③轩东故尝为厨，人往，从轩前过。余扃【jiōng】牖【yǒu】而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。【译】项脊轩东边原来曾经是厨房，人们来来往往，都要从项脊轩前经过。我关上窗户住在里面，时间长了，能凭借脚步声分辨人。项脊轩总共四次遭受火灾，能够不被焚烧，恐怕有神灵守护吧。轩东故尝为厨：为，可作为判断词，译为“是”；也可作为动词，译为“做过”。余扃【jiōng】牖而居：扃，关闭。扃牖，关上窗户。而，表修饰。【分析】第三小节继续回忆在项脊轩中的生活，回忆项脊轩的历史。“轩东故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。”写在项脊轩中的生活。“轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。”回忆项脊轩的历史。④余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。【译】我已经作了这篇志，后来（过了）五年，我妻子嫁到我家来，时常到项脊轩中，向我问古代的事情，或者靠着几案学写字。我妻子回娘家省亲，（回我家后）转述她小妹们的话说：“听说姐姐家有个阁子，那么什么叫阁子呢？”那之后（又过了）六年，我妻子去世了，房屋坏了，没有修理。那之后(再过了)两年，我长时间生病，没有依靠，于是让人又修葺南阁子，它的规制与以前稍有不同。然而从此以后我多年在外，不常住（在那里了）。余既为此志：既，已经。为，动词，写、作。此志，指本篇中这一句之上的内容，从这一句以下是后来补写的。余既为此志，我已经作了这篇志。述诸小妹语曰：诸小妹，小妹们。语，话。述诸小妹语，（回我家后）转述她小妹们的话。且何谓阁子也：且，助词，用于句首，这里有“那么”的意思。 ⑤庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。【译】庭院里有棵枇杷树，是我妻子去世的那年亲手种植的，现在已经（长得）高耸直立，像伞盖了。【分析】第四、五两小节是作者在若干年后补写的。写项脊轩在妻子死前后的变化，平淡中见隽永。妻子去世之前——余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”妻子去世之后——“其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。”最后睹物怀人，写亡妻手植的枇杷——“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
