如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
【译文】 如今美人何在？唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。
【出典】 南宋 姜夔 《庆宫春·双桨莼波》
注：
1、 《庆宫春》 姜夔
绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微。玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封禺同载，诣梁溪。道经吴淞。山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂。错杂渔火。朔吹凛凛。卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟。因赋此阙，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗。所出奇诡；余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。
双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想、明挡素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
2、注释：
绍熙辛亥：宋光宗绍熙二年（1191）。
石湖：指范成大，号石湖居士。
垂虹：即垂虹桥，在今江苏吴江，因桥上有亭曰垂虹，故名。
封、禺：皆山名，在今渐江德清。梁溪：今江苏无锡。
还过木末：又掠过树梢。
老子婆娑：老夫我对着山川婆娑起舞。
3、译文1：
双桨划破长满莼菜的水波，整个蓑衣淋着松林的密雨，暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜起程。伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。
小舟驶入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴!待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹裹袜纤纤，如今美人何在？唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。
译文2：
双桨在布满莼菜的湖面上轻轻摇动。岸边松林里一阵清风，带来稀稀落落的雨点，打在蓑衣上，暮霭如愁云渐渐充满天地之中。我呼唤水边的鸥鸟，它翩翩而来，像要落下，却又背我而去，掠过树梢飞向高空。记得五年前那次由石湖回吴兴，我和她乘着一叶孤舟，冒着寒云飞雪，连夜出发。如今重见到秀眉般的远山，像被浓云压在地面，不由得暗自伤情。
小舟驶入香山边的采香小溪，春寒袭人，我望着香山流连怅惘，不禁放声高歌，可又有谁来惆怅作答？向西望去正是垂虹桥，小舟飘然荡向远处，这睹物思人的情怀久久难平。酒醒后船已驶出很远，我还在凝神默想着那耳垂明珠、足穿素袜的美人儿，不知她如今在何处寄生？想来只有船上的栏干，来陪伴我回忆那霎那间的美梦。
4、姜夔 kuí （155？－1221？），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。一生飘泊江湖，依人作客，却绝不曳裾侯门，逢迎取合。他与辛弃疾、杨万里、范成大等为文字交，诗词皆卓然成家。词风清丽典雅，以冷香幽韵和瘦骨逸神独擅胜场，为清代浙派词人所尊奉。他深谙音律，集中十七首自度曲，都旁缀音谱是流传至今的唯一完整的宋代词乐资料。有《白石道人歌曲》。
5、词有小序述写作缘起。它首先追叙了1191年（绍熙二年辛亥）除夕，作者从范成大苏州石湖别墅乘船回湖州家中，雪夜过垂虹桥即兴赋诗的情景。诗即《除夜自石湖归苕溪》十绝句，“笠泽茫茫雁影微”是其中的一首。当时伴随诗人的还有范成大所赠侍女小红，故又有《过垂虹》一首云：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。” 五年以后，1196年（庆元二年）冬，作者自封禺（二山名，在今浙江德清县西南）东诣梁溪（今无锡）张鉴别墅，行程是由苕溪入太湖经吴松江，沿运河至无锡，方向正与前次相反，同往者有张鉴（平甫）、俞灏（商卿）、葛天民（朴翁，为僧名义铦），这次又是夜过吴松江，到垂虹桥，且顶风漫步桥上，因赋此词，后经十多天反复修改定稿。这次再游垂虹，小红未同行，范成大逝去已三载。从小序看，这首词是一首写景纪游之词，但从全词看，则兼有伤逝、怀古、怀人等多重内容。此词的妙处正在将多重主旨溶成一片，复杂含混，意蕴丰厚。
上片从环境入手，开篇便描绘出一幅凌寒荡舟的广阔画面：飘浮着莼菜的水面，双桨划动；松风时送雨点，冷凝在蓑笠上；暮霭渐渐笼罩湖上，令人生愁。起三句“莼波”、“松雨”、“暮愁”，或语新意工，或情景交融，“渐”字写出时间的推移，“空阔”则展示出境界的深广，为全词定下了一个清旷高远的基调。以下三句继写湖面景象：沙鸥在湖上盘旋飞翔，仿佛要为“我”落下，却又背人转向，远远掠过树梢。沙鸥亲切可爱之情态毕现。因为故地重游，所以称这些水鸟为“盟鸥”（和“我”有旧交的鸥鸟。）后三句忽尔转到五年前雪夜荡舟的情景：“那回归去，荡云雪、孤舟夜发”，正是：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣……”眼前隐约出现的不又是那重叠蜿蜒的远山？这是旧梦重温么？然而当年的人又到何处去了？结句“伤心重见”三句，挽合今昔，感慨遥深。“依约眉山，黛痕低压”，将太湖远处的青山，比作女子的黛眉，不是无缘无故作形似之语，而显然有伤逝怀人的情绪。所谓伤逝怀人，则可能既有对友人范成大的追念，又有对范成大所赠歌妓小红的想念，而且还似有对合肥情侣的深深思念（正是是年正月，词人与合肥情侣惜别，已有近一年矣）。朦胧迷离，曲尽其妙。
下片过拍写船过采香径。这是香山旁的小溪，据《吴郡志》：“吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。今自灵岩望之，一水直知矢，故俗又称箭径。”面对这历史古迹，最易引发人的思古之幽情，“嗟叹之不足，故永歌之。”“老子婆娑（犹徘徊），自歌谁答。”对照“那回归去”的情景——“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”，而今老夫对山川歌舞，有谁应答？仍与上片结句伤逝情绪一脉相承。西望是垂虹桥，它建于北宋庆历年间，东西长千余尺，前临太湖，横截吴江，河光海气，荡漾一色，称三吴绝景，以其上有垂虹亭，故名。船过垂虹，也就成为这一路兴致的高潮所在。从“此兴平生难遏”一句看，这里的“飘然引去”之乐，实兼今昔言之。这一夜船抵垂虹时，作者曾以“卮酒”袪寒助兴，在他“飘然引去”时，未尝不回想那回“曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥”的难以忘怀的情景。从而，当其“酒醒波远”后，不免黯然神伤。“政（正）凝想、明珰（耳坠）素袜。”“明珰素袜”借指美人。曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘。”“无微情以效爱兮，献江南之明珰”句。这里“明珰素袜”所代的美人，联系“采香径里春寒”句，似指吴宫西子，而联系“那回归去”，又似指小红。还可能是远隔千里，年初与自己依依惜别的合肥情侣。其妙正在于怀古与思念之情合一，又不说明，反令人神远。末三句即以“如今安在”四字提唱，“唯有阑干，伴人一霎”一叹作答，指出千古兴衰、今昔哀乐，犹如一梦，由怀想跌到眼前，收束有力。而伤怀幽怨，余味不尽。
从小序看，这一夜同游共四人，且相呼步行于垂虹桥，观看星斗渔火，而词中却绝少征实描写。惟致力刻画在这云压青山、暮愁渐满的太湖之上、垂虹亭畔飘然不群，放歌抒怀的词人自我形象，颇有遗世独立之感。
6、美人如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
读张晓风的散文《梅妃》，最喜欢她反复感叹的一句：梅妃，我总在想，你是怎样的女人？
梅妃，你究竟是一个怎样的女人？
也许你的才情让你看得更通透些，阅历了那么多的事，静观了那么多的梅，冷澈的梅精花魂让你益加冷静：一斛珠？要那些个俗物何用？梅妃只爱梅。她早已把自己幻化成世间一株梅：迎风傲雪开，开出千堆香雪、冷魄香魂、冰清玉洁。
就算诗人再用如花妙笔歌咏那段忘年恋又将如何？神化也好，美化也好，终究不过是一段孽缘。到头来美人终化为一缕冤魂，一捧黄土。以美人的死，换来江山的安固，这是多么划算的事。
这早已是你看透的过眼烟云。
千古事，云飞烟灭。音尘绝，繁华歇。
七月七日长生殿上的誓言？那些空洞的虚言不知对多少年少无知的后宫佳丽倾吐过。那可笑的誓言在马嵬坡前十万大军的怒吼声中显得那么苍白，那么无力。
美人、江山，孰轻孰重，还用得着掂量吗？
长安，长安，长治久安？你看不出安乐中暗藏着刀光？繁华锦绣遮不住的剑影？玉楼金屋里酝酿着勾心斗角？人世间的亲情、爱情在权势的利诱面前消失殆尽，却还有人在歌颂，歌颂什么？歌颂荒唐的孽情、秽乱的深宫？
这些闹剧匆匆收场，马嵬坡前上演了一幕牺牲美人的悲剧，就像以往他坐在龙椅上以权势谋美人是一个性质。
一个老迈的男人，为着权利的回归，为着皇城里万人瞩目的至高点，背弃了山盟海誓、忘记了泛滥的情话，举步抬腿从那个他曾无限爱恋过11年的丰腴的女人尸体旁迈过！毅然决然也好，留连难舍也好，他终究是要迈过。这一点是毋庸置疑的。
长安又恢复了它往日的繁华。醇酒、美人、爱情，有了权势，这些东西于男人都是不会缺的。
丰腴的杨妃死了，清秀的梅妃死了。
杨妃的幽魂在文人的笔尖徘徊不定，或生或死，亦庄亦谐。只有梅妃痴爱的梅至今仍在年复一年的开着。
“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却，春风词笔。但怪得，竹外疏化，香冷入瑶席。
江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压西湖寒碧。又片片吹尽也，几时见得。“
“暗香”、“疏影”，多少代骚客词人载雪赋新词，歌之，咏之，感之，叹之。
血雨腥风、爱情美谈已渐渐淡去，只留下天地间挥之不去的馥郁梅香……
7、姜白石最懂得石湖老人的激越人生，知他今生埋愿，壮志不能酬，两人便拿词笔模拟一下，摆开了阵势。偏师来犯，我将十万大军，酣战三通，敌仍不降，这时出现了粲然而笑的范石湖。雄心涂于纸上，聊以抒怀。姜白石已临不惑，人生无着，更是愁怀难抒，范成大便也调侃他一番。最后不忘说新诗如美人，戏他一戏。已是战逐三百万的英雄，身旁帐内怎么能没有美人伴。
时已岁末，新春转眼即至，该是归家的时候了。
除夕那天，大雪沸沸，姜白石揖别范成大，带着小红挂帆回湖州而去。他从石湖启程，舟过吴江垂虹桥的时候，天色入夜，不知何时雪已停了，两旁雪光皑皑，看着身边佳人，周遭房屋树木隐于雪中，自有一种清旷寂廖。两人似是乘小舟从太古而来，又不知归于何地，在这悠然的生命长河，在这雪意阑珊中，愿与伊长相依伴。
山中无甲子，寒尽不知年，忘却岁序，只当是遇仙。
冷寒的雪光中，身边松树苍翠。小红唱起新曲，白石洞箫相和，歌声清婉，洞箫幽冽，寒透天幕，扑楞楞惊起林边鸟，有雪从枝间纷纷落下。
天幕低霭，鸟去鸟来，人歌人哭。
世间曾有这样的一个暮色黄昏，白石在吹萧，小红在低唱。
数年后的冬天，姜夔与友人一起乘船去梁溪，途中经过吴松，再过此桥，做词曰：
垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想明珰素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
小红似是在他的生活中早已消失，他想起当年佳人斜倚舟中，明珰素袜明净如雪，而今风流云散，伊人不知所往。唯有独自凭阑，惆怅伤怀。
8、肥水依然东流，姜夔的词依然淡雅冷峻风流，只可惜生生不息的世间，岁岁年年的人物渐老，春风不度。
旧时读词，不知道白石词之大妙，姑且放任高束，待而今，翻尽词集，却觉还是白石之词尤好，一种专注的忧伤，冷艳的思绪，像画作里转折的那一笔，味无穷，意无垠。
当世之人，皆以为纳兰词美，以为其熟识南北两宋之词，稔然唐诗三百。但余总是以为，纳兰词流于痕迹，略显生硬酸涩。旗人，终是无力真正体味汉人的文字，不论是情还是理，汉文字，终是有一种骨子里的传承，一种落寞的忧伤，一种失意的格调，一种隔绝的高傲。
是别的民族学不来的。
转身之间，淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
白石之词，依然画意盎然，余音袅袅，转于江湖之间，流落了三两怅惘，一点相思。
如身临其境之间，想见了太多的场景，故人初别，西出阳关。
而落魄的姜夔，酒醒波远，正凝想，明珰素袜，如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
这一霎，转瞬已是千年，“霎”这字眼，如何让人捉摸那时候词人的心思，即使是如杜牧一般的词工，青楼梦好，也难赋深情。
白石词句最终不过是，与其友辛弃疾一般柔肠百结的喟叹，脉脉此情谁诉？
那情，终不是情，是失意，是相思，是怅惘，是孤寂，是一生一世的落寞与忧伤，留给后人看。
9、小红和姜夔，没有山盟海誓的爱情，只是如怜自身的一段情谊，也更是因为难得的知心，他们相伴走过了几年填词吟唱的生活，也许小红身上还有合肥女子的眉眼，让姜夔不舍，却时日越长，越要放手。
太过于依恋，总是会混淆两份不同的感情，他忘不了和他合奏的琵琶女，也不忍误了与他和声的小红，数年后再次夜过虹桥，他写道，正凝想、明素袜。如今安在，惟有阑干，伴人一霎。
想的分明是小红，却又依稀隐着那个怀抱琵琶的女子，不言不语。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
小红读过他的心，却读不破他的感情，不是情愿陪他吃苦耐贫就能共度一生，她远远地去了，不再人前唱曲，只为自己重温他的心声。
后来的姜夔颠沛转徙，生活益加凄苦，病卒于临安，竟不能安葬，幸得友人相助，长眠于钱塘江旁。
而这些，小红都不知道，否则，她该有怎样的心疼，她一向都知道他的冷寂孤寒。
后来有人凭吊姜夔，以马塍花喻小红，我总觉得不是太贴切，把他们的感情狭隘地定义在了爱情上，他们的情谊比爱情更清明，可以一语知心，也可以一言两相离，皆是因为懂得，而且，回忆里有他，就有那么一丝温柔的眷恋。
这一程，小红到底只是姜夔路过的一枝冷艳，开在他箫声响起的路边，静静听了一曲，就已被他度了魂去。
真想这样来相问，带着一点痴一点怨。
念桥边红药，年年知为谁生?
10、江城子：怎知他，春归何处？相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。休回首，但细雨断桥，憔悴人归后。东风似旧，向前度桃花，此心能记，花不记。
我：花事即是尘埃事，何故要让人记住呢？你也休得怨春，那时你这般洒脱，芳华尽显，只不过混了芳尘，乱了春心。此时，你倒是有几分留恋。你说春天的时候看桃花饮酒，羡煞我了！酒以抒情，歌以言志，你会歌否？
江城子：采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想，明珰素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
我：你也有伤心事？总以为你是能把这个季节装在心里的人，如此让你难堪回首。淡过......那么在这个季节，这些年来，你印象比较深的是什么？
江城子：沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。临断岸，新绿生时，是落红带愁流处。记当日门掩梨花，剪灯深夜语。近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉。怕柳花轻薄，不解伤春。衾楚乡旅宿，柔情别绪，谁独自温存。
我：每一个季节都会有离别，总有那么些事情，和着这个季节的味道，让人久久难以忘却。春天是新的，人是旧的，旧念就像午后的清茶，淡在嘴里，苦在心里。江城子，你最想这个季节留下什么呢？
江城子：春风只在园西畔，荠菜花繁胡蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹不断。意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁如月不欺人，明日归来待君看。
我：我们都有那么几分愿望，不期望能否实现，但愿能留得住吧，只作安慰下自己。我很希望这个欣欣向荣，万物复苏的季节能够深深的印在我的脑海里，不被那些琐碎带走。我知春味，却不知春之韵，每次问春何在？惟有池塘自碧。看尽鹅黄嫩绿，怕梨花落尽成秋色。江城子，你说春天是从那个方向来的？
江城子：春风待从心底过，吹尽千树芳草。
我：我心知春，叶叶绿，树树青，花明依稀最黄昏。江城子，春去会怎样？
江城子：春去谁最苦？但箭雁沉边，梁燕无主，杜鹃声里长门暮。想玉树凋土，泪盘如露。乱鸦过，斗转城荒，不见来时君问处。
我：且罢。享受这季节阳光的迷离，感受晚风拂过那点可怜的思绪，做一个看花人，做些知心事。
我把心中的城市暧昧了一遍，回想起那些穿梭于岁月中的话语，淡然的跟那些人擦肩而过......
联系客服
