以相属：匏，葫芦。匏樽，葫芦做的酒器。属，劝请、邀。相属，相互劝请，即“相互敬酒”。寄蜉蝣于天地：蜉蝣，一种小飞虫，夏秋之交生在水边，生存期很短，古人说它朝生暮死，这里用来比喻人生短促。知不可乎骤得：乎，句中语气词，表停顿。骤，一下子，很轻易地。骤得，轻易得到。开篇提问——苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”紧跟着客人作答。先以曹操的《短歌行》问道——“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？”又以眼前的山川形胜问道——“西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？”接着，追述了曹操攻破荆州、迫使刘琮投降的辉煌往事——“方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也”。连曹操这类英雄人物，也只是显赫一时，何况是自己呢？——“况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。”因而只能感叹自己生命的短暂，羡慕江水的长流不息，希望与神仙相交，与明月同在。但那都是不切实际的幻想，所以才把悲伤愁苦通过箫声传达出来。——“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”客的回答，其实表现一种消极的人生观和虚无主义思想。对于封建社会的文人士大夫来说，当他们政治失意或生活上遇到挫折的时候，往往就陷入人生苦短的苦闷与迷惘。苏轼也是如此。客的回答，其实正是苏轼自己贬谪黄州后思想感情的一个方面。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
