本文选自《庄子·逍遥游》。题目是编者加的。石（shí），计算容器的单位，十斗为一石。瓠（hù），葫芦。惠子谓庄子曰：“魏王贻[yí]我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺[xiāo]然大也，吾为其无用而掊[pǒu]之。”【译】惠子对庄子说：“魏王送我一颗大葫芦的种子，我种植它结出能容得下五石的东西（的果实）。用来盛水，它的坚固程度却经不起自身所盛水的压力。剖开它，把它做成瓢，则瓢宽大而没有什么可盛受的东西。不是不大，我认为它没有用处，就把它击破了。”我树之成而实五石：树，种植。之，代指种子。成，成功，本句中引申为“结出”。实五石，能容得下五石的东西。其坚不能自举也：坚，坚固，这里指大瓠的坚固程度。举，举起。本句直译为“它的坚固程度不能自己举起来”，意译为“它的坚固程度却经不起自身所盛水的压力”。则瓠落无所容：瓠落，宽大空廓的样子。容，容纳，本句中引申为“盛受”。非不呺然大也：呺然，内中空虚而宽大的样子。即后面“大”的意思。庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟[jūn]手之药者，世世以洴[píng]澼[pì]絖[kuàng]为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：'我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻[yù]技百金，请与之。’【译】庄子说:“你真是不善于使用大的东西啊!有个宋国人善于制作防止手冻裂的药物的，（他家）世世代代都以漂洗丝絮为业。有个客人听说这种药品，用百金请求购买他的药方。（他于是）聚合全族来商量说:'我们世世代代漂洗丝絮，不过（得）数金。现在一旦卖了这个技艺（可获得）百金，请允许我给他吧。’夫子固拙于用大矣：固，实在、确实。拙于用大，在使用大的东西上很笨拙，即“不善于使用大的东西”。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
