打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
【创作札记】跟上农民学语言/马亚波
我有平台,你有故事?


欢迎关注平台,底部可以留言
主  编:傅群雄


卧虎湾藏龙卧虎,群英会聚贤群英!


  


有人说文学是人学,作品的关键是语言,开言动语遣词造句不是无病呻吟就是空洞口号,能有什么感染力?大凡一件作品得以流传,首先是文学语言感人。走胡地随胡礼,在什么山唱什么歌,只有民族的才是世界的。如果随心所欲胡乱涂鸦多半遭遇失败。
我跟农民学说话,常常想起老家的方言土语,它们是那样生动形象,下意识地用到文章里。农民说话有时听不懂,不知道说些什么,若是写出来才恍然大悟,感到方言了不起,农民说话了不起。
比如,“邂逅”一词意为“不期而遇”。它的含义是彼此之间没有任何约定,一切都在意料之外。说了,好多人听不懂,写出来有些人也看不懂甚至不认识字。只有少数人明白,也懂那个意思。在我们老家,弟兄几人娶了媳妇,媳妇之间的关系称之为“邂逅”,她们确实是“不期而遇”,哪一个事先商定过才走在一起?不期而遇成了“邂逅”,相互之间关系变了,亲情也随之升华了。这种称呼简单、准确、传神,形象地说明那些女性互相之间的关系。
“黑将来”,也是我们老家的方言土语,老少都这样讲。从个字面看“夜间将要来到”,可不是“黑将来”啦?,“黑将来”,就是大家通常说的“傍晚”,它们是同一个意思。
我以为,这话很好懂,谁听了都明白。方言土语是那样准确,那样传神,说晚上来临是“黑将来”,名副其实太形象了。
“泼烦”这个词说得人很多,“泼”是动词,就是必要的行动。“烦”就是“麻烦”的意思,“泼烦”的程度要严重一些。在贾平凹的作品里多次出现过,意思就是特别“麻烦”。他是陕西商洛人,秦岭一带以南,可见讲这话的地方蔓延得很宽。时间是一副良药,可以冲淡一切,淘汰一切,“泼烦”一词家乡人早就不说了。
发烧、头痛、咳嗽、鼻塞、身体酸困,有了这些症状说明感冒了。小时候,我们不知道感冒是什么玩意,都说有了此病甚为“难过”。身体有病了还不算“难过”吗?那时缺医少药,治疗办法就是放放十指血,拔拔火罐,出出大汗,病就奇迹般地好了。现在不说“难过”了,老的不说,小的更不说,早被“感冒”取代了。
类似这些方言土语涉及面较宽,陕北、晋北、冀北、内蒙古中部、甘肃西部的老一辈人都这么讲。回去老家,跻身在方言土语的环境中,两三天就跟上别人说成一样的话了。
我在农村长大,成人以后正儿八经地当过农民,21岁在城市工作。可以说农村的方言土语,城市的大众普通话都懂,不仅会说还能互相沟通,堪称一个“双料子”角色。
假如要进行文学创作的话,不懂那里的语言和风土人情,很难写出那里的文章。例如,胡万春写工业题材的作品得心应手非常感人,看了催人向上。还是这个人,创作的农业题材的作品却是寡淡无味不忍卒读。原因是作者没有体验农村生活,太不了解农民了。
在大城市工作生活的作家柳青与老伴一起住在陕西渭南农村,成功创作了农业合作化时期的长篇小说《创业史》。
浩然住在京郊农村多年,然后有了长篇巨制《艳阳天》,整整影响了一代人。
至于赵树理的《小二黑结婚》《三里湾》就更不用说了,都是农村风土人情和农民生活的情景再现。
那些坐在办公室就能写出鸿篇巨制,就能编出几十集电视剧,能力太大了,万万不可小觑他们。我们也看到,好多急就章作品各领风骚三五周,往往昙花一现博得一时眼球,哪里会有生命力呢?
在农村,生动形象的岂止只有方言土语?农业农村农民的故事,那么丰富引人,那么生动传神。我跟上农民学习语言,还不时做一些笔记,以后经常拿出来翻一翻看一看。特别是文学创作的时候,看语言笔记颇有帮助,容易进入那个氛围,真是一辈子受益匪浅。
就是后来进入城市置身于工厂生产,每天同车、钳、铣、刨各式机床以及零部件组装打交道,也不忘农业农村农民。每年都要与他们接触好长时间,用心学习他们的语言。农村生活的长期积累,在笔者创作新农村长篇小说的时候,厚积薄发派上了用场。当我坐在电脑前,只用4个月时间就在键盘上敲打出一部长篇拙著。
文学创作需要生活基础,胡编乱造很难做到真实耐看。反映农村而又不懂乡村语言,哪会写出引人入胜爱不释手的农业文学啊。
2022年10月


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
天津的土语都有哪些?
土语乾坤大,风雅语境阔​——关中方言趣解拾萃
了解方言,才懂得文学
老家土话方言,就是刻入河南人骨子里的文化大餐
郭进拴|从《山乡巨变》到《新山乡巨变》【上】
乡音土语——太仓日报
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服