什川鸟瞰图 张金德 摄影
什川老土话近似于兰州和榆中的老土话。明显的特点是声母“N、L”混淆，“sh、f”混淆，牛、刘；奶、来；了、鸟发音相同，同时将唇齿音和翘舌音混淆，像叔、斧、数、书、舒、服、树、福；水、非、谁、勺。另外还将舌尖音和舌边音不分，像拉、拿；蓝、南；劳、脑；林、宁；年、联。还有未能正确引用韵母的发音，像白的发音近似于博；黑的发音相近于褐。但什川老话听起来朗朗上口，妙趣横生。交流时通俗易懂，格外亲切。
老话中的名词。把自己叫“尕家”，把头叫“得了”（dé），“你把得了翘那么高干撒”。把胸脯叫“康子”，“你手拍康子想一想”，“急的砸康子呢”。把胳肘窝叫“胳肘洼”。“把书往胳肘洼一夹”。把拳头叫“锤头”，“我砸你一锤”。把手掌叫“巴掌”，“巴掌大的一块”，形容很小。把脸叫“模样子”，“模样子长的很俊”，形容漂亮。把颈项的项叫“行”（háng），“行没拔出来”，形容脖子很短。把兔唇叫“豁豁”，“豁豁擤鼻子组着手上了”，形容事情干的很漂亮，“豁鼻骡子卖个驴价钱，坏呢嘴上了”。引申为说话不注意，露馅了。把屁股叫“沟子”，“癞蛤蟆跳门槛，连伤沟子带伤脸”。把窟窿叫“眼眼”，多交替使用。“窟窿眼光的到处开洞”，“左窟窿右眼眼”，形容左右都破，“左踏左窟窿，右踏右眼眼”，引申为左右不顺利。还善于在名词后面加子，把元宝叫“阔阔子”。把口袋叫“抽抽子”。把缸子叫“缸缸子”。
在老话中的形容词，把大叫“妥”，把小叫“尕”，也是对小孩的昵称。把嫌少叫“弄少”，那么些？把干什么说成“弄啥”？“弄”又是干的意思。把摇摇晃晃叫“摔达”。狗吃羊肠子，连吃带摔达。喝醉酒，走起路来摔摔达达。还形容对某件东西不爱惜，拿上了摔摔达达的一点都不小心。引申为生气时的动作，摔碟子打碗，摔打惯了。把爱当好用，他们相好（爱）了。还引申为贬义，鸭子死了变鹅呢，好的汤汤水水。话不投机就骂人，形容为“踢儿”，牲畜踢人叫“踢儿”。这里比喻为不是人。把炫耀自己叫“卖冠子”。把言过其实、不符合实际叫“卖牌”，有挂羊头卖狗肉的含义。形容不好看为“柴”，那个人长的柴的很。把漂亮叫“攒劲”，长的攒劲的很。身体好、气量大也叫攒劲。小伙攒劲的很。也把称心如意叫攒劲。这个骡子攒劲的很。这个人的活干的攒劲。把说话办事都很有分寸叫有“哈数”。这个人有哈数呢，办事心中有数，点滴不漏，说话头头是道。否则叫“没哈数”。 皮袄里的毛，没哈数; “哈”字又应用广泛，癞蛤蟆打哈先呢，哈气子大的很。把瞎子叫“哈子”。哈子点灯白费油。这个人坏的很，是个“哈耸”。把使劲干叫“哈喳干”。把掉叫“跌”。从树上掉下来的果子叫“跌果”。“跌”在日常生活中又应用十分广泛。未婚小伙娶二婚媳妇叫“拾了个跌果”。对不值钱，没人要的东西也叫跌果。把正中下怀，正在好处叫“跌呢好处了”。某某在县上工作，加乃跌勒好处了。找了个好对象，得到了一件好东西，也叫“跌倒板上了”。又把不干脆利索叫“跌娃”。把干脆利索叫“干散”，把事情干的不漂亮，不尽人意叫“擦娃”。把干不成事叫“窝素”。把不出师的匠人叫“利巴”。把个子长的很高大，身体很结实叫“满数”，又引申卖了好价钱。今年桃子卖的满数，把偶尔得到某种求之不得的东西叫“抬住了”。把不尊重事实，说话夸夸其谈者叫“悬”，某人悬的很。添油加醋者叫“掺水”。把讨好领导的行为叫“拍马屁”，形容这种人是“马屁精”。把背地里在领导面前说坏话叫“点眼药水”。把暗地里使坏叫“买枣儿水”，本来枣儿水，是一种低档次的小吃，学堂门上买枣儿水哩，尽是哄娃的。引申为说假话，骗取信任，贬低别人。把光脚丫叫“精脚片子”。精脚片子踢石头，挨疼着耍翠呢。把说话没高没低叫“浑客”，把说话不注意分寸叫“谎客”。把傻瓜叫“寡娃子”。把不懂事，不明事理叫“灌灌”，给牲口灌药时引用的工具称“灌壳”。引申为说什么都不懂，教什么都不会，只能是灌灌了。形容聪明叫“尖”，这个娃娃尖的很。形容人很凶叫“歪”，你这个人歪的很，你那是架底下的黄瓜，歪着哩。把休息叫“缓”，缓一下再干。引申为死了人叫“缓下了”。把不检点的人叫“骀”，那个人骀的很，老是动手动脚。把说好话不听，一意孤行的人叫“欿”。把退步叫“饶”，告饶了，表示让步。什川老话还善于用叠字修饰形容词，并在后面加“的”。形容小时，“尕子子的”、“碎脑脑的”。形容颜色，“黑旧旧的”，形容玫瑰色，“玫踏踏的”。形容甜，“甜盈盈的”，形容嫩，“嫩戳戳的”。
在动宾词组中的老话。像把理发叫“待招”，死人头上学待招呢，不掏本钱还想学本领。把打人叫“搧”、“戳”、“耧”，搧个饼，搧一巴掌，指用手打脸。戳脖子、耧脖子，指打脖颈。把狗咬人叫“扯人”，狗不扯上门的客，引申为无缘无故骂人，叫“扯人”。把寒暄叫“片”，片干椽。把变着腔说话叫“编言子”。有时把拉屎叫“巴粪”。阴山里吃草，阳山里巴粪。形容这个人吃里爬外。把做什么叫“组撒”。把寻找叫“行”（xing），癞蛤蟆跳姜窝子，行着挨锤子呢。把扎针叫“攮”，攮一针，羊皮胎上攮眼眼呢，故意放气。把串门子叫“浪门”，要走时房主留你会说：“家浪者啥”。把扛东西叫“挈”， 巷道里挈椽子，直来直去。
什川老土语中还沿用一些外地方言。像江苏把小便叫绥，丈夫的哥哥叫阿伯子，湖南把不整洁的人叫裸连，饮一口酒叫弭一口，安徽把孵化小鸡叫抱鸡娃，凿石头叫錾石头，木头湿水后变形叫翘。还有像山东、河南有些地方把看到脏东西叫黍刃。还把胃不舒服，也叫“黍刃”或叫“做刃的很”。
什川老话中的成语更是丰富多彩，耐人寻味。比如用数字表示的成语，二不归一、重三剥皮、要紧三关、三家四靠、三缠五磨、聋三拐四、五拧十散、拜七拜八、七弥八凑、七拧八凑；以人刻画的成语，挡脚拌手、背搭曳手、上山扒洼、死拉活扯、挤眉弄眼、抓天耕地、爬天跪地、挣死扒活、吓人捣怪、红口白牙、丢人现眼、肿眉塌眼、空手乍拳、老手旧胳膊、大声野气、大模大样、礅碟子掼碗、腰来腿不来、看人下菜、修仙的迟，得道的早；活人的眼睛里插柴里、冤死好人笑死贼、慢鸟儿早飞、黏高把屲。脚走不动了怪后跟，驴走不动了怪纣棍。另外还有糊里蒙顿、恨天挖地、破东烂西、要紧三关、烟杠火冒、没明没黑、花几麻大、乱麻古董、软几罢带、细里索罗、细里乎鲁、绌绌巴捏、刻齐马叉、赶大临小、翻里调面等等。
究其原因，什川是魏姓大户，世居六百余年，1958年以前属榆中县管辖，经济文化的交流，形成了榆中的语俗习惯。然先祖从山西到南京，又从南京辗转到兰州，因袭兰州话成为什川老话的基本语素。加上兰州是移民城市，南方土话、方言在交流中又逐渐被接纳。所以，什川老土话的形成源远流长。
土话在本地说起来自然流畅，可是用文字将发音记录下来，简直就不知道说了些什么？尽管这样仍然是代代沿袭，经久不衰。但在当今的信息时代，交流、社交的主要工具语言，需要规范，试着说些普通语，对便于交流有很大好处。
本文原刊于《什川史话》
联系客服
